πέμπω pempō
posłać, wysłać, posyłać · przekład roboczy
STEP: to send
Występowanie
99 × SBLGNT 79LXX 20
Rdz 1Ezd 2Ne 1Est 11 Mch 12 Mch 11Mdr 3Mt 4Mk 1Łk 10J 32Dz 11Rz 11 Kor 22 Kor 1Ef 1Flp 5Kol 11 Tes 22 Tes 1Tt 11 P 1Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- posławszy (20)
- posłać (9)
- posłałem (9)
- który posłał (6)
- posłanego (6)
- poślę (6)
- poślij (5)
- posłał (4)
- Zapuść (2)
- Tego, który posłał (1)
- posyła (1)
- posyłając (1)
- posyłam (1)
- posyłanym (1)
- posłaliście (1)
- posłaliśmy (1)
- posłani (1)
- posłany został (1)
- posłanym (1)
- pośle (1)
Formy w tekście
| πέμψας | pempsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 15 |
| ἔπεμψα | epempsa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 9 |
| πέμψαντός | pempsantos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 9 |
| πέμψαι | pempsai | cz. aor. akt. bezok. | 7 |
| πέμψαντά | pempsanta | cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 7 |
| πέμψον | pempson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 7 |
| πέμψω | pempsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 4 |
| ἔπεμψεν | epempsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἔπεμψεν | epempsen | akt. | 3 |
| ἔπεμψας | epempsas | akt. | 2 |
| πεμφθέντες | pemphthentes | akt. imiesł. | 2 |
| πέμψατέ | pempsate | akt. C. | 2 |
| πέμψον | pempson | akt. C. | 2 |
| πέμψω | pempsō | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. | 2 |
| ἐπέμφθη | epemphthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπέμψαμεν | epempsamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἐπέμψαμεν | epempsamen | akt. | 1 |
| ἔπεμψαν | epempsan | akt. | 1 |
| ἐπέμψατε | epempsate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| πέμπει | pempei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| πέμπει | pempei | pass. | 1 |
| πέμπειν | pempein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| πεμπομένοις | pempomenois | cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| πέμποντα | pemponta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| πέμπω | pempō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| πεμφθεὶς | pemphtheis | akt. imiesł. | 1 |
| πεμφθέντες | pemphthentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| πεμφθήτω | pemphthētō | akt. imiesł. C. | 1 |
| πέμψαι | pempsai | akt. M. | 1 |
| πέμψαι | pempsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πέμπω
[in LXX chiefly for שָׁלַח ;]
to send;
(a) of persons: with accusative, absol., Mt 22,7, Łk 7,19, J 1,22, 2 Kor 9,3, al.; ptcp. before verb., Mt 14,10, Dz 19,31, al.; ptcp. before διά (= Heb. יָד;, 1 Krl 16,20, al.), Mt 11,2 (cf. Ap 1,1); of teachers sent by God, J 1,33; 4,34, Rz 8,3, al.; with accusative and dative, 1 Kor 4,17, Flp 2,19; before πρός, with accusative, Łk 4,26, J 16,7, al.; before λέγων (cf. Heb. אָמַר שָׁלַח Rdz 38,25, al.), Łk 7,6.19; before εἰς, with accusative loc., Mt 2,8, Łk 15,15, al.; before εἰς (of purpose), Ef 6,22, Kol 4,8, 1 P 2,14; with inf., J 1,33, 1 Kor 16,3, Ap 22,16;
(b) of things : Ap 11,10 before εἰς, Ap 1,11 id., of purpose, Dz 11,29, Flp 4,16; with dative of person(s), 2 Tes 2,11 π. τ. δρέπανον σου (cf. εξαποστείλατε δρέπανα = מַגָּל שָׁלַח, Jl 3,13), Ap 14,15.18 (cf. ἀνα-, ἐκ-, μετα-, προ-, συν-πέμπω)
SYN.: ἀποστέλλω, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
Pochodzenie: apparently a primary verb;
W KJV: send, thrust in
Wystąpienia · 1–50 z 99
- Rdz 27,42 LXX πέμψασα
- Ezd 4,14 LXX ἐπέμψαμεν
- Ezd 5,17 LXX πεμψάτω
- Ne 2,5 LXX πέμψαι
- Est 8,5 LXX πεμφθήτω
- 1 Mch 13,17 LXX πέμπει
- 2 Mch 1,20 LXX ἔπεμψεν
- 2 Mch 3,38 LXX πέμψον
- 2 Mch 4,44 LXX πεμφθέντες
- 2 Mch 5,18 LXX πεμφθεὶς
- 2 Mch 5,24 LXX ἔπεμψεν
- 2 Mch 11,17 LXX πεμφθέντες
- 2 Mch 11,32 LXX πέπομφα
- 2 Mch 11,34 LXX ἔπεμψαν
- 2 Mch 11,36 LXX πέμψατέ
- 2 Mch 11,37 LXX πέμψατέ
- 2 Mch 14,19 LXX ἔπεμψεν
- Mdr 9,10 LXX πέμψον
- Mdr 9,17 LXX ἔπεμψας
- Mdr 12,25 LXX ἔπεμψας
- Mt 2,8 SBLGNT πέμψας — posławszy
- Mt 11,2 SBLGNT πέμψας — posławszy
- Mt 14,10 SBLGNT πέμψας — posławszy
- Mt 22,7 SBLGNT πέμψας — posławszy
- Mk 5,12 SBLGNT Πέμψον — poślij
- Łk 4,26 SBLGNT ἐπέμφθη — posłany został
- Łk 7,6 SBLGNT ἔπεμψεν — posłał
- Łk 7,10 SBLGNT πεμφθέντες — posłani
