λειτουργέω leitourgeō
służyć, pełnić służbę, sprawować służbę · przekład roboczy
STEP: to minister
Występowanie
100 × LXX 97SBLGNT 3
Wj 9Lb 24Pwt 41 Sm 32 Sm 11 Krl 42 Krl 11 Krn 92 Krn 12Ne 1Jdt 11 Mch 1Ps 1Syr 5Jr 1Ez 16Jl 4Dz 1Rz 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- Służącym (1)
- posłużyć (1)
- służąc (1)
Formy w tekście
| λειτουργεῖν | leitourgein | pass. M. | 42 |
| λειτουργοῦντες | leitourgountes | pass. | 12 |
| λειτουργοῦσιν | leitourgousin | pass. | 9 |
| λειτουργήσουσιν | leitourgēsousin | V.FAI3P | 5 |
| λειτουργοῦσιν | leitourgousin | pass. | 5 |
| λειτουργῶν | leitourgōn | pass. | 5 |
| ἐλειτούργει | eleitourgei | V.IAI3S | 3 |
| λειτουργήσει | leitourgēsei | V.FAI3S | 3 |
| λειτουργοῦντας | leitourgountas | pass. | 3 |
| ἐλειτούργουν | eleitourgoun | V.IAI3P | 2 |
| ἐλειτούργησα | eleitourgēsa | akt. | 1 |
| ἐλειτούργησαν | eleitourgēsan | akt. | 1 |
| λειτουργείτωσάν | leitourgeitōsan | pass. C. | 1 |
| λειτουργῆσαι | leitourgēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| λειτουργῆσαι | leitourgēsai | akt. M. | 1 |
| λειτουργήσατε | leitourgēsate | akt. C. | 1 |
| λειτουργήσετε | leitourgēsete | V.FAI2P | 1 |
| λειτουργούντων | leitourgountōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| λειτουργοῦσα | leitourgousa | pass. | 1 |
| λειτουργοῦσαν | leitourgousan | pass. | 1 |
| λειτουργῶν | leitourgōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λειτουργέω, -ῶ
(λειτουργός), [in LXX chiefly for שָׁרַת pi., also for עָבַד, צָבָא, etc. ;]
1. in cl., at Athens, to supply public offices at one's own cost, render public service to the State, hence, generally,
2. to serve the State, do a service, serve (of service to the Gods, Diod., i, 21): of the official service of priests and Levites (Wj 29,30, Lb 16,9, Syr 4,14, 1 Mch 10,42, al.; cf. Deiss., BS, 140 f.), Hbr 10,11 of Christians: with dative of person(s) before ἐν, Rz 15,27 (cf. Syr 10,25); τ. κυρίῳ, Dz 13,2†
SYN.: λατρεύω (which see), prop., to serve for hire, LXX (as sometimes in cl.), always of service to the deity on the part of both priests and people (Wj 4,3, Pwt 10,12, and similarly in NT). λειτουργέω "is the fulfilment of an office: it has a definite representative character, and corresponds with a function to be discharged". It is therefore used of serving in an office or ministry: in LXX always of priests and Levites, in NT, with its cognates (Rz 13,6; 15,27, are not really exceptions), of services rendered either to God or man by apostles, prophets, teachers, and other officers of the church (cf. Tr., Syn., § xxxv; ICC on Rz 1,9 Westc., He., 232 ff.) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be a public servant, i.e. (by analogy) to perform religious or charitable functions (worship, obey, relieve)
Pochodzenie: from G3011 (λειτουργός);
W KJV: minister
Wystąpienia · 1–50 z 100
- Wj 28,35 LXX λειτουργεῖν
- Wj 28,43 LXX λειτουργεῖν
- Wj 29,30 LXX λειτουργεῖν
- Wj 30,20 LXX λειτουργεῖν
- Wj 35,19 LXX λειτουργήσουσιν
