τρίς tris
trzykrotnie, trzy razy · przekład roboczy
STEP: three times
Występowanie
25 × LXX 13SBLGNT 12
1 Sm 11 Krl 12 Krl 3Syr 2Dn 6Mt 2Mk 2Łk 2J 1Dz 22 Kor 3
W interlinii tłumaczone jako
- trzy razy (5)
- trzykrotnie (5)
- trzykroć (2)
Formy w tekście
| τρὶς | tris | D | 13 |
| τρὶς | tris | przysł. | 8 |
| τρίς | tris | przysł. | 2 |
| τρίς | tris | przysł. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τρίς
(τρεῖς),
adv.,
thrice: Mt 26,34.75, Mk 14,30.72 Łk 22,34.61 J 13,38, 2 Kor 11,25; 12,8; ἐπὶ τ., Dz 10,16; 11,10.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: three times
Pochodzenie: adverb from G5140 (τρεῖς);
W KJV: three times, thrice
Wystąpienia · 1–25 z 25
- 1 Sm 20,41 LXX τρίς
- 1 Krl 17,21 LXX τρὶς
- 2 Krl 13,18 LXX τρὶς
- 2 Krl 13,19 LXX τρὶς
- 2 Krl 13,25 LXX τρὶς
- Syr 13,7 LXX τρίς
- Syr 48,3 LXX τρὶς
- Dn 6,6 LXX τρὶς
- Dn 6,9 LXX τρὶς
- Dn 6,11 LXX τρὶς
- Dn 6,12 LXX τρὶς
- Dn 6,14 LXX τρὶς
- Dn 6,17 LXX τρὶς
- Mt 26,34 SBLGNT τρὶς — trzykrotnie
- Mt 26,75 SBLGNT τρὶς — trzykrotnie
- Mk 14,30 SBLGNT τρίς — trzykrotnie
- Mk 14,72 SBLGNT τρίς — trzykrotnie
- Łk 22,34 SBLGNT τρίς — trzy razy
- Łk 22,61 SBLGNT τρίς. — trzy razy
- J 13,38 SBLGNT τρίς. — trzy razy
- Dz 10,16 SBLGNT τρίς, — trzykroć
- Dz 11,10 SBLGNT τρίς, — trzykroć
- 2 Kor 11,25 SBLGNT τρὶς — trzy razy
- 2 Kor 11,25 SBLGNT τρὶς — trzy razy
- 2 Kor 12,8 SBLGNT τρὶς — trzykrotnie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 31. I tre episodi in cui
… guardo a Pietro, non solo quelle che preannunciano il suo rinnegamento (οὐ μὴ ἀλέκτωρ ϕωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς – 13,38), ma anche quelle che prevedono la sua futura fedele sequela (ἀκολουθήσεις [μοι] ὕστερον – 13,36). Secondo il seguito del racconto giovanneo, verrà infatti l’ora in cui Simon Pietro glorifi cherà Dio con la s …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.