εἰρήνη eirēnē
pokój, spokój, bezpieczeństwo · przekład roboczy
STEP: peace
Występowanie
355 × LXX 264SBLGNT 91
Rdz 2Wj 1Kpł 1Lb 2Pwt 1Joz 1Sdz 101 Sm 132 Sm 161 Krl 122 Krl 191 Krn 72 Krn 6Ezd 5Tb 3Jdt 3Est 21 Mch 202 Mch 6Hi 1Ps 24Prz 7Koh 1Pnp 1Mdr 2Syr 11Iz 29Jr 24Lm 1Ba 5Ez 15Dn 1Mi 3Na 1Ag 2Za 4Ml 2Mt 4Mk 1Łk 13J 6Dz 7Rz 101 Kor 42 Kor 2Ga 3Ef 8Flp 3Kol 21 Tes 32 Tes 31 Tm 12 Tm 2Tt 1Flm 1Hbr 4Jk 31 P 32 P 22 J 13 J 1Jud 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- pokój (49)
- pokoju (34)
- Pokój (6)
- Pokoju (1)
- pokojem (1)
Formy w tekście
| εἰρήνην | eirēnēn | akt. koni. | 89 |
| εἰρήνη | eirēnē | koni. | 74 |
| εἰρήνης | eirēnēs | koni. | 51 |
| εἰρήνῃ | eirēnēi | koni. | 50 |
| εἰρήνη | eirēnē | rz. M. l.poj. ż. | 36 |
| εἰρήνην | eirēnēn | rz. B. l.poj. ż. | 18 |
| εἰρήνης | eirēnēs | rz. D. l.poj. ż. | 11 |
| εἰρήνην | eirēnēn | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| εἰρήνης | eirēnēs | rz. D. l.poj. ż. | 4 |
| εἰρήνῃ | eirēnēi | rz. C. l.poj. ż. | 3 |
| εἰρήνῃ | eirēnēi | rz. C. l.poj. ż. | 3 |
| εἰρήνην | eirēnēn | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| εἰρήνης | eirēnēs | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| εἰρήνη | eirēnē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| εἰρήνη | eirēnē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| εἰρήνῃ | eirēnēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| εἰρήνη | eirēnē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| εἰρήνῃ | eirēnēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| εἰρήνην | eirēnēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| εἰρήνης | eirēnēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| εἰρήνης | eirēnēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εἰρήνη, -ης, ἡ,
[in LXX chiefly for שָׁלוֹם ;]
peace;
1. of public peace, freedom from war: Łk 14,32, Dz 12,20; 24,2; of the church, Dz 9,31.
2. Of peace between persons, concord, agreement : Mt 10,34, Łk 12,51, Rz 14,17, 1 Kor 7,15, Ga 5,22, Jk 3,18 ζητεῖν εἰ., 1 P 3,11 διώκειν, 2 Tm 2,22 ib. before μετὰ πάντων, Hbr 12,14 by meton., of him who brings peace, Ef 2,14
3. As in LXX (= Heb. שָׁלוֹם, Aram. שְׁלָם), of a state of security and safety: J 16,33, Rz 2,10, 1 Tes 5,3,́ whence the formulae, ὕπαγε (πορεύου) εἰς εἰ, Mk 5,34, Łk 7,50 (cf. 1 Sm 1,17, al.; לְכִי לְשָׁלוֹם); εἰ. ὑμῖν (שָׁלוֹם לָכֶם), J 20,19.21.26; ἀπολύειν ἐν εἰ., Łk 2,29, cf. 1 Kor 16,11 ἡ εἰ. ὑμῶν, Mt 10,13, Łk 10,6; υἱὸς εἰρήνης, ib.
4. Of spiritual peace, the peace of Christ's kingdom (DCG, ii, 330f.): Łk 1,79; 2,14 J 16,33, Rz 2,10; 5,1; 8,6, al.; ὁ κύριος τῆς εἰ., 2 Tes 3,16 ὁ θεὸς τῆς εἰ., Rz 15,33; 16,20, 2 Kor 13,11, al.; in epistolary salutations, Rz 1,7, 1 Kor 1,3, Ga 1,3, 1 Tes 1,1, 1 P 1,2, 2 J 3, Ap 1,4, al. (see Cremer, 244).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
Pochodzenie: probably from a primary verb (to join);
W KJV: one, peace, quietness, rest, + set at one again
Wystąpienia · 1–50 z 355
- Rdz 15,15 LXX εἰρήνης
- Rdz 26,29 LXX εἰρήνης
- Wj 18,23 LXX εἰρήνης
- Kpł 26,6 LXX εἰρήνην
- Lb 6,26 LXX εἰρήνην
- Lb 25,12 LXX εἰρήνης
- Pwt 20,10 LXX εἰρήνης
- Joz 9,15 LXX εἰρήνην
- Sdz 4,17 LXX εἰρήνη
- Sdz 6,23 LXX εἰρήνη
- Sdz 6,24 LXX εἰρήνη
- Sdz 8,9 LXX εἰρήνης
- Sdz 11,13 LXX εἰρήνῃ
- Sdz 11,31 LXX εἰρήνῃ
- Sdz 18,6 LXX εἰρήνῃ
- Sdz 18,15 LXX εἰρήνην
- Sdz 19,20 LXX εἰρήνη
- Sdz 21,13 LXX εἰρήνην
- 1 Sm 1,17 LXX εἰρήνην
- 1 Sm 7,14 LXX εἰρήνη
- 1 Sm 10,4 LXX εἰρήνην
- 1 Sm 16,4 LXX εἰρήνη
- 1 Sm 16,5 LXX εἰρήνη
