μάχαιρα machaira
miecz, nóż · przekład roboczy
STEP: sword
Występowanie
206 × LXX 177SBLGNT 29
Rdz 7Wj 3Kpł 3Lb 4Pwt 6Joz 6Sdz 32 Sm 81 Krl 32 Krl 11 Krn 42 Krn 4Est 11 Mch 32 Mch 1Hi 3Ps 1Prz 5Syr 1Iz 22Jr 50Lm 1Ez 36Za 1Mt 7Mk 3Łk 5J 2Dz 2Rz 2Ef 1Hbr 3Ap 4
W interlinii tłumaczone jako
- miecz (17)
- mieczami (5)
- miecza (4)
- miecze (1)
- mieczem (1)
- mieczu (1)
Formy w tekście
| μάχαιραν | machairan | akt. koni. | 46 |
| μαχαίρᾳ | machairai | koni. | 41 |
| μαχαίρας | machairas | akt. imiesł. | 30 |
| μάχαιρα | machaira | koni. | 30 |
| μαχαίρας | machairas | koni. | 13 |
| μαχαίραις | machairais | imiesł. | 10 |
| μάχαιραν | machairan | rz. B. l.poj. ż. | 10 |
| μαχαιρῶν | machairōn | rz. D. l.mn. ż. | 5 |
| μαχαίρῃ | machairēi | rz. C. l.poj. ż. | 3 |
| μαχαίρης | machairēs | rz. D. l.poj. ż. | 3 |
| μάχαιραν | machairan | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| μαχαίρῃ | machairēi | koni. | 2 |
| μαχαίρης | machairēs | koni. | 2 |
| μάχαιρα | machaira | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| μάχαιρα | machaira | koni. | 1 |
| μάχαιρα | machaira | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| μάχαιραι | machairai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| μάχαιραι | machairai | imiesł. | 1 |
| μαχαίρῃ | machairēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| μαχαίρῃ | machairēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| μαχαίρης | machairēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| μαχαιρῶν | machairōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μάχαιρα, -ης
(Att.. -ας; see WH, App., 1568; ΒΙ., § 7, 1), ἡ, [in LXX chiefly for חֶרֶב; also for מַאֲכֶלֶת, etc. ;]
1. (in Hom., al.) a large knife or dirk, for sacrificial purposes (Rdz 22,6.10, Sdz 19,20 A).
2. a short sword or dagger (as disting. from ῥομφαία, a large broad sword and ξίφος, a straight sword for thrusting): Mt 26,47 ff., Mk 14,43.47-48, Łk 22,36 ff., J 18,10-11 Dz 16,27, Hbr 11,37, Ap 6,4; 13,10.14; στόμα μαχαίρης (as in Heb. חֶרֶב פֶּה, Rdz 34,26, al.), the edge of the sword: Łk 21,24, Hbr 11,34; μ. δίστομος, Hbr 4,12 ἀναιρεῖν μαχαίρῃ, Dz 12,2 τὴν μ. φορεῖν, Rz 13,4 Metaphorical, Mt 10,34 (opposite to εἰρήνη), Rz 8,35 μ. τοῦ πνεῦματος, Ef 6,17†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a knife, i.e. dirk; figuratively, war, judicial punishment
Pochodzenie: probably feminine of a presumed derivative of G3163 (μάχη);
W KJV: sword
Wystąpienia · 1–50 z 206
- Rdz 22,6 LXX μάχαιραν
- Rdz 22,10 LXX μάχαιραν
- Rdz 27,40 LXX μαχαίρῃ
- Rdz 31,26 LXX μαχαίρᾳ
- Rdz 34,25 LXX μάχαιραν
- Rdz 34,26 LXX μαχαίρας
- Rdz 48,22 LXX μαχαίρᾳ
- Wj 15,9 LXX μαχαίρῃ
- Wj 17,13 LXX μαχαίρας
- Wj 22,23 LXX μαχαίρᾳ
- Kpł 26,8 LXX μαχαίρᾳ
- Kpł 26,25 LXX μάχαιραν
- Kpł 26,33 LXX μάχαιρα
- Lb 14,43 LXX μαχαίρᾳ
- Lb 21,24 LXX μαχαίρης
