1 Mch 10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
·
ἑξηκοστῷ
hexēkostōi
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστῷ
hekatostōi
·
koni. M.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ἀντιόχου
Antiochou
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2016
Ἐπιφανὴς
Epiphanēs
wspaniały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελάβετο
katelabeto
chwytać
akt.
G4424
Πτολεμαίδα
Ptolemaida
Ptolemaida (miasto fenickie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1926
ἐπεδέξαντο
epedexanto
przyjąć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
list
akt. imiesł.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G1516
εἰρηνικοῖς
eirēnikois
pokojowy
imiesł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3170
μεγαλῦναι
megalynai
uwielbiać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G4399
προφθάσωμεν
prophthasōmen
uprzedzać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G5087
θεῖναι
theinai
kłaść
akt. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5087
θεῖναι
theinai
kłaść
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G223
Ἀλεξάνδρου
Alexandrou
Aleksander
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3403
μνησθήσεται
mnēsthēsetai
pamiętać
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4931
συνετελέσαμεν
synetelesamen
dopełniać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G4863
συναγαγεῖν
synagagein
zgromadzić
akt. M.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2680
κατασκευάζειν
kataskeuazein
przygotować
pass. M.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
σύμμαχον
symmachon
·
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8505
ὅμηρα
homēra
zakładnik
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6202
ἄκρᾳ
akrai
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydawać
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G314
ἀνέγνω
anegnō
czytać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
list
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκρας
akras
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G4863
συναγαγεῖν
synagagein
zgromadzić
akt. M.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκαν
paredōkan
wydawać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκρας
akras
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8505
ὅμηρα
homēra
zakładnik
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀπέδωκεν
apedōken
oddać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1118
γονεῦσιν
goneusin
rodzic
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
ᾤκησεν
ōikēsen
mieszkać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G757
ἤρξατο
ērxato
być pierwszym
akt.
G3618
οἰκοδομεῖν
oikodomein
budować
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7769
καινίζειν
kainizein
odnowić
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4160
ποιοῦντας
poiountas
czynić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3618
οἰκοδομεῖν
oikodomein
budować
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G5074
τετραπόδων
tetrapodōn
czworonożny
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G20859
ὀχύρωσιν
ochyrōsin
umocnienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G241
ἀλλογενεῖς
allogeneis
obcoplemienny
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3794
ὀχυρώμασιν
ochyrōmasin
twierdza
imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
·
Βακχίδης
Bakchidēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
κατέλιπεν
katelipen
zostawiać
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βαιθσουροις
Baithsourois
·
imiesł.
G5275
ὑπελείφθησάν
hypeleiphthēsan
pozostawić
akt. imiesł.
G5100
τινες
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2641
καταλιπόντων
katalipontōn
zostawiać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8943
προστάγματα
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G9673
φυγαδευτήριον
phygadeutērion
miejsce schronienia
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnica
akt. imiesł.
G3745
ὅσας
hosas
ile
akt. imiesł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1334
διηγήσαντο
diēgēsanto
opowiadać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμους
polemous
wojna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6325
ἀνδραγαθίας
andragathias
męstwo
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2873
κόπους
kopous
trud
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2192
ἔσχον
eschon
mieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὑρήσομεν
heurēsomen
znajdować
V.FAI1P
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G5108
τοιοῦτον
toiouton
taki
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
czynić
V.FAI1P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
σύμμαχον
symmachon
·
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
list
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G191
ἀκηκόαμεν
akēkoamen
słuchać
V.XAI1P
G4012
περὶ
peri
około
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2006
ἐπιτήδειος
epitēdeios
stosowny
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2525
καθεστάκαμέν
kathestakamen
ustanowić
V.XAI1P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G749
ἀρχιερέα
archierea
arcykapłan
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2564
καλεῖσθαί
kaleisthai
wołać
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5426
φρονεῖν
phronein
myśleć
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4933
συντηρεῖν
syntērein
zachowywać
pass. M.
G5373
φιλίας
philias
przyjaźń
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνεδύσατο
enedysato
przyodziać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίαν
hagian
święty
akt. koni.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῳ
hebdomōi
siódmy
koni.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
·
ἑξηκοστοῦ
hexēkostou
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστοῦ
hekatostou
·
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1859
ἑορτῇ
heortēi
święto
koni.
G4634
σκηνοπηγίας
skēnopēgias
Święto Namiotów
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2680
κατεσκεύασεν
kateskeuasen
przygotować
akt.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3076
ἐλυπήθη
elypēthē
zasmucać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen
czynić
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4399
προέφθακεν
proephthaken
uprzedzać
V.XAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G2638
καταλαβέσθαι
katalabesthai
chwytać
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9176
στήριγμα
stērigma
podpora
akt. koni. M.
