Zaloguj

G4229 · grecki · rzeczownik, rodzaj nijaki

πρᾶγμα pragma

rzecz, sprawa, czyn, uczynek · przekład roboczy

STEP: thing

Występowanie

105 × LXX 94SBLGNT 11

Rdz 3Wj 1Kpł 3Lb 3Pwt 6Joz 1Sdz 11 Krl 21 Krn 22 Krn 1Tb 2Jdt 3Est 71 Mch 72 Mch 22Hi 2Ps 3Prz 4Koh 4Syr 2Iz 2Jr 3Ba 1Dn 8Am 1Mt 1Łk 1Dz 1Rz 11 Kor 12 Kor 11 Tes 1Hbr 3Jk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • rzeczy (3)
  • sprawie (3)
  • czyn (1)
  • dzieło (1)
  • sprawach (1)
  • sprawę (1)
  • w sprawie (1)

Formy w tekście

πρᾶγμαpragmaakt. koni. M.28
πράγματαpragmataakt. imiesł. M.17
πραγμάτωνpragmatōnimiesł. M.17
πράγματοςpragmatoskoni. M.15
πρᾶγμαpragmakoni. M.7
πράγματιpragmatikoni. M.6
πράγμασινpragmasinimiesł. M.4
πρᾶγμαpragmarz. B. l.poj. n.2
πραγμάτωνpragmatōnrz. D. l.mn. n.2
πραγμάτωνpragmatōnrz. D. l.mn. n.2
πρᾶγμαpragmarz. M. l.poj. n.1
πράγματιpragmatirz. C. l.poj. n.1
πράγματιpragmatirz. C. l.poj. n.1
πράγματιpragmatirz. C. l.poj. n.1
πράγματοςpragmatosrz. D. l.poj. n.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πρᾶγμα, -τος, τύ (πράσσω), [in LXX chiefly for דָּבָר ;] 1. that which has been done, a deed, act: Łk 1,1, Dz 5,4, 2 Kor 7,11, Hbr 6,18. 2. That which is being done (like Lat. res), hence, a thing, matter, affair: Mt 18,19, Rz 16,2, 1 Tes 4,6 (see M, Th., in l), Hbr 10,1; 11,1, Jk 3,16; in forensic sense (as frequently in π., see Deiss., BS, 233), a law-suit: 1 Kor 6,1† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a deed; by implication, an affair; by extension, an object (material)

Pochodzenie: from G4238 (πράσσω);

W KJV: business, matter, thing, work

Wystąpienia · 1–50 z 105

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Tra il terzo vangelo e gli Atti degli Apostoli. Uno studio esegetico-teologico di Atti 1,1-2 Rajmund Pietkiewicz · 2010 · 4. Enfasi, logica letteraria dei versetti —
    … sqai dih,ghsin — — 2a a;cri h-j h`me,raj — 2b dia. pneu,matoj a`gi,ou peri. tw/n peplhroforhme,nwn evn h`mi/n pragma,twn( 1c o` VIhsou/j poiei/n te kai. dida,skein( ))) 2a’ avnelh,mfqh 2 kaqw.j pare,dosan h`mi/n oi` [avpV avrch/j] auvto,ptai kai. u`phre,tai geno,menoi tou/ lo,gou( 2b evnteila,menoj toi/j avposto,loij ))) 2c ou]j …
  • Contrats de mariage judéo-araméens du Ve siècle av.n.è. La position juridique de l’épouse Edward Lipiński · 2015 · 63. Il semble que le mot correspond
    63. Il semble que le mot correspond 69 Deut. 24,1 : ἄσχημον πρᾶγμα, que l’on retrouve dans l’histoire de Suzanne 63 d’après la version de Théodotion. 70 Mishna, Giṭṭīn IX, 10 : “Un homme ne peut répudier sa femme, à moins qu’il ne trouve en elle quelque chose d’indécent”. Ce poin …
  • Hapax Legomenon διχοστασία in 1 Macc 3:29 and in Ancient Greek Literature Janusz Nawrot · 2025 · 3. Extra-Biblical Literature
    … was involved in such perplexities, new hopes once more inspired him, and projects which divided his purposes (πράγματα διχοστασίαν ἔχοντα τῆς γνώμης).
  • Daughters in the Deuterocanonical Books of the Old Testament Michał Wojciechowski · 2020
    … ur of one family member brings honour or shame to the relatives. This daughter made nothing shameful (ἂσχημον πρᾶγμα) and should be praised. We should note, howev­ er, that Susanna had chosen a behaviour which was morally correct and honourable, even if it could lead to death and a dishonour in the eyes of the people and her fam …
  • The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus Daniel Jugrin · 2025 · 2. The Mental “Representations”
    … points out, the Evagrian term νόημα refers to the image evoked by the perceiving a sensible object (αἰσθητὸν πρᾶγμα), similar to what the Stoics called φαντασία, a term usually trans­ lated as “representation.” The verb τυποῦν signifies the “imprinting” or “impression” (τύπωσις) left by this image on the intellect, thus echoing …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.