- 1 Sm 20,7 LXX εἰρήνη
- 1 Sm 20,13 LXX εἰρήνην
- 1 Sm 20,21 LXX εἰρήνη
- 1 Sm 20,42 LXX εἰρήνην
- 1 Sm 25,5 LXX εἰρήνην
- 1 Sm 25,35 LXX εἰρήνην
- 1 Sm 29,7 LXX εἰρήνην
- 1 Sm 30,21 LXX εἰρήνην
- 2 Sm 3,21 LXX εἰρήνῃ
- 2 Sm 3,22 LXX εἰρήνῃ
- 2 Sm 3,23 LXX εἰρήνῃ
- 2 Sm 3,24 LXX εἰρήνῃ
- 2 Sm 8,10 LXX εἰρήνην
- 2 Sm 11,7 LXX εἰρήνην
- 2 Sm 11,7 LXX εἰρήνην
- 2 Sm 11,7 LXX εἰρήνην
- 2 Sm 15,9 LXX εἰρήνην
- 2 Sm 15,27 LXX εἰρήνῃ
- 2 Sm 17,3 LXX εἰρήνη
- 2 Sm 18,28 LXX εἰρήνη
- 2 Sm 18,29 LXX εἰρήνη
- 2 Sm 18,32 LXX εἰρήνη
- 2 Sm 19,25 LXX εἰρήνῃ
- 2 Sm 19,31 LXX εἰρήνῃ
- 1 Krl 2,5 LXX εἰρήνῃ
- 1 Krl 2,6 LXX εἰρήνῃ
- 1 Krl 2,13 LXX εἰρήνη
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Powołani do życia w pokoju (1 Kor 7,15). Lektura socjoretoryczna „przywileju Pawłowego” w 1 Kor 7,12-16
Marcin Kowalski · 2016 · 3. Czym jest „pokój”, dla którego można opuścić
3. Czym jest „pokój”, dla którego można opuścić Po drugie, autorzy starożytni, jak Plutarch czy Epiktet, mówiąc o zgodzie małżeńskiej, nie używali występującego u Pawła słowa ēirenē. Rzymskiemu pojęciu concordii w kontek …
- „Owoc sprawiedliwości jest zasiewany w pokoju przez czyniących pokój” (Jk 3, 18). Socjoretoryczna analiza koncepcji pokoju w Liście Jakuba
Dorota Katarzyna Muszytowska · 2016 · 2.2. Odniesienia kulturowe Jk 3,18
2.2. Odniesienia kulturowe Jk 3,18 Eirēnē to także termin, którym opisywano stan niezależności greckich poleis, które miały współpracować ze sobą, bez próby dominacji (Koinē Eirēnē). Rzeczownik ten więc mieścił w sobie z …
- Pokój - zawsze dostępny? (Ap 1,4; 6,4)
Joanna Nowińska · 2016 · 1. Czas i źródło pokoju
1. Czas i źródło pokoju Uwagę przyciąga też różnica w zastosowaniu rodzajnika w przywoływanych fragmentach. W przeciwieństwie do Ap 6,4 – eirēnē w Ap 1,4 nie zostaje nim opatrzone. Analiza gre- 3 Ciekawą sugestię poddaje …
- Jezusowa "wizja pokoju" w ujęciu synoptyków
Krzysztof Bieliński · 2016
Chrystusa zawartej w Mateuszowym Kazaniu na górze, ukazując istotę „eirene Jezusa” wyrażoną najpełniej poprzez: siódme błogosławieństwo odnoszące się do „czyniących pokój” (Mt 5,9) oraz dwie antytezy, piątą znoszącą praw …
- Szukać pokoju i dążyć do niego (1 P 3,11). Pojęcie pokoju w Listach św. Piotra
Stanisław Hałas · 2016
resist taking revenge for the bad treatment they have received from a malevolent environment. The Author of the Letter convinces his addressees with a long citation from Psalm 33 LXX in 1 Pe 3:10-12. The Second Letter of …
- Pole semantyczne pojęć ’ĕmet i ’ĕmûnāh w psałterzu
Antoni Tronina · 2017 · ANTONI TRONINA
ANTONI TRONINA W omówionej grupie synonimów ’śm et zajmuje pod pewnym wzglę- dwn miejsce centralne. Nadaje bowiem pozostałym pojęciom, wyrażają cym relacje społeczne, | p ^ ek t trwałości, niezawodności, wifjtygodności. …
- Bóg Izraela – wojownik czy miłośnik pokoju?
Grzegorz Szamocki · 2016 · 3. JHWH miłośnik pokoju
3. JHWH miłośnik pokoju Zastosowany w Sdz 6,24 hebrajski termin šālôm ma szerokie znaczenie, co niejednokrotnie utrudnia jego adekwatny przekład na inne języki. Z tym problemem zetknęli się już tłumacze Septuaginty. D …
- Prayers of Old People: Zechariah, Simeon and Anna
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2012 · 3.1. Figure's profile
3.1. Figure's profile 83 tion and his sałvific gifts are supported by the Holy Spirit who remains on him (ep' auton). In other words, he is well equipped and prepared for his prayer and totally directed towards God. His …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.