Zaloguj

G5092 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

τιμή timē

cześć, szacunek, wartość, cena, zapłata · przekład roboczy

STEP: honor

Występowanie

108 × LXX 67SBLGNT 41

Rdz 2Wj 3Kpł 19Lb 12 Krn 2Est 11 Mch 32 Mch 3Hi 4Ps 10Prz 4Mdr 1Syr 4Iz 5Ba 1Ez 1Dn 3Mt 2J 1Dz 6Rz 61 Kor 4Kol 11 Tes 11 Tm 42 Tm 2Hbr 41 P 32 P 1Ap 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • cześć (19)
  • czci (8)
  • ceny (3)
  • czcią (3)
  • za cenę (2)
  • ceną (1)
  • cenę (1)
  • godność (1)
  • uczciwościami (1)
  • wartości (1)
  • za (1)

Formy w tekście

τιμὴνtimēnakt. koni.30
τιμὴtimēkoni.15
τιμὴνtimēnrz. B. l.poj. ż.14
τιμῆςtimēskoni.13
τιμὴtimērz. M. l.poj. ż.7
τιμῇtimēikoni.6
τιμῆςtimēsrz. D. l.poj. ż.5
τιμῇtimēirz. C. l.poj. ż.4
τιμήνtimēnrz. B. l.poj. ż.4
τιμὰςtimasrz. B. l.mn. ż.2
τιμὰςtimasakt. imiesł.2
τιμαῖςtimaisrz. C. l.mn. ż.1
τιμαῖςtimaisimiesł.1
τιμῇtimēirz. C. l.poj. ż.1
τιμήνtimēnrz. B. l.poj. ż.1
τιμῆςtimēsrz. D. l.poj. ż.1
τιμῆςtimēsrz. D. l.poj. ż.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τιμή, -ῆς, ἡ [in LXX for עֵרֶךְ, יְקָר, etc. ;] a valuing, hence, objectively; 1. a price paid or received: with genitive of person(s), Mt 27,9 with genitive of thing(s), Dz 5,2-3 pl., Dz 4,34; 19,19; τ. αἵματος, Mt 27,6 ἠγοράσθητε τιμῆς, 1 Kor 6,20; 7,23; ὠνεῖσθαι τιμῆς ἀργυρίου, Dz 7,16 2. esteem, honour: Rz 12,10; 13,7, 1 Kor 12,23, 1 Tm 5,17; 6,1, Hbr 5,4, 1 P 2,7 (R, txt., preciousness, cf. Hort, in l), 1 P 3,7 τ. διδόναι, 1 Kor 12,24 ἔχειν, J 4,44, Hbr 3,3; τ. καὶ δόξα (δ. κ. τ.), Rz 2,7.10, 1 Tm 1,17, Hbr 2,7" (LXX), Hbr 2,9, 1 P 1,7, 2 P 1,17, Ap 4,9.11; 5,12-13; 7,12; 21,26; τ. καὶ κράτος, 1 Tm 6,16 εἰς τ., Rz 9,21, 2 Tm 2,20-21; ἐν τ., Kol 2,23 1 Tes 4,4; by meton., of marks of honour, Dz 28,10† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a value, i.e. money paid, or (concretely and collectively) valuables; by analogy, esteem (especially of the highest degree), or the dignity itself

Pochodzenie: from G5099 (τίνω);

