Zaloguj

G3874 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

παράκλησις paraklēsis

zachęta, pociecha, napomnienie, pocieszenie, wezwanie · przekład roboczy

STEP: encouragement

Występowanie

44 × SBLGNT 29LXX 15

1 Mch 22 Mch 2Hi 1Ps 1Iz 4Jr 3Oz 1Na 1Łk 2Dz 4Rz 31 Kor 12 Kor 11Flp 11 Tes 12 Tes 11 Tm 1Flm 1Hbr 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pocieszenia (5)
  • pociechę (4)
  • zachęty (4)
  • pociechy (2)
  • pocieszenie (2)
  • pocieszeniu (2)
  • zachęcenie (2)
  • zachętę (2)
  • pociechą (1)
  • pociesze (1)
  • prośbą (1)
  • zachęcanie (1)
  • zachęcie (1)
  • zachęta (1)

Formy w tekście

παράκλησινparaklēsinakt. koni.8
παρακλήσεωςparaklēseōsrz. D. l.poj. ż.7
παράκλησινparaklēsinrz. B. l.poj. ż.7
παρακλήσεωςparaklēseōsrz. D. l.poj. ż.4
παρακλήσειparaklēseirz. C. l.poj. ż.3
παρακλήσειparaklēseirz. C. l.poj. ż.3
παράκλησιςparaklēsisrz. M. l.poj. ż.3
παράκλησιςparaklēsiskoni.3
παρακλήσεωςparaklēseōskoni.2
παρακλήσειparaklēseikoni.1
παρακλήσειparaklēseirz. C. l.poj. ż.1
παρακλήσειςparaklēseisimiesł.1
παρακλήσεωςparaklēseōsrz. D. l.poj. ż.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρά-κλησις, -εως, ἡ (παρακαλέω), [in LXX : Hi 21,2, Ps 94,19, Oz 13,14, Na 3,7, Iz 57,18; 66,11, Jr 16,7 (נָחַם, its parts and derivatives), Jr 38,9 (תַּחֲנוּן), Iz 28,29; 30,7, 1 Mch 10,24 1Mac 12:9, 2 Mch 7,24 2Mac 15:11 * ;] 1. a calling to one's aid, summons (Thus.), hence, appeal, entreaty (Strab., Plut., al., 1 Mch 10,24 of. Lft., Notes, 20) : 2 Kor 8,4 2. exhortation, encouragement: Dz 15,31, Rz 12,8, 1 Kor 14,3, 2 Kor 8,17, Flp 2,1, 1 Tes 2,3, 1 Tm 4,13, Hbr 12,5; λόγος (τῆς) π., Dz 13,15, Hbr 13,22; υἱὸς π., Dz 4,36 3. consolation, comfort (Phalar., LXX) : Łk 6,24, Dz 9,31, 2 Kor 1,4-7; 7,4; 7,7; 7,13, 2 Tes 2,16, Phm 7; τ. γραφῶν, Rz 15,4 θεὸς τῆς π., Rz 15,5, 2 Kor 1,3; π. τοῦ Ἰσραήλ (see Dalman, Words, 109 f.), Lk (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: imploration, hortation, solace

Pochodzenie: from G3870 (παρακαλέω);

W KJV: comfort, consolation, exhortation, intreaty

Wystąpienia · 1–44 z 44

  • 1 Mch 10,24 LXX παρακλήσεως
  • 1 Mch 12,9 LXX παράκλησιν
  • 2 Mch 7,24 LXX παράκλησιν
  • 2 Mch 15,11 LXX παράκλησιν
  • Hi 21,2 LXX παράκλησις
  • Ps 94,19 LXX παρακλήσεις
  • Iz 28,29 LXX παράκλησιν
  • Iz 30,7 LXX παράκλησις
  • Iz 57,18 LXX παράκλησιν
  • Iz 66,11 LXX παρακλήσεως
  • Jr 16,7 LXX παράκλησιν
  • Jr 16,7 LXX παράκλησιν
  • Jr 38,9 LXX παρακλήσει
  • Oz 13,14 LXX παράκλησις
  • Na 3,7 LXX παράκλησιν
  • Łk 2,25 SBLGNT παράκλησιν — pociechy
  • Łk 6,24 SBLGNT παράκλησιν — pociechę
  • Dz 4,36 SBLGNT παρακλήσεως, — pocieszenia
  • Dz 9,31 SBLGNT παρακλήσει — pocieszeniu
  • Dz 13,15 SBLGNT παρακλήσεως — zachęty
  • Dz 15,31 SBLGNT παρακλήσει. — zachęty
  • Rz 12,8 SBLGNT παρακλήσει, — zachęcie
  • Rz 15,4 SBLGNT παρακλήσεως — pociechę
  • Rz 15,5 SBLGNT παρακλήσεως — pociechy
  • 1 Kor 14,3 SBLGNT παράκλησιν — zachętę
  • 2 Kor 1,3 SBLGNT παρακλήσεως, — pocieszenia
  • 2 Kor 1,4 SBLGNT παρακλήσεως — pocieszenie
  • 2 Kor 1,5 SBLGNT παράκλησις — pocieszenie
  • 2 Kor 1,6 SBLGNT παρακλήσεως — pocieszenia
  • 2 Kor 1,6 SBLGNT παρακλήσεως — pocieszenia
  • 2 Kor 1,7 SBLGNT παρακλήσεως. — pocieszenia
  • 2 Kor 7,4 SBLGNT παρακλήσει, — pociechą
  • 2 Kor 7,7 SBLGNT παρακλήσει — pociesze
  • 2 Kor 7,13 SBLGNT παρακλήσει — pocieszeniu
  • 2 Kor 8,4 SBLGNT παρακλήσεως — prośbą
  • 2 Kor 8,17 SBLGNT παράκλησιν — zachętę
  • Flp 2,1 SBLGNT παράκλησις — zachęcenie
  • 1 Tes 2,3 SBLGNT παράκλησις — zachęta
  • 2 Tes 2,16 SBLGNT παράκλησιν — pociechę
  • 1 Tm 4,13 SBLGNT παρακλήσει, — zachęcanie
  • Flm 1,7 SBLGNT παράκλησιν — pociechę
  • Hbr 6,18 SBLGNT παράκλησιν — zachęcenie
  • Hbr 12,5 SBLGNT παρακλήσεως, — zachęty
  • Hbr 13,22 SBLGNT παρακλήσεως, — zachęty