G1125
γράψω
grapsō
pisać
V.FAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
zachęta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5311
ὕψους
hypsous
wysokość
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1390
δομάτων
domatōn
dar
imiesł. M.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3775
ὦσιν
ōsin
ucho
imiesł. M.
G4862
σὺν
syn
z
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G5463
χαίρειν
chairein
radować się
pass. M.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G4933
συνετηρήσατε
synetērēsate
zachowywać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G9326
συνθήκας
synthēkas
umowa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1696
ἐνεμείνατε
enemeinate
trwać w
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5373
φιλίᾳ
philiai
przyjaźń
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G8949
προσεχωρήσατε
prosechōrēsate
przyłączać się
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5463
ἐχάρημεν
echarēmen
radować się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1696
ἐμμείνατε
emmeinate
trwać w
akt. C.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4933
συντηρῆσαι
syntērēsai
zachowywać
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G467
ἀνταποδώσομεν
antapodōsomen
odpłacać
V.FAI1P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynić
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἀφήσομεν
aphēsomen
odpuszczać
V.FAI1P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G20167
ἀφέματα
aphemata
opodatkowanie
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσομεν
dōsomen
dawać
V.FAI1P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1390
δόματα
domata
dar
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G630
ἀπολύω
apolyō
uwalniać
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἀφίημι
aphiēmi
odpuszczać
pass.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5411
φόρων
phorōn
podatek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5092
τιμῆς
timēs
cześć
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G251
ἁλὸς
halos
sól
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4735
στεφάνων
stephanōn
wieniec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτου
tritou
trzeci
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4701
σπορᾶς
sporas
siew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2590
καρποῦ
karpou
owoc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3585
ξυλίνου
xylinou
drewniany
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1911
ἐπιβάλλοντός
epiballontos
rzucić na
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G863
ἀφίημι
aphiēmi
odpuszczać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G3542
νομῶν
nomōn
pastwisko
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4369
προστιθεμένων
prostithemenōn
dodawać
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4542
Σαμαρίτιδος
Samaritidos
Samarytanka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilea
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G537
ἅπαντα
hapanta
cały
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G40
ἁγία
hagia
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἀφειμένη
apheimenē
odpuszczać
V.XMPNSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1182
δεκάται
dekatai
dziesiąty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5056
τέλη
telē
koniec
imiesł. M.
G863
ἀφίημι
aphiēmi
odpuszczać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκρας
akras
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δίδωμι
didōmi
dawać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G749
ἀρχιερεῖ
archierei
arcykapłan
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2525
καταστήσῃ
katastēsēi
ustanowić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1586
ἐκλέξηται
eklexētai
wybrać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G163
αἰχμαλωτισθεῖσαν
aichmalōtistheisan
brać do niewoli
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G863
ἀφίημι
aphiēmi
odpuszczać
pass.
G1658
ἐλευθέραν
eleutheran
wolny
akt. koni.
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G863
ἀφιέτωσαν
aphietōsan
odpuszczać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5411
φόρους
phorous
podatek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1859
ἑορταὶ
heortai
święto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4521
σάββατα
sabbata
szabat
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3561
νουμηνίαι
noumēniai
nów
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G584
ἀποδεδειγμέναι
apodedeigmenai
okazać
V.XMPNPF
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
akt. koni.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
·
ἀτελείας
ateleias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G859
ἀφέσεως
apheseōs
odpuszczenie
koni.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1510
οὖσιν
ousin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2192
ἕξει
hexei
mieć
V.FAI3S
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G4238
πράσσειν
prassein
czynić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3926
παρενοχλεῖν
parenochlein
naprzykrzać się
pass. M.
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G4229
πράγματος
pragmatos
rzecz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4270
προγραφήτωσαν
prographētōsan
napisać wcześniej
akt. imiesł. C.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
·
ξένια
xenia
·
akt. imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2520
καθήκει
kathēkei
być właściwym
pass.
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμεσιν
dynamesin
moc
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατασταθήσεται
katastathēsetai
ustanowić
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3794
ὀχυρώμασιν
ochyrōmasin
twierdza
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3173
μεγάλοις
megalois
wielki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2525
κατασταθήσονται
katastathēsontai
ustanowić
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5532
χρειῶν
chreiōn
potrzeba
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1510
οὐσῶν
ousōn
być
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευέσθωσαν
poreuesthōsan
iść
pass. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμοις
nomois
prawo
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2505
καθὰ
katha
jak
zaim. wzgl.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G3551
νομοὺς
nomous
prawo
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4369
προστεθέντας
prostethentas
dodawać
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2449
Ιουδαίᾳ
Ioudaiai
Judea
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G4369
προστεθήτω
prostethētō
dodawać
akt. imiesł. C.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2449
Ιουδαίᾳ
Ioudaiai
Judea
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3049
λογισθῆναι
logisthēnai
liczyć
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G5259
ὑφ᾿
hyph
przez
P
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5219
ὑπακοῦσαι
hypakousai
być posłusznym
akt. M.