- Wj 36,33 LXX λειτουργεῖν
- Wj 38,27 LXX λειτουργεῖν
- Wj 39,11 LXX λειτουργεῖν
- Wj 39,12 LXX λειτουργεῖν
- Lb 1,50 LXX λειτουργήσουσιν
- Lb 3,6 LXX λειτουργήσουσιν
- Lb 3,31 LXX λειτουργοῦσιν
- Lb 4,3 LXX λειτουργεῖν
- Lb 4,9 LXX λειτουργοῦσιν
- Lb 4,12 LXX λειτουργοῦσιν
- Lb 4,14 LXX λειτουργοῦσιν
- Lb 4,23 LXX λειτουργεῖν
- Lb 4,24 LXX λειτουργεῖν
- Lb 4,26 LXX λειτουργοῦσιν
- Lb 4,30 LXX λειτουργεῖν
- Lb 4,35 LXX λειτουργεῖν
- Lb 4,37 LXX λειτουργῶν
- Lb 4,39 LXX λειτουργεῖν
- Lb 4,41 LXX λειτουργῶν
- Lb 4,43 LXX λειτουργεῖν
- Lb 8,22 LXX λειτουργεῖν
- Lb 8,26 LXX λειτουργήσει
- Lb 16,9 LXX λειτουργεῖν
- Lb 18,2 LXX λειτουργείτωσάν
- Lb 18,6 LXX λειτουργεῖν
- Lb 18,7 LXX λειτουργήσετε
- Lb 18,21 LXX λειτουργοῦσιν
- Lb 18,23 LXX λειτουργήσει
- Pwt 10,8 LXX λειτουργεῖν
- Pwt 17,12 LXX λειτουργεῖν
- Pwt 18,5 LXX λειτουργεῖν
- Pwt 18,7 LXX λειτουργήσει
- 1 Sm 2,11 LXX λειτουργῶν
- 1 Sm 2,18 LXX λειτουργῶν
- 1 Sm 3,1 LXX λειτουργῶν
- 2 Sm 19,19 LXX ἐλειτούργησαν
- 1 Krl 1,4 LXX ἐλειτούργει
- 1 Krl 1,15 LXX λειτουργοῦσα
- 1 Krl 8,11 LXX λειτουργεῖν
- 1 Krl 19,21 LXX ἐλειτούργει
- 2 Krl 25,14 LXX λειτουργοῦσιν
- 1 Krn 6,17 LXX λειτουργοῦντες
- 1 Krn 15,2 LXX λειτουργεῖν
- 1 Krn 16,4 LXX λειτουργοῦντας
- 1 Krn 16,37 LXX λειτουργεῖν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mądrość pośredniczką wzajemnej miłości Boga i człowieka (Syr 4,11-19)
Andrzej Piwowar · 2013 · 4.2. Obietnice dane uczniom (ww. 12-16)
4.2. Obietnice dane uczniom (ww. 12-16) Syrach w analizowanym przez nas stychu, mówiąc o służeniu, posłużył się dwoma synonimami: latreuō („być sługą, hołdować, oddawać cześć, sprawować kult”) i leitourgeō („pełnić służb …
- Wierność w czasie próby (Syr 2,1-6)
Andrzej Piwowar · 2007 · WARUNEK WSTĘPNY (2,1A)
WARUNEK WSTĘPNY (2,1A) żyć Panu" (Biblia Tysiąclecia: ,jeśli masz zamiar służyć Panu"), które jest założeniem dla całej późniejszej jego refleksji. Oczywiście czasownika "zbliżYć się" (proserchomai) w kontekście Syr 2, l …
- Kapłaństwo przestrzenią, w której człowiek spotyka Boga
Dariusz Antoni Dziadosz · 2017 · W KTÓREJ CZŁOWIEK SPOTYKA BOGA
… , G. S c h n e i d e r, Dizionario esegetico del Nuovo Testamento, vol. II, Brescia 1998, s. 179; K. H e s s, λειτουργεω, w: L. C o e n e n, E. B e y r e u t h e r, H. B i et e n h a r d, Dizionario dei concetti biblici del Nuovo Testamento, Bologna 1991, s. 1727.
- John Chrysostom’s Commentary on the Collection for Jerusalem in Rom 15:25–32
Agus Widodo, Antonius Galih Arga Wiwin Aryanto · 2022 · 2.2. Paul’s Terminology Interpreted by Chrysostom
… ions of Paul: 1) διακονῶν, 2) εὐδόκησαν, 3) κοινωνίαν (τινά), 4) εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων, 5) ὀφειλέται, 6) λειτουργῆσαι and καρπός, 7) ἐν τοῖς σαρκικοῖς, and 8) εὐλογίας. Paying attention to these expressions, Chrysostom did not only admire Paul’s wisdom but also was able to present the ways of Paul in encouraging the Romans …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.