Zaloguj

G3319 · grecki · przymiotnik

μέσος mesos

środek, pośrodku, wśród, między · przekład roboczy

STEP: midst

Występowanie

827 × LXX 771SBLGNT 56

Rdz 70Wj 37Kpł 19Lb 44Pwt 31Joz 30Sdz 33Rt 21 Sm 362 Sm 201 Krl 352 Krl 161 Krn 72 Krn 15Ezd 1Ne 6Jdt 151 Mch 102 Mch 2Hi 7Ps 28Prz 5Pnp 4Mdr 3Syr 22Iz 16Jr 27Lm 5Ba 2Ez 162Dn 12Oz 2Jl 2Am 5Ab 1Mi 8Ha 1So 3Ag 1Za 21Ml 5Mt 7Mk 5Łk 14J 4Dz 101 Kor 22 Kor 1Flp 1Kol 11 Tes 12 Tes 1Hbr 1Ap 8

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • środku (30)
  • środek (8)
  • pośrodku (7)
  • pośrodka (3)
  • w środku (3)
  • pośród (2)
  • środka (2)
  • w połowie (1)

Formy w tekście

μέσονmesonakt. koni. M.197
μέσονmesonakt. koni.193
μέσῳmesōikoni.151
μέσῳmesōikoni. M.122
μέσουmesoukoni.54
μέσουmesoukoni. M.36
μέσῳmesōiprzym. C. l.poj. n.27
μέσονmesonprzym. B. l.poj. n.12
μέσουmesouprzym. D. l.poj. n.8
μέσῃmesēikoni.4
μέσηςmesēskoni.4
μέσῳmesōikoni. M.3
μέσηςmesēsprzym. D. l.poj. ż.2
μέσονmesonprzym. B. l.poj. n.2
μέσοςmesosprzym. M. l.poj. m.2
μέσωνmesōnimiesł.2
μέσαmesaakt. imiesł. M.1
μέσαςmesasakt. imiesł.1
μέσηνmesēnakt. koni.1
μέσοιmesoiimiesł.1
μέσονmesonprzym. B. l.poj. n.1
μέσονmesonprzym. B. l.poj. n.1
μέσοςmesoskoni.1
μέσοςmesosprzym. M. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μέσος, -η, -ον [in LXX chiefly for תָּוֶךְ ;] middle, in the middle or midst; 1. prop., as an adj.: Łk 23,45, J 19,18, Dz 1,18; with genitive pl., Łk 22,55, J 1,26; genitive temp. (Bl., § 36, 13), μέσης νυκτός, Mt 25,6 μ. ἡμέρας, Dz 26,13 2. In adverbial phrases, neut., μέσον, τὸ μ., as subst.: ἀνὰ μέσον, with genitive, between (cl.; in LXX: Rdz 1,4, al.), elliptically (but see M, Pr., 99), 1 Kor 6,5 = ἐν μ., among, in the midst of (El., § 39, 2; 40, 8; cf. in LXX: Joz 19,1, Syr 27,2), Mt 13,25, Mk 7,31, Ap 7,17; διὰ μέσου, with genitive, Łk 4,30 διὰ μέσον (Rec. -ου, see 81., § 42, 1), between, Łk 17,11 (ICC, in l); εἰς τὸ μ. (see: εἰς), Mk 3,3, Łk 4,35; 5,19; 6,8, J 20,19.26; εἰς μ., Mk 14,60 ἐν τῷ μ., Mt 14,6 ἐν μ., Joz 8,3, 9, Dz 4,7; with, genitive loc., Mk 6,47, Łk 21,21; 22,55, Dz 17,22, Hbr 2,12" (LXX), Ap 4,6; 5,6; 22,2. with genitive pl., Mt 10,16; 18,2.20, Mk 9,36, Łk 2,46; 8,7; 10,3; 22,27; 24,36, Dz 1,15; 2,22; 27,21, 1 Tes 2,7, Ap 1,13; 2,1; 5,6; 6,6; κατὰ μέσον τ. νυκτός, Dz 27,27 (Bl., § 47, 6); ἐκ τοῦ μ. (Lft., in l; Deiss., BS, 252 f.), Kol 2,14 ἐκ μ.., 2 Tes 2,7 ἐκ τοῦ μ., with genitive, Mt 13,49, Dz 17,33; 23,10, 1 Kor 5,2, 2 Kor 6,17. 3. Neut., μέσον, adverbially, with genitive, in the midst of, Mt 14,24 (WH, txt., R, mg., aliter), Flp 2,15 (διὰ μέσου­see supr.-also J 8,50, R, mg.).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: middle (as an adjective or (neuter) noun)