G243
ἄλλης
allēs
inny
zaim. wsk.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władza
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłan
koni.
G4424
Πτολεμαίδα
Ptolemaida
Ptolemaida (miasto fenickie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
προσκυροῦσαν
proskyrousan
·
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G1390
δόμα
doma
dar
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2520
καθήκουσαν
kathēkousan
być właściwym
pass.
G1160
δαπάνην
dapanēn
koszt
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1325
δίδωμι
didōmi
dawać
pass.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G9079
σίκλων
siklōn
sykl
imiesł.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5117
τόπων
topōn
miejsce
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G433
ἀνηκόντων
anēkontōn
być stosownym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4121
πλεονάζον
pleonazon
pomnażać się
pass.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G591
ἀπεδίδοσαν
apedidosan
oddać
V.IAI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5532
χρειῶν
chreiōn
potrzeba
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł. M. l.poj.
G2094
ἔτεσιν
etesin
rok
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G4000
πεντακισχιλίους
pentakischilious
pięć tysięcy
akt. imiesł.
G9079
σίκλους
siklous
sykl
akt. imiesł.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2983
ἐλάμβανον
elambanon
brać
V.IAI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5532
χρειῶν
chreiōn
potrzeba
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτόν
eniauton
rok
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G863
ἀφίεται
aphietai
odpuszczać
pass. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G433
ἀνήκειν
anēkein
być stosownym
pass. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3008
λειτουργοῦσιν
leitourgousin
służyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5343
φύγωσιν
phygōsin
uciekać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2414
Ιεροσολύμοις
Ierosolymois
Jerozolima
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3725
ὁρίοις
horiois
granica
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3784
ὀφείλων
opheilōn
być winnym
pass.
G937
βασιλικὰ
basilika
królewski
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
koni. M.
G630
ἀπολελύσθωσαν
apolelysthōsan
uwalniać
imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3618
οἰκοδομηθῆναι
oikodomēthēnai
budować
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20420
ἐπικαινισθῆναι
epikainisthēnai
odnawiać
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1160
δαπάνη
dapanē
koszt
koni.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3618
οἰκοδομηθῆναι
oikodomēthēnai
budować
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8576
ὀχυρῶσαι
ochyrōsai
umacniać
akt. M.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1160
δαπάνη
dapanē
koszt
koni.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3618
οἰκοδομηθῆναι
oikodomēthēnai
budować
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2449
Ιουδαίᾳ
Ioudaiai
Judea
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
wierzyć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1926
ἐπεδέξαντο
epedexanto
przyjąć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
ἐπεμνήσθησαν
epemnēsthēsan
·
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2346
ἔθλιψεν
ethlipsen
uciskać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2106
εὐδόκησαν
eudokēsan
upodobać sobie
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G223
Ἀλεξάνδρῳ
Alexandrōi
Aleksander
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G747
ἀρχηγὸς
archēgos
założyciel
koni.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G1516
εἰρηνικῶν
eirēnikōn
pokojowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9262
συνεμάχουν
synemachoun
sprzymierzać się
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
akt. imiesł.
G3173
μεγάλας
megalas
wielki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G1216
Δημητρίου
Dēmētriou
Demetriusz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9297
συνῆψαν
synēpsan
wiązać razem
akt.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G1216
Δημητρίου
Dēmētriou
Demetriusz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
ἐδίωξεν
ediōxen
ścigać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἴσχυσεν
ischysen
móc
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4732
ἐστερέωσεν
estereōsen
umacniać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1416
ἔδυ
edy
zachodzić (o słońcu)
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4424
Πτολεμαῖον
Ptolemaion
Ptolemaida (miasto fenickie)
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G8881
πρέσβεις
presbeis
starzec
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G390
ἀνέστρεψα
anestrepsa
przewracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7003
ἐνεκάθισα
enekathisa
sadzać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
ἐκράτησα
ekratēsa
chwytać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνέτριψα
synetripsa
kruszyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1216
Δημήτριον
Dēmētrion
Demetriusz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7421
ἐπεκράτησα
epekratēsa
panować
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9297
συνῆψα
synēpsa
wiązać razem
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3163
μάχην
machēn
walka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5259
ὑφ᾿
hyph
przez
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκαθίσαμεν
ekathisamen
posadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2476
στήσωμεν
stēsōmen
stać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1438
αὑτοὺς
hautous
siebie
zaim. wsk.