W KJV: honour, precious, price, some

Wystąpienia · 1–50 z 108

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Respect for the Doctor (Sir 38:1-3) Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Translation of the Greek Version of Sir 38:1-3
    … t: Deutsche Bibelgesellschaft, 1979] II, 441) contains the following words: τίμα ἰατρὸν πρὸς τὰς χρείας αὐτοῦ τιμαῖς αὐτοῦ – “Honor the doctor for his necessity through/via his remuneration/fee”. It differs from Ziegler’s version (Sapientia Iesu Filii Sirach, 299) of the stich in that it contains two additional words (τιμαῖς αὐτ …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 1.3. Nehemiasz eunuchem?
    … ύτους ἂν περὶ πλείστου ποιεῖσθαι οἵτινες δύναιντο πλουτίζειν μάλιστα αὐτοὺς καὶ βοηθεῖν, εἴ τι ἀδικοῖντο, καὶ τιμὰς περιάπτειν αὐτοῖς” (Xenophon, Cyropaedia VII, 5,60 – zob. E.C. Marchant, Xenophontis opera omnia [Oxford: Clarendon Press 1910]). „Cyrus uważał, że ci, którzy mają dzieci albo kochające żony czy sympatie, z natury …
  • Shenute e le sue citazioni dei Salmi nell’omelia: Ad philosophum gentilem Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 2. Le citazioni dei Salmi nell’omelia
    … , 420a. 75 È interessante osservare che nei LXX tutti e due i versetti del Salmo sono uguali: καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς e potrebbero essere tradotti: L’uomo [che vive] nella ricchezza non ha capito che è stato paragonato con le bestie stupide ed è diventato si …
  • Michael Riffaterre’s ‘Interpretant’ Reinterpreted Mateusz Krawczyk · 2020 · 3. The response to interpretative questions concerning the …
    … the Pauline letter the term is witnessed only once in Rom 2:7: τοῖς μὲν καθ᾽ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον (Rom 2:7 BGT) eternal life to those who by patient continuance in doing good seek for glory, honor, and immortality; (Rom 2:7 NKJ). In Wisdom it appears three times in Wis 2:23 a …
  • "He may exalt you at the expected time" (1 Pet. 5:6). The Conception of Time in the First Letter of Peter Stanisław Hałas · 2020 · 1. Kαιρός as the Time of Final Exaltation
    … ν (= towards heritage – 1 Pet 1:4), εἰς σωτηρίαν (= towards salvation – 1 Pet 1:5), εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμήν (= towards praise, honour and recognition – 1 Pet 1:7). All of these values will become the part of Christians ἐν καιρῷ, and thus during the time of final happiness. Therefore καιρός constitutes, for the author of …
  • Aιωνιος w literaturze helleńskiej: od Platona do Pseudo-Timajosa Ewa Osek · 2019 · 5.1. Wyrażenie „wieczna pamięć”
    5.1. Wyrażenie „wieczna pamięć” Diodor pisze także o „wiecznym kulcie” (τιμὰς αἰωνίους) Artemidy, „wiecznej pochwale” (αἰώνιον… ἔπαινον) uczciwości, „wiecznej sławie” (δόξης… αἰωνίου) Epaminondasa, „wiecznej niesławie” (αἰωνίοις βλασφημίαις) mającej spaść na ludzi nieuczciwych, „wiecznej nie …
  • Obraz Jezusa w Ewangeliach kanonicznych a kwestia homoseksualna Janusz Kręcidło · 2021 · 2.2. Pośrednie argumenty w nauczaniu Jezusa
    2.2. Pośrednie argumenty w nauczaniu Jezusa spokrewniony z rzeczownikiem τιμή – „honor”, „uznanie”, „cześć”, „sława”. Używa się go, gdy chce się podkreślić wysoką wartość, znaczenie osoby, do której się odnosi. W Łk 7,2 jest zatem przekazana czytelnikowi informacja, że rzymski setnik cenił sw …
  • The Term ἀντίψυχος as an Expiatory Sacrifice of Martyrs in the Light of The Fourth Book of Maccabees and Other Ancient Extra-Biblical Literature Marcin Chrostowski · 2021 · 5. Expiatory Martyrdom (ἀντίψυχος) in Patristic
    … rs sent from Smyrna Letter to the Church in Ephesus: Ἀντίψυχον ὑμῶν ἐγὼ καὶ ὧν ἐπέμψατε εἰς Θεοῦ τιμὴν εἰς Σμύρναν· ὅθεν καὶ γράφω ὑμῖν εὐχαριστῶν τῷ Κυρίῳ, ἀγαπῶν Πολύκαρπον ὡς καὶ ὑμᾶς. μνημονεύετέ μου, ὡς καὶ ὑμῶν Ἰησοῦς Χριστός, which can be translated as follows: “I offer myself a …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.