Pochodzenie: from G3326 (μετά);

W KJV: among, X before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way

Wystąpienia · 1–50 z 827

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
    … there will be none n+<se>tmcine: and shall not find (Ziegler: ουχ ευρησουσι with a reference to Co) 41:18 ἐν μέσῳ πεδίων: in the midst of the plains hn+ tmHte nhenpetra: in the midst of rocks (Ziegler: πετρων Sa) 41:19 λεύκην: a white poplar oupeukH: a pine (Ziegler: πευκην 233 407 538 Sa) 41:23 ἀναγγείλατε: proclaim! jw: tell! …
  • Doświadczanie Głosu Boga w Apokalipsie św. Jana i jego implikacje w życiu konsekrowanym Joanna Nowińska · 2022 · 10. Reakcja bohatera/podmiotu na medium gromu (Ap 10, 3)
    … νὴ ὑδάτων πολλῶν, w Ap 4, 1: ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ᾽ ἐμου, w Ap 6, 6: ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων, wspomniany w Ap 14, 2: φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν oraz w Ap 19, 1: ὡς φωνὴν μεγ …
  • Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14 Łukasz Popko · 2019 · 3.3. A Fruitful Convergence: ּדָבָרand ּדֶבֶר
    … sharp sword: Wis 18:15 -16a ὁ παντοδύναμός σου λόγος ἀπ᾽ οὐρανῶν, ἐκ θρόνων βασιλείων ἀπότομος πολεμιστὴς εἰς μέσον τῆς ὀλεθρίας ἥλατο γῆς ξίφος ὀξὺ τὴν ἀνυπόκριτον ἐπιταγήν σου φέρων καὶ στὰς ἐπλήρωσεν τὰ πάντα θανάτου Thy Almighty word leaped down from heaven out of thy royal throne, as a fierce man of war into the midst of a …
  • Roman versus Jewish Reckoning of Hours in the Gospel of John: An Exegetical Misconception That Refuses To Die Adam Kubiś · 2021 · 2.1. Texts
    … Plutarch of Chaeronea (circa 46–119 CE) asks at the beginning of question 84: διὰ τί τὴν τῆς ἡμέρας ἀρχὴν ἐκ μέσης νυκτὸς λαμβάνουσι; “Why do they [Romans] reckon the beginning of the day from midnight?” (LCL 305, 128–129). We can note that in neither the question nor the answer does Plutarch focus on when the counting of the h …
  • Respect for the Doctor (Sir 38:1-3) Andrzej Piwowar · 2019 · 4.3. Respect for the Doctor on the Part of Rulers
    … mble person’s wisdom (σοφία ταπεινοῦ) will raise up his head, and it will seat him in the midst of nobles (ἐν μέσῳ μεγιστάνων).” The text maintains that the dignitaries pay attention to a man’s wisdom, and he can find a place among them on its account. He does not become one of them, but he socializes with them, which is in itse …
  • I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro Zbigniew Grochowski · 2013 · 6. Considerando la mancanza di studi
    … za di altri due con-crocifi ssi (αὐτὸν ἐσταύρωσαν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν – 19,18). Non manca chi pensa che anch’essi potrebbero essere discepoli 9, tanto più che Gv, diversamente dai Sinottici, non li descrive con Parlando dei “discepoli”, evitiamo intenzionalmente il conc …
  • Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia Arnold Zawadzki · 2019 · 2.2.4.3. Wnioski
    … tlać orszak. Wystarczy, że płoną. Inną kwestią jest, dlaczego pan młody kazał na siebie czekać aż do północy (μέσης δὲ νυκτὸς – Mt 25,6a) i spóźnił się na ceremonię zaślubin. Tradycyjne wyjaśnienie, choć nie do końca udokumentowane, głosi, że stało się tak, bo pertraktacje, na jaką kwotę pieniędzy ma opiewać kontrakt małżeński, …
  • Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 4. English Translation of Isa 56–57
    … καί = sa 52. NETS: the same → T 7. Om. in NETS → T 5. Tr. in the LXX → T 6. Lit. their om. in the LXX (ἐκ τοῦ μέσου) = Sa. NETS: lawless sons → T 7. NETS: a lawless offspring → T 5. NETS: You are the ones who → T 7. Om. prep. ἐπί → T 4. Lit. their om in the LXX (τὰ εἴδωλα) = Sa. NETS: thick → T 3. NETS: and to them → T 2, T 4. O …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.