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1918
ἐπιγαμβρεύσω
epigambreusō
poślubić
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1390
δόματα
domata
dar
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G514
ἄξιά
axia
godny
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G4424
Πτολεμαῖος
Ptolemaios
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1994
ἐπέστρεψας
epestrepsas
zwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισας
ekathisas
posadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1125
ἔγραψας
egrapsas
pisać
akt.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G528
ἀπάντησον
apantēson
wyjść na spotkanie
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4424
Πτολεμαίδα
Ptolemaida
Ptolemaida (miasto fenickie)
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3708
ἴδωμεν
idōmen
widzieć
akt.
G240
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1918
ἐπιγαμβρεύσω
epigambreusō
poślubić
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2046
εἴρηκας
eirēkas
powiedzieć
V.XAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G4424
Πτολεμαῖος
Ptolemaios
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κλεοπάτρα
Kleopatra
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4424
Πτολεμαίδα
Ptolemaida
Ptolemaida (miasto fenickie)
akt. koni.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑξηκοστοῦ
hexēkostou
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστοῦ
hekatostou
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G528
ἀπήντησεν
apēntēsen
wyjść na spotkanie
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1554
ἐξέδετο
exedeto
wydawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Κλεοπάτραν
Kleopatran
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1062
γάμον
gamon
wesele
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4424
Πτολεμαίδι
Ptolemaidi
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ιωναθη
Iōnathē
·
koni.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4424
Πτολεμαίδα
Ptolemaida
Ptolemaida (miasto fenickie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G528
ἀπήντησεν
apēntēsen
wyjść na spotkanie
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1417
δυσὶν
dysin
dwa
imiesł.
G935
βασιλεῦσι
basileusi
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5384
φίλοις
philois
przyjaciel
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1390
δόματα
domata
dar
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1996
ἐπισυνήχθησαν
episynēchthēsan
gromadzić
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3061
λοιμοὶ
loimoi
zaraza
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G8627
παράνομοι
paranomoi
bezprawny
imiesł.
G1793
ἐντυχεῖν
entychein
wstawiać się
akt. M.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4337
προσέσχεν
proseschen
uważać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1562
ἐξέδυσαν
exedysan
rozbierać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνέδυσαν
enedysan
przyodziać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G758
ἄρχουσιν
archousin
władca
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξέλθατε
exelthate
wyjść
akt. C.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2784
κηρύξατε
kēryxate
głosić
akt. C.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3367
μηδένα
mēdena
nikt
akt. koni.
G1793
ἐντυγχάνειν
entynchanein
wstawiać się
pass. M.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3367
μηδενὸς
mēdenos
nikt
koni. M.
G4229
πράγματος
pragmatos
rzecz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3926
παρενοχλείτω
parenochleitō
naprzykrzać się
pass. C.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1793
ἐντυγχάνοντες
entynchanontes
wstawiać się
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2784
ἐκήρυξεν
ekēryxen
głosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιβεβλημένον
peribeblēmenon
przyodziać
V.XMPASM
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
ἐδόξασεν
edoxasen
wysławiać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτων
prōtōn
pierwszy
imiesł. l.poj.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4755
στρατηγὸν
stratēgon
dowódca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
μεριδάρχην
meridarchēn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3991
πέμπτῳ
pemptōi
piąty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑξηκοστῷ
hexēkostōi
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστῷ
hekatostōi
·
koni. M.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1216
Δημητρίου
Dēmētriou
Demetriusz
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2914
Κρήτης
Krētēs
Kreta
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3076
ἐλυπήθη
elypēthē
zasmucać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5290
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
wrócić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochia (w Syrii)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
·
Ἀπολλώνιον
Apollōnion
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντα
onta
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8039
Κοίλης
Koilēs
ładownia okrętowa
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ιάμνειαν
Iamneian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G749
ἀρχιερέα
archierea
arcykapłan
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3441
μονώτατος
monōtatos
sam
koni. l.poj.
G1869
ἐπαίρῃ
epairēi
podnieść
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
ἐγενήθην
egenēthēn
stawać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7829
καταγέλωτα
katagelōta
pośmiewisko
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1850
ἐξουσιάζῃ
exousiazēi
mieć władzę
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσι
oresi
góra
imiesł. M.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3982
πέποιθας
pepoithas
przekonywać
V.XAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμεσίν
dynamesin
moc
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2597
κατάβηθι
katabēthi
schodzić
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4793
συγκριθῶμεν
synkrithōmen
porównywać
akt. imiesł.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G2065
ἐρώτησον
erōtēson
pytać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3129
μάθε
mathe
uczyć się
akt. C.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostały
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G997
βοηθοῦντες
boēthountes
pomagać
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4714
στάσις
stasis
rozruch
koni.
