πλήν plēn
lecz, jednak, tylko, wszelako · przekład roboczy
STEP: but/however
Występowanie
253 × LXX 222SBLGNT 31
Rdz 5Wj 10Kpł 7Lb 23Pwt 19Joz 8Sdz 81 Sm 72 Sm 81 Krl 142 Krl 241 Krn 22 Krn 11Ezd 1Tb 3Jdt 1Est 31 Mch 72 Mch 1Hi 4Ps 16Prz 1Koh 1Mdr 1Syr 8Iz 9Jr 7Lm 2Ez 2Dn 1Oz 2Jl 1Am 3So 1Za 1Mt 5Mk 1Łk 15Dz 41 Kor 1Ef 1Flp 3Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- lecz (13)
- jednak (9)
- oprócz (4)
- Jednak (2)
- Jednakże (1)
- jednak nie (1)
- wszakże (1)
Formy w tekście
| πλὴν | plēn | D | 185 |
| πλὴν | plēn | P | 34 |
| πλὴν | plēn | spój. | 31 |
| πλὴν | plēn | C | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πλήν
adv., [in LXX for רַק, בַּד, אַךְ, etc. ;]
1. introducing a clause (= ἀλλά, δέ; "it is obvious that πλήν was the regular word in the vulgar language": Bl., § 77, 13), yet, howbeit, only: Mt 11,22.24; 18,7; 26,39.64 (M, Pr., 86), [[Luk.6.24, 35; 10.11, 14; 10.20; 11.41; 12.31; 13.33; 17.1; 18.8; 19.27; 22.21-22, 42|Luk.6:24, 35 10:11, 14 10:20 11:41 12:31 13:33 17:1 18:8 19:27 22:21-22, 42]] (WH, mg. om.) Łk 23,28, 1 Kor 11,11, Ef 5,33, Flp 3,16; 4,14, Ap 2,25; π. ὅτι (Hdt., Plat., al.), except that, save that, Dz 20,23, Flp 1,18.
2. As prep., with genitive, except, save (cl.) : Mk 12,32, J 8,10, Dz 8,1; 15,28; 27,22.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: moreover (besides), i.e. albeit, save that, rather, yet
Pochodzenie: from G4119 (πλείων);
W KJV: but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than
Wystąpienia · 1–50 z 253
- Rdz 9,4 LXX πλὴν
- Rdz 14,24 LXX πλὴν
- Rdz 39,6 LXX πλὴν
- Rdz 39,9 LXX πλὴν
- Rdz 41,40 LXX πλὴν
- Wj 8,5 LXX πλὴν
- Wj 8,6 LXX πλὴν
- Wj 8,7 LXX πλὴν
- Wj 9,26 LXX πλὴν
- Wj 10,24 LXX πλὴν
- Wj 12,16 LXX πλὴν
- Wj 12,37 LXX πλὴν
- Wj 20,3 LXX πλὴν
- Wj 21,19 LXX πλὴν
- Wj 22,19 LXX πλὴν
- Kpł 11,4 LXX πλὴν
- Kpł 11,36 LXX πλὴν
- Kpł 21,23 LXX πλὴν
- Kpł 23,38 LXX πλὴν
- Kpł 23,38 LXX πλὴν
- Kpł 23,38 LXX πλὴν
- Kpł 23,38 LXX πλὴν
- Lb 5,8 LXX πλὴν
- Lb 5,20 LXX πλὴν
- Lb 11,6 LXX πλὴν
- Lb 18,3 LXX πλὴν
- Lb 18,17 LXX πλὴν
- Lb 22,35 LXX πλὴν
- Lb 26,65 LXX πλὴν
- Lb 28,23 LXX πλὴν
- Lb 28,31 LXX πλὴν
- Lb 29,6 LXX πλὴν
- Lb 29,11 LXX πλὴν
- Lb 29,16 LXX πλὴν
- Lb 29,19 LXX πλὴν
- Lb 29,22 LXX πλὴν
- Lb 29,25 LXX πλὴν
- Lb 29,28 LXX πλὴν
- Lb 29,31 LXX πλὴν
- Lb 29,34 LXX πλὴν
- Lb 29,38 LXX πλὴν
- Lb 29,39 LXX πλὴν
- Lb 31,22 LXX πλὴν
- Lb 32,12 LXX πλὴν
- Lb 36,6 LXX πλὴν
- Pwt 1,36 LXX πλὴν
- Pwt 2,28 LXX πλὴν
- Pwt 2,35 LXX πλὴν
- Pwt 2,37 LXX πλὴν
- Pwt 3,5 LXX πλὴν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… 11 οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ: besides me there is none m_nke oua nb_llai: there is no other but me (Ziegler: αλλος πλην) 43:15 ὁ καταδείξας Ισραηλ βασιλέα ὑμῶν: the one who exhibited Israel as your king
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
5. Tables of Language Differences 44:6 πλὴν ἐμοῦ: besides me pr. auw (Ziegler: pr. και without any references to Coptic) 44:6 οὐκ ἔστιν θεός: there is no god m+n+ kenoute: there is no other god (> Ziegler) 44:7 εἰς τὸν αἰῶνα: forever pr. auw (> Ziegler) 44:9 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.