ἐκλύω eklyō
osłabnąć, zemdleć, ustać, zwątleć · przekład roboczy
STEP: to faint
Występowanie
46 × LXX 41SBLGNT 5
Rdz 2Pwt 1Joz 21 Sm 22 Sm 71 Krl 12 Krn 1Ezd 1Ne 1Jdt 11 Mch 32 Mch 2Hi 1Prz 2Syr 1Iz 4Jr 4Lm 2Ez 2Dn 1Mt 1Mk 1Ga 1Hbr 2
W interlinii tłumaczone jako
- nie omdleli (1)
- nie zniechęcaj się (1)
- omdlewając (1)
- ustając (1)
- ustaną (1)
Formy w tekście
| ἐξελύθη | exelythē | akt. imiesł. | 7 |
| ἐξελύθησαν | exelythēsan | akt. imiesł. | 3 |
| ἐκλελυμένοι | eklelymenoi | V.XMPNPM | 2 |
| ἐκλελυμένος | eklelymenos | imiesł. | 2 |
| ἐκλυθήσεται | eklythēsetai | imiesł. | 2 |
| ἐκλυθήσονται | eklythēsontai | imiesł. | 2 |
| ἐκλυόμενοι | eklyomenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἐκλελυκότα | eklelykota | V.XAPASM | 1 |
| ἐκλελύμεθα | eklelymetha | V.XMI1P | 1 |
| ἐκλελυμένοις | eklelymenois | V.XMPDPM | 1 |
| ἐκλελυμένος | eklelymenos | V.XMPNSM | 1 |
| ἐκλελυμένῳ | eklelymenōi | V.XMPDSM | 1 |
| ἐκλύει | eklyei | pass. | 1 |
| ἐκλύειν | eklyein | pass. M. | 1 |
| ἐκλύεσθαι | eklyesthai | pass. M. | 1 |
| ἐκλυέσθω | eklyesthō | pass. C. | 1 |
| ἐκλυέσθωσαν | eklyesthōsan | pass. C. | 1 |
| ἐκλυθέντας | eklythentas | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκλυθήσεσθε | eklythēsesthe | imiesł. | 1 |
| ἐκλυθήσονται | eklythēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐκλύθητε | eklythēte | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκλυθῶσιν | eklythōsin | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐκλυθῶσιν | eklythōsin | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκλυόμενος | eklyomenos | pass. | 1 |
| ἐκλυομένων | eklyomenōn | pass. | 1 |
| ἐκλύου | eklyou | cz. praes. pass. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐκλύου | eklyou | pass. imiesł. C. | 1 |
| ἐκλύουσίν | eklyousin | pass. | 1 |
| ἐκλύσεις | eklyseis | V.FAI2S | 1 |
| ἐκλύσῃς | eklysēis | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to relax (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G3089 (λύω);
W KJV: faint
Wystąpienia · 1–46 z 46
- Rdz 27,40 LXX ἐκλύσεις
- Rdz 49,24 LXX ἐξελύθη
- Pwt 20,3 LXX ἐκλυέσθω
- Joz 10,6 LXX ἐκλύσῃς
- Joz 18,3 LXX ἐκλυθήσεσθε
- 1 Sm 14,28 LXX ἐξελύθη
- 1 Sm 30,21 LXX ἐκλυθέντας
- 2 Sm 4,1 LXX ἐξελύθησαν
- 2 Sm 16,2 LXX ἐκλελυμένοις
- 2 Sm 16,14 LXX ἐκλελυμένοι
- 2 Sm 17,2 LXX ἐκλελυμένος
- 2 Sm 17,29 LXX ἐκλελυμένος
- 2 Sm 21,11 LXX ἐξελύθησαν
- 2 Sm 21,15 LXX ἐξελύθη
- 1 Krl 21,43 LXX ἐκλελυμένος
- 2 Krn 15,7 LXX ἐκλυέσθωσαν
- Ezd 4,4 LXX ἐκλύων
- Ne 6,9 LXX ἐκλυθήσονται
- Jdt 14,6 LXX ἐξελύθη
- 1 Mch 3,17 LXX ἐκλελύμεθα
- 1 Mch 9,8 LXX ἐξελύθη
- 1 Mch 10,82 LXX ἐξελύθη
- 2 Mch 12,18 LXX ἐκλελυκότα
- 2 Mch 13,16 LXX ἐξέλυσαν
- Hi 19,25 LXX ἐκλύειν
- Prz 3,11 LXX ἐκλύου
- Prz 6,3 LXX ἐκλυόμενος
- Syr 43,10 LXX ἐκλυθῶσιν
- Iz 13,7 LXX ἐκλυθήσεται
- Iz 29,9 LXX ἐκλύθητε
- Iz 46,2 LXX ἐκλελυμένῳ
- Iz 51,20 LXX ἐκλελυμένοι
- Jr 4,31 LXX ἐκλυθήσεται
- Jr 12,5 LXX ἐκλύουσίν
- Jr 30,30 LXX ἐξελύθη
- Jr 45,4 LXX ἐκλύει
- Lm 2,12 LXX ἐκλύεσθαι
- Lm 2,19 LXX ἐκλυομένων
- Ez 7,17 LXX ἐκλυθήσονται
- Ez 31,15 LXX ἐξελύθησαν
- Dn 8,27 LXX ἐξελυόμην
- Mt 15,32 SBLGNT ἐκλυθῶσιν — nie omdleli
- Mk 8,3 SBLGNT ἐκλυθήσονται — ustaną
- Ga 6,9 SBLGNT ἐκλυόμενοι. — ustając
- Hbr 12,3 SBLGNT ἐκλυόμενοι. — omdlewając
- Hbr 12,5 SBLGNT ἐκλύου — nie zniechęcaj się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… ος Sa) 51:17 τοῦ θυμοῦ: of wrath m+pacwn_t: of my wrath (Ziegler: + μου Sa); CLM 3469: m+pcwn_t (= LXX) 51:20 ἐκλελυμένοι: made feeble pr. auw (Ziegler: pr. και Sa) 51:22 τοῦ θυμοῦ: of wrath m+pacwn_t: of my wrath (Ziegler: + μου Sa) 52:1 ἔνδυσαι: put on pr. n+to hwwte: you yourself
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.