G4228
ποδὸς
podos
stopa
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1364
δὶς
dis
dwukrotnie
D
G9501
ἐτροπώθησαν
etropōthēsan
przytwierdzać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσῃ
dynēsēi
móc
V.FMI2S
G9609
ὑποστῆναι
hypostēnai
podstawiać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G5108
τοιαύτην
toiautēn
taki
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3037
λίθος
lithos
kamień
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G8082
κόχλαξ
kochlax
kamyk
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciekać
akt. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
·
Ἀπολλωνίου
Apollōniou
·
koni.
G2795
ἐκινήθη
ekinēthē
poruszać
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1951
ἐπέλεξεν
epelexen
nazwać
akt.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4876
συνήντησεν
synēntēsen
spotkać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2445
Ιοππην
Ioppēn
Joppa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G608
ἀπέκλεισαν
apekleisan
zamykać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9666
φρουρὰ
phroura
straż
koni.
·
Ἀπολλωνίου
Apollōniou
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2445
Ιοππη
Ioppē
Joppa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμησαν
epolemēsan
walczyć
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθέντες
phobēthentes
bać się
akt. imiesł.
G455
ἤνοιξαν
ēnoixan
otwierać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2961
ἐκυρίευσεν
ekyrieusen
panować
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2445
Ιοππης
Ioppēs
Joppa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Ἀπολλώνιος
Apollōnios
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
·
τρισχιλίαν
trischilian
·
akt. koni.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G108
Ἄζωτον
Azōton
Azot (miasto filistyńskie)
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1353
διοδεύων
diodeuōn
przechodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G260
ἅμα
hama
razem
D
G4254
προῆγεν
proēgen
prowadzić naprzód
V.IAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G2462
ἵππου
hippou
koń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3982
πεποιθέναι
pepoithenai
przekonywać
M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωξεν
katediōxen
ścigać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G108
Ἄζωτον
Azōton
Azot (miasto filistyńskie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9297
συνῆψαν
synēpsan
wiązać razem
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολαὶ
parembolai
obóz
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1749
ἔνεδρον
enedron
zasadzka
akt. koni. M.
G7974
κατόπισθεν
katopisthen
za
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1621
ἐξετίναξαν
exetinaxan
strząsnąć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9382
σχίζας
schizas
drzazga
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8961
πρωίθεν
prōithen
od rana
D
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G1169
δείλης
deilēs
tchórzliwy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stać
V.YAI3S
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2004
ἐπέταξεν
epetaxen
rozkazywać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2872
ἐκοπίασαν
ekopiasan
pracować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1670
εἵλκυσεν
heilkysen
ciągnąć
akt.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9297
συνῆψεν
synēpsen
wiązać razem
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
φάλαγγα
phalanga
·
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G1590
ἐξελύθη
exelythē
osłabnąć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνετρίβησαν
synetribēsan
kruszyć
akt. imiesł.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G4650
ἐσκορπίσθη
eskorpisthē
rozpraszać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G108
Ἄζωτον
Azōton
Azot (miasto filistyńskie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βηθδαγων
Bēthdagōn
·
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
εἰδώλιον
eidōlion
·
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4982
σωθῆναι
sōthēnai
ratować
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7207
ἐνεπύρισεν
enepyrisen
palić
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G108
Ἄζωτον
Azōton
Azot (miasto filistyńskie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
συμφυγόντας
symphygontas
·
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G7207
ἐνεπύρισεν
enepyrisen
palić
akt.
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4098
πεπτωκότες
peptōkotes
padać
V.XAPNPM
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7207
ἐμπυρισθεῖσιν
empyristheisin
palić
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G8475
ὀκτακισχιλίους
oktakischilious
osiem tysięcy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ἀσκαλῶνα
Askalōna
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2192
ἔχοντες
echontes
mieć
pass.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodawać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1392
δοξάσαι
doxasai
wysławiać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G20993
πόρπην
porpēn
zapinka do włosów
akt. koni.
G5552
χρυσῆν
chrysēn
złoty
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1485
ἔθος
ethos
zwyczaj
akt. koni. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1325
δίδοσθαι
didosthai
dawać
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4773
συγγενέσιν
syngenesin
krewny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ακκαρων
Akkarōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8021
κληροδοσίαν
klērodosian
dział
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)