- Łk 7,19 SBLGNT ἔπεμψεν — posłał
- Łk 15,15 SBLGNT ἔπεμψεν — posłał
- Łk 16,24 SBLGNT πέμψον — poślij
- Łk 16,27 SBLGNT πέμψῃς — posłał
- Łk 20,11 SBLGNT πέμψαι — posłać
- Łk 20,12 SBLGNT πέμψαι· — posłać
- Łk 20,13 SBLGNT πέμψω — poślę
- J 1,22 SBLGNT πέμψασιν — posłanym
- J 1,33 SBLGNT πέμψας — posławszy
- J 4,34 SBLGNT πέμψαντός — posłanego
- J 5,23 SBLGNT πέμψαντα — który posłał
- J 5,24 SBLGNT πέμψαντί — który posłał
- J 5,30 SBLGNT πέμψαντός — który posłał
- J 5,37 SBLGNT πέμψας — posławszy
- J 6,38 SBLGNT πέμψαντός — posławszy
- J 6,39 SBLGNT πέμψαντός — posławszy
- J 6,44 SBLGNT πέμψας — posławszy
- J 7,16 SBLGNT πέμψαντός — posławszy
- J 7,18 SBLGNT πέμψαντος — posławszy
- J 7,28 SBLGNT πέμψας — który posłał
- J 7,33 SBLGNT πέμψαντά — który posłał
- J 8,16 SBLGNT πέμψας — posławszy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jezusowe głoszenie Słowa według trzeciego ewangelisty (Łk 4,18n.)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2005 · 2. MISJA MESJAŃSKIEGO PROROKA
2. MISJA MESJAŃSKIEGO PROROKA 127 było jedynie w kontekście religijnym. Użycie tego terminu w sensie szerszym możn~ spotkać również w literaturze judaistycznej (por. JózefFlawiusz, Antiquitates 7,334l7• W Nowym Testamenc …
- Myśl o posłaniu Chrystusa w Nowym Testamencie
Feliks Gryglewicz · 2017 · 8. Bógfjposłał na świat swojego Syna — o J$jfenL Janowy Jez…
8. Bógfjposłał na świat swojego Syna — o J$jfenL Janowy Jezus mówi tak często i z takim naciskiem, jakby to była najważniejsza sprawa w Jego żjfHiu. Przekonanie się o tym i uwierzenie, że Jezus został po słany £r#£fe Bo …
- Janowa wizja kapłaństwa Chrystusa i Jego uczniów (J 17)
Mirosław Stanisław Wróbel · 2007 · 2. KAPLAŃSTWO CHRYSTUSA
2. KAPLAŃSTWO CHRYSTUSA słowami: «l Mnie znacie, i wiecie, skąd jestem. Ja jednak nie przyszedłem sam od siebie; lecz prawdziwy jest Ten, 17 J 8,19; 12,45; 14,7.9. 18 Zob. L. Devillers, La fote de l 'Envoye. La section j …
- Duch Święty a Jezus Chrystus w czwartej Ewangelii
Feliks Gryglewicz · 2017 · DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII
DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII Ta myśl zaczęła się przejawiać, gdy była mowa o pochodzeniu Ducha Świętego. Teocentryczne (3,34; 14,16.26; 1 J 3,24; 4,13) i chrystocentyczne ^8,26; 16,7) wypowiedzi o zs …
- Wieloznaczne słownictwo w chrystologii Nowego Testamentu
Feliks Gryglewicz · 2017 · W IELOZNACZNE SŁOWNICTWO W CHRYSTOLOGII NT
W IELOZNACZNE SŁOWNICTWO W CHRYSTOLOGII NT Niektóre spośród wspomnianych wieloznacznych słó#| jak się wyda je, świadczą o takim w łjji|e poszukiwaniu sposobu le]p§lg<fp dokładniej szego wyrażenia nowej, chrześcijańskie …
- The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6)
Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence
… s, Ant. 9.277–278:43 Σαλμανάσσης δὲ ὁ τῶν Ἀσσυρίων βασιλεύς ἐπεὶ ἠγγέλη αὐτῷ ὁ τῶν Ἰσραηλιτῶν βασιλεὺς Ὠσείης πέμψας κρύφα πρὸς Σώαν τὸν τῶν Αἰγυπτίων βασιλέα παρακαλῶν αὐτὸν ἐπὶ συμμαχίαν τὴν κατ᾽ αὐτοῦ παροξυνθεὶς ἐστράτευσεν ἐπὶ τὴν Σαμάρειαν ἔτει ἑβδόμῳ τῆς Ὠσήου βασιλείας οὐ δεξαμένου δ᾽ αὐτὸν τοῦ βασιλέως ἔτεσι πολιορκήσας …
- God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7
Juraj Feník · 2026 · 5.2. God’s Love in the Remainder of Romans
… ubject of the active verb ἀπέθανεν. In addition to the texts discussed above, Rom 8:3 (ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας) might be included here, for it also clearly speaks, as shown by the active participle πέμψας, of God’s direct involvement in the Christ-event. For an explanation of the syntax of v. 7a, see Wolter, Der Brief an d …
- Jesus’ Intitulation of God as Abba: Its Sources and Impact on the Idea of the Fatherhood of God in the New Testament
Stefan Henryk Szymik · 2020 · 3. God as Father in the Teaching of Jesus and the Primitive…
… e seventeenth chapter of the Gospel, Jesus’ priestly prayer (John 17:1-26). The Father is the One who sent (ὁ πέμψας) the Son into the world (John 5:37; 6:44; 8:16.18; 12:49; 14:24.26; cf. ἀπέστειλεν 3:17.34). The Father is the One who gave everything to the Son: he gave him words and works to be done (5:36; 17:8); he also gave …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.