Zaloguj

G3068 · grecki · czasownik

λούω louō

myć, obmywać, kąpać · przekład roboczy

STEP: to wash

Występowanie

50 × LXX 45SBLGNT 5

Wj 3Kpł 23Lb 3Pwt 1Rt 12 Sm 21 Krl 22 Krl 3Tb 1Ps 1Pnp 1Iz 1Ez 3J 1Dz 2Hbr 12 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • obmyci (1)
  • obmywszy (1)
  • obmył (1)
  • umyty (1)
  • umywszy się (1)

Formy w tekście

λούσεταιlousetaiV.FMI3S23
λούσειςlouseisV.FAI2S2
λούσηταιlousētaiakt.2
λούσονταιlousontaiV.FMI3P2
ἐλούουelououV.IMI2S1
ἔλουσάelousaakt.1
ἐλουσάμηνelousamēnakt.1
ἐλούσαντοelousantoakt.1
ἐλούσατοelousatoakt.1
ἔλουσενelousencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἔλουσενelousenakt.1
ἐλούσθηςelousthēsakt. imiesł.1
λελουμένοςleloumenoscz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.1
λελουσμέναιlelousmenaiimiesł.1
λελουσμένοιlelousmenoicz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.1
λουομένηνlouomenēnpass.1
λοῦσαιlousaiakt. M.1
λοῦσαιlousaiakt. C.1
λουσαμένηlousamenēcz. aor. med. imiesł. M. l.poj. ż.1
λούσαντεςlousantescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
λούσασθαιlousasthaiakt. M.1
λούσασθεlousastheakt. C.1
λούσῃlousēiV.FMI2S1
λούσομαιlousomaiV.FMI1S1
λούσωlousōV.FAI1S1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

λούω [in LXX chiefly for רָחַץ (frequently of ceremonial washing; cf. Deiss., BS, 226 f.) ;] to bathe, wash the body: with accusative of person(s), Dz 9,37 (of a dead body); id. before ἀπό (Deiss., BS, l.with), Dz 16,33 pass. ptcp. pf., J 13,10, Hbr 10,22; mid., to wash oneself (Mayor, in l; M. Pr., 155 f., 238 f.), 2 P 2,22 metaphorically, Ap 1,5, Rec., R, mg. (cf. ἀπο-λούω).† SYN.: νίπτω, used of parts of the body-hands, feet, face; πλύνω, of things, as garments, etc. (see Kpł 15,11 cf. Tr., Syn., § xlv) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to bathe (the whole person; whereas G3538 (νίπτω) means to wet a part only, and G4150 (πλύνω) to wash, cleanse garments exclusively)

Pochodzenie: a primary verb;

W KJV: wash

Wystąpienia · 1–50 z 50

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22 Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · ORCID: 0000-0002-1943-8649
    … zy początkowe; 22b: κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα pies powróciwszy do własnych wymiotów, 22c: καὶ ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου a świnia umyta/umywszy się do tarzania się w błocie. Niemal wszystkie funkcjonowały w ówczesnej przestrzeni publicznej i były powszechnie znane. Piotr nadaje im jednak własną, kontekstualn …
  • The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44 Adam Kubiś · 2013 · 1.1. Jesus Observing People Casting Offerings to the Treasu…
    … αί at the beginning of the second and the third sentences – καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά (12:41) and καὶ ἐλοῦσα μία χήρα... (12:42) – function as markers in the development of this gradually narrowing focalization. The former one is καί consecutivum, as it expresses a continuity between the actions of the crowd and those of …
  • Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20 Adam Kubiś · 2018 · 2.3. Niewystarczalność interpretacji dosłownych
    2.3. Niewystarczalność interpretacji dosłownych nienia z dwoma obmyciami: ogólną kąpielą (określoną przez ὁ λελουμένος) oraz późniejszym, szczegółowym, dodatkowym umyciem stóp (wyrażonym przez νίψασθαι). Tekst perykopy nie daje żadnej wskazówki, jaki jest sens ogólnego umycia. Istnienie dwóch rodzajów obmycia w tekście sugeruj …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.