Zaloguj

G390 · grecki · czasownik

ἀναστρέφω anastrephō

przewracać, wracać, postępować, żyć · przekład roboczy

STEP: to live/return

Występowanie

111 × LXX 101SBLGNT 10

Rdz 9Wj 1Joz 5Sdz 1Rt 11 Sm 172 Sm 101 Krl 122 Krl 31 Krn 12 Krn 1Jdt 41 Mch 3Hi 1Prz 4Mdr 3Syr 6Jr 11Ez 6Za 2J 1Dz 22 Kor 1Ef 11 Tm 1Hbr 21 P 12 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • postępować (2)
  • postępujących (2)
  • poprzewracał (1)
  • postępowaliśmy (1)
  • powrócę (1)
  • przeżyjcie (1)
  • wróciwszy (1)
  • żyliśmy (1)

Formy w tekście

ἀνέστρεψενanestrepsenakt.29
ἀνέστρεψανanestrepsanakt.12
ἀνάστρεφεanastrephepass. C.7
ἀναστρέψειanastrepseiV.FAI3S6
ἀναστρέψωμενanastrepsōmenakt.4
ἀναστρέφειanastrepheipass.3
ἀνάστρεψονanastrepsonakt. C.3
ἀναστρέψουσινanastrepsousinV.FAI3P3
ἀναστρέψωanastrepsōV.FAI1S3
ἀναστραφήσεταιanastraphēsetaiimiesł.2
ἀναστρεφέτωanastrephetōpass. C.2
ἀναστρεφόμενοιanastrephomenoipass.2
ἀναστρεφόμενοςanastrephomenospass.2
ἀναστρέψαντεςanastrepsantesakt.2
ἀνάστρεψονanastrepsonV.FAPASN2
ἀνεστράφημένanestraphēmencz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.2
ἀναστράφητεanastraphēteakt. C.1
ἀναστράφητεanastraphētecz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.1
ἀναστρέφεινanastrepheinpass. M.1
ἀναστρέφεσθαιanastrephesthaicz. praes. pass. bezok.1
ἀναστρέφεσθαιanastrephesthaicz. praes. pass. bezok.1
ἀναστρέφεταιanastrephetaipass.1
ἀναστρέφετεanastrephetepass.1
ἀναστρεφέτωσανanastrephetōsanpass. C.1
ἀναστρέφομαιanastrephomaipass.1
ἀναστρεφόμενονanastrephomenonpass.1
ἀναστρεφομένουςanastrephomenouspass.1
ἀναστρεφομένουςanastrephomenouscz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.1
ἀναστρεφομένωνanastrephomenōncz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.1
ἀναστρέφοντοςanastrephontospass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀνα-στρέφω [in LXX chiefly for שׁוּב ;] 1. to overturn: J 2,15 2. to turn back, return: Dz 5,22; 15,16. 3. to turn hither and thither; pass., to turn oneself about, sojourn, dwell: Mt 17,22 Rec.; metaphorically (like Heb. הָלַךְ, in κοινή writers and in π.; see Deiss., LAE, 315; BS, 88, 194; MM, VGT, see word), to conduct oneself, behave, live: 2 Kor 1,12, Ef 2,3, 1 Tm 3,15, Hbr 10,33; 13,18, 1 P 1,17, 2 P 2,18. † SYN.: περιπατέω (Hellenistic), πολιτεύω (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. remain, live

Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and G4762 (στρέφω);

W KJV: abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used

Wystąpienia · 1–50 z 111

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Duch i mądrość w Księdze Mądrości Andrzej Kondracki · 2017 · TEOLOGICZNE
    … zemu przekazac´. Ten sam duch, jez˙eli opus´ci człowieka, nie moz˙na mu go przywrócic´ (εξελϑον δε πνευµα ουκ αναστρεφει −16, 14b)3. Słowo jest tez˙ uz˙yte w liczbie mnogiej na oznaczenie duchów jako bytów pos´rednich mie˛dzy Bogiem i ludz´mi (φυσεις ζωων και ϑυµους ϑηριων πνευµατων βιας −7, 20b i και δια παντων χωρουν πνευµατων …
  • Biblijny szafan – problem identyfikacyjno-egzegetyczny Krzysztof Morta · 2017 · 2. Góralek w starożytności
    … lenia świni. 50 „Τίνες «οἱ χοιρογρύλλιοι», ἀλλ’ ἢ ἡμεῖς, οἳ ἐοίκαμέν ποτε χοίροις, ἐν πάσῃ ῥυπαρίᾳ τοῦ κόσμου ἀναστρεφόμενοι”. Hipolytus, Fragmenta in Proverbia, 28, 2. 51 Wpływ na tę znaną ze średniowiecznych bestiariuszy wersję nazwy cherogrila miał jej różny zapis w manuskryptach greckich, gdzie pojawiła się m.in. forma χυρογ …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.