ἑρπετόν herpeton
zwierzę pełzające, gad, płaz · przekład roboczy
STEP: reptile
Występowanie
48 × LXX 44SBLGNT 4
Rdz 18Kpł 11Pwt 21 Krl 1Ps 2Mdr 2Syr 1Iz 1Ba 1Ez 1Oz 3Ha 1Dz 2Rz 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- płazy (2)
- gadów (1)
- pełzających (1)
Formy w tekście
| ἑρπετῶν | herpetōn | imiesł. M. | 16 |
| ἑρπετὰ | herpeta | akt. imiesł. M. | 7 |
| ἑρπετὰ | herpeta | imiesł. M. | 6 |
| ἑρπετὸν | herpeton | koni. M. | 6 |
| ἑρπετοῖς | herpetois | imiesł. M. | 5 |
| ἑρπετοῦ | herpetou | koni. M. | 2 |
| ἑρπετὰ | herpeta | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| ἑρπετὰ | herpeta | rz. M. l.mn. n. | 1 |
| ἑρπετὸν | herpeton | akt. koni. M. | 1 |
| ἑρπετῷ | herpetōi | koni. M. | 1 |
| ἑρπετῶν | herpetōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
| ἑρπετῶν | herpetōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἑρπετόν, -οῦ, τό
(ἕρπω, to crawl), [in LXX chiefly for רֶמֶשׂ, שֶׁרֶץ ;]
a creeping thing, reptile: Dz 10,12; 11,6, Rz 1,23, Jk 3,7.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a reptile, i.e. (by Hebraism (compare H07431)) a small animal
Pochodzenie: neuter of a derivative of (to creep);
W KJV: creeping thing, serpent
Wystąpienia · 1–48 z 48
- Rdz 1,20 LXX ἑρπετὰ
- Rdz 1,21 LXX ἑρπετῶν
- Rdz 1,24 LXX ἑρπετὰ
- Rdz 1,25 LXX ἑρπετὰ
- Rdz 1,26 LXX ἑρπετῶν
- Rdz 1,28 LXX ἑρπετῶν
- Rdz 1,30 LXX ἑρπετῷ
- Rdz 6,7 LXX ἑρπετῶν
- Rdz 6,19 LXX ἑρπετῶν
- Rdz 6,20 LXX ἑρπετῶν
- Rdz 7,8 LXX ἑρπετῶν
- Rdz 7,14 LXX ἑρπετὸν
- Rdz 7,21 LXX ἑρπετὸν
- Rdz 7,23 LXX ἑρπετῶν
- Rdz 8,1 LXX ἑρπετῶν
- Rdz 8,17 LXX ἑρπετὸν
- Rdz 8,19 LXX ἑρπετὸν
- Rdz 9,3 LXX ἑρπετόν
- Kpł 11,20 LXX ἑρπετὰ
- Kpł 11,21 LXX ἑρπετῶν
- Kpł 11,23 LXX ἑρπετὸν
- Kpł 11,29 LXX ἑρπετῶν
- Kpł 11,31 LXX ἑρπετῶν
- Kpł 11,41 LXX ἑρπετόν
- Kpł 11,42 LXX ἑρπετοῖς
- Kpł 11,43 LXX ἑρπετοῖς
- Kpł 11,44 LXX ἑρπετοῖς
- Kpł 20,25 LXX ἑρπετοῖς
- Kpł 22,5 LXX ἑρπετοῦ
- Pwt 4,18 LXX ἑρπετοῦ
- Pwt 14,19 LXX ἑρπετὰ
- 1 Krl 5,13 LXX ἑρπετῶν
- Ps 104,25 LXX ἑρπετά
- Ps 148,10 LXX ἑρπετὰ
- Mdr 11,15 LXX ἑρπετὰ
- Mdr 17,9 LXX ἑρπετῶν
- Syr 10,11 LXX ἑρπετὰ
- Iz 16,1 LXX ἑρπετὰ
- Ba 6,19 LXX ἑρπετῶν
- Ez 38,20 LXX ἑρπετὰ
- Oz 2,14 LXX ἑρπετὰ
- Oz 2,20 LXX ἑρπετῶν
- Oz 4,3 LXX ἑρπετοῖς
- Ha 1,14 LXX ἑρπετὰ
- Dz 10,12 SBLGNT ἑρπετὰ — płazy
- Dz 11,6 SBLGNT ἑρπετὰ — płazy
- Rz 1,23 SBLGNT ἑρπετῶν. — pełzających
- Jk 3,7 SBLGNT ἑρπετῶν — gadów
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… irst equivalent, even if this may be surprising to the reader familiar with other translations: e.g. the word ἑρπετά in Gen 1:20–30, which is usually rendered as “living creatures” (e.g. in Bible translation approved by US Conference of Catholic Bishops), means ‘amphibians’ in Polish (LXXPop “płazy mające życie” ψυχῶν ζωσῶν, “ka …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.