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Popaschalne świadectwo Parakleta o sądzie Boga nad „światem” w ujęciu J 16,8-11 Piotr Kot · 2014 · 1. „ŚWIAT” I PARAKLET W EWANGELII JANA
    1. „ŚWIAT” I PARAKLET W EWANGELII JANA 16,13), a jeden raz zostaje nazwany Duchem Świętym (to pneuma to hagion: J 14,26)23. Samo znaczenie rzeczownika paraklētos nie jest jednoznaczne i zależy od kontekstu. Duża grupa uc …
  • Λογικὴ λατρεία (Rom 12,1). The Pauline Idea of Worship between the Hebrew and Hellenistic Worlds Matteo Crimella · 2021 · 2. A Parecletic Development
    2. A Parecletic Development Di fatto, mentre nel NT è raro l’uso del verbo parainein (2 volte: At 27,9.22) e il sostantivo parainesis non è mai utilizzato, sono diffusi i corrispondenti parakalein e paraklēsis. [… M]entr …
  • Verbum Domini — adhortacja o Słowie Bożym w życiu i misji Kościoła Benedykt XVI · 2010 · VERBUM IN ECCLESIA
    VERBUM IN ECCLESIA The ancient prayers of the Christian East which contemplate the entire history of salvation in the light of the Theotokos, the Mother of God, are likewise worthy of being known, appreciated and widely …
  • Bóg jako Ojciec Miłosierdzia (2 Kor 1,3). Biblijne powiązanie Bożego miłosierdzia z ojcostwem Stanisław Hałas · 2003 · 3. PoWIĄZANIE BożEGO oJcosTWA z MILOSIERDZIEM W NoWYM TESTA…
    3. PoWIĄZANIE BożEGO oJcosTWA z MILOSIERDZIEM W NoWYM TESTAMENCIE Określeniu Ojciec odpowiada pojęcie Bóg, ponieważ odnosi się ono do Boga. Natomiast Boże miłosierdzie odpowiada w nim różnorakiej pociesze (paraklesis ), …
  • Przedmiot i źródła nadziei chrześcijańskiej w listach Pawłowych Paweł Adam Lasek · 2025 · 3. Źródła nadziei chrześcijańskiej
    … postoł naucza, że tym, co podtrzymuje nadzieję chrześcijańską, jest „pocieszenie dawane przez Pisma” (διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν) (Rz 15,4), czyli znajomość Słowa Bożego – oczywiście właściwie odczytanego – co należy dodać w świetle tego, co Paweł pisze w 2 Kor 3, a co już zostało zauważone. Pisząc te słowa, Paweł ma na myśl …
  • Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14 Łukasz Popko · 2019 · 3.2. Hos 13:14 according to the LXX:
    … 5 ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι αὐτοὺς καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς ποῦ ἡ δίκη σου θάνατε ποῦ τὸ κέντρον σου ᾅδη παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον Where is your penalty/justice, Death? Where is your sting, Hades? Where is yours, O Death, victory?! Where is yours, O Death, st …
  • Charyzmat paraklezy Piotr R. Gryziec · 2017 · T E O L O G I C Z N E
    … w znajduj ˛acym sie˛ w Lis´cie do Rzymian 12, 6-8. Interesuj ˛acy nas fragment brzmi: „ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει”. Grecki czasownik παρακαλεω ma bardzo szerok ˛a skale˛ znaczen´ 1; u Pawła oznacza zwykle zache˛caj ˛ace napomnienie lub pocieszenie2, st ˛ad Biblia Tysi ˛aclecia mówi o darze napominaj ˛acego, natomiast Bibl …
  • Specificity of the Gospel of Mark as Interpreted by Theophylact of Ohrid Monika Czarnuch · 2021 · 1.2. Discussion on the Differences
    … the place. Christ is present also now “in Capernaum, in the house of consolation” (ἐν Καπερναοὺμ, τῷ οἶκῳ τῆς παρακλήσεως); that is in the Church, because the Church is “the house of the Comforter” (οἶκος τοῦ Παρακλήτου). Theophylact knows the Semitic meaning of the name of the place. Moreover, he does not stop at mentioning it. …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.