- Lb 22,29 LXX μάχαιραν
- Lb 22,31 LXX μάχαιραν
- Pwt 13,16 LXX μαχαίρας
- Pwt 20,13 LXX μαχαίρας
- Pwt 32,25 LXX μάχαιρα
- Pwt 32,41 LXX μάχαιράν
- Pwt 32,42 LXX μάχαιρά
- Pwt 33,29 LXX μάχαιρα
- Joz 5,2 LXX μαχαίρας
- Joz 5,3 LXX μαχαίρας
- Joz 10,11 LXX μαχαίρᾳ
- Joz 19,48 LXX μαχαίρας
- Joz 21,42 LXX μαχαίρας
- Joz 24,31 LXX μαχαίρας
- Sdz 3,16 LXX μάχαιραν
- Sdz 3,21 LXX μάχαιραν
- Sdz 3,22 LXX μάχαιραν
- 2 Sm 2,16 LXX μάχαιρα
- 2 Sm 11,25 LXX μάχαιρα
- 2 Sm 15,14 LXX μαχαίρης
- 2 Sm 18,8 LXX μάχαιρα
- 2 Sm 20,8 LXX μάχαιραν
- 2 Sm 20,8 LXX μάχαιρα
- 2 Sm 20,10 LXX μάχαιραν
- 2 Sm 23,10 LXX μάχαιραν
- 1 Krl 3,24 LXX μάχαιραν
- 1 Krl 3,24 LXX μάχαιραν
- 1 Krl 18,28 LXX μαχαίραις
- 2 Krl 19,37 LXX μαχαίρᾳ
- 1 Krn 5,18 LXX μάχαιραν
- 1 Krn 21,5 LXX μάχαιραν
- 1 Krn 21,5 LXX μάχαιραν
- 1 Krn 21,12 LXX μάχαιραν
- 2 Krn 23,9 LXX μαχαίρας
- 2 Krn 23,14 LXX μαχαίρᾳ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pokój - zawsze dostępny? (Ap 1,4; 6,4)
Joanna Nowińska · 2016 · 3. Pokój, który dano odebrać ziemi
… nym – w pierwszej części „dano mu zabrać/wziąć”, w ostatniej po prostu „dano mu/ofiarowano”. Wspomniany miecz machaira miał formą krótkiego sztyletu, noszonego przy sandałach, służącego do podstępnego uderzenia znienacka19. Wprowadzenie takiego rekwizytu podkreśla obecną agresję i kreowaną przezeń aurę zagrożenia. Zdaniem D. E. …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 2. Tenebre e freddo. Come Giuda è venuto al giardino insiem…
… Giuda, aveva τὰ ὅπλα (18,3d), mentre Pietro nell’atto violento di tagliare l’orecchio ha adoperato una spada (μάχαιρα – 18,10a.11b). Insieme, Gv e i Sinottici, fanno vedere 34 La σύγκρισις viene defi nita, per esempio, da Lausberg, Handbuch, § 799: “σύγκρισις sive ἀντίθεσις comparatio rerum atque personarum inter se contrariarum” …
- Godzina uczniów Jezusa (J 16,32; 18–19) okazją do objawiania się Mistrza
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 3. Szymon Piotr
… enie. Przeciwnicy Jezusa, przybyli z Judaszem, nieśli w swych rękach broń (ὅπλα – 18,3), a Piotr użył miecza (μάχαιρα – 18,10-11). Wszyscy ewangeliści relacjonują słowa Jezusa, w których potępia On stosowanie przemocy fizycznej przez Judasza i jego ludzi (por. Mk 14,43.48; Mt 26,47.55; Łk 22,47.52) oraz przez Piotra (18,11). Dru …
- Influence of the Septuagint on the Typological Interpretation of Joshua and His Deeds in Justin Martyr's "Dialogue with Trypho, the Jew"
Leszek Misiarczyk · 2021
… the error of the world; the blood of circumcision at Gilgal was a type of the blood of Christs; stone knives (μαχαίρας πετρίνας) were a type of the teaching and words of Christ with which he circumcises the hearts of the pagans; the heap of twelve stones was a type of many heathens circumcised from the false polytheism.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.