λοιμός loimos
zaraza, pomór, morowe powietrze · przekład roboczy
STEP: pestilence
Występowanie
29 × LXX 27SBLGNT 2
1 Sm 72 Krn 11 Mch 3Ps 1Prz 5Iz 1Jr 1Ez 6Oz 1Am 1Łk 1Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- zarazy (1)
- zaraźliwego (1)
Formy w tekście
| λοιμοὶ | loimoi | imiesł. | 7 |
| λοιμοὶ | loimoi | imiesł. | 5 |
| λοιμῶν | loimōn | imiesł. | 3 |
| λοιμὸν | loimon | akt. koni. | 3 |
| λοιμὸς | loimos | koni. | 3 |
| λοιμήν | loimēn | akt. koni. | 1 |
| λοιμοὶ | loimoi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| λοιμοῖς | loimois | imiesł. | 1 |
| λοιμὸν | loimon | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| λοιμὸν | loimon | akt. koni. | 1 |
| λοιμοῦ | loimou | koni. | 1 |
| λοιμοὺς | loimous | akt. imiesł. | 1 |
| λοιμῷ | loimōi | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λοιμός, -οῦ, ὁ
[in LXX for לוּץ, עָרִיץ, בְּלִיַּעַל, etc. ;]
pestilence: pl., Łk 21,11 metaphorically (as in cl.; LXX: Ps 1,1, Prz 21,24, 1 Mch 15,21, al.), of persons, a pest: Dz 24,5 (also as adj., ἄνδρες λοιμοί, 1 Mch 10,61, al.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a plague (literally, the disease, or figuratively, a pest)
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: pestilence(-t)
Wystąpienia · 1–29 z 29
- 1 Sm 1,16 LXX λοιμήν
- 1 Sm 2,12 LXX λοιμοὶ
- 1 Sm 10,27 LXX λοιμοὶ
- 1 Sm 25,17 LXX λοιμός
- 1 Sm 25,25 LXX λοιμὸν
- 1 Sm 29,10 LXX λοιμὸν
- 1 Sm 30,22 LXX λοιμὸς
- 2 Krn 13,7 LXX λοιμοὶ
- 1 Mch 10,61 LXX λοιμοὶ
- 1 Mch 15,3 LXX λοιμοὶ
- 1 Mch 15,21 LXX λοιμοὶ
- Ps 1,1 LXX λοιμῶν
- Prz 19,25 LXX λοιμοῦ
- Prz 21,24 LXX λοιμὸς
- Prz 22,10 LXX λοιμόν
- Prz 24,9 LXX λοιμῷ
- Prz 36,8 LXX λοιμοὶ
- Iz 5,14 LXX λοιμοὶ
- Jr 15,21 LXX λοιμῶν
- Ez 7,21 LXX λοιμοῖς
- Ez 18,10 LXX λοιμὸν
- Ez 28,7 LXX λοιμοὺς
- Ez 30,11 LXX λοιμοὶ
- Ez 31,12 LXX λοιμοὶ
- Ez 32,12 LXX λοιμοὶ
- Oz 7,5 LXX λοιμῶν
- Am 4,2 LXX λοιμοί
- Łk 21,11 SBLGNT λοιμοὶ — zarazy
- Dz 24,5 SBLGNT λοιμὸν — zaraźliwego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 26. Nie oznacza to jednak, że
… koptyjskim przez słowa o odmiennym znaczeniu. Przykłady tego zjawiska można zauważyć np. w wersetach: 5,14 οἱ λοιμοί αὐτῆς: jej zarazy nesseepe: jej pozostali (tekst kopt. czyta tak, jakby w gr. było: οἱ λοιποὶ) (> Ziegler), lektura koptyjska w kontekście znaczenia wersetu wydaje się lepsza 8,21 τὰ παταχρα: patachra (aram. פתכרא …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.