W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

• [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 5. Udoskonalenie druku, Martin Luter i Reformacja
  … m więcej mamy z nim do czynienia, tym cenniejszy się staje i tym lepiej smakuje...” 39 Tekst grecki ma tutaj: λογιζόμεθα γάρ δικαιоῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου (dosł. „sądzimy, że człowiek usprawiedliwiany jest wiarą bez uczynków prawa”). 40 Tłumaczenie za: C. Lindberg, The European Reformations: Sourcebook, Oxford: B …
• Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 3. W stronę średniowiecza i reformacja
  … m więcej mamy z nim do czynienia, tym cenniejszy się staje i tym lepiej smakuje...” 56 Tekst grecki ma tutaj: λογιζόμεθα γάρ δικαιоῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου (dosł. „sądzimy, że człowiek usprawiedliwiany jest wiarą bez uczynków prawa”). 57 Tłumaczenie za: C. Lindberg, The European Reformations: Sourcebook, Oxford: B …
• A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
  … ome hungry fnah_ko: lit. he will become hungry (> Ziegler) 44:13 καί2 lit. om. in sa 52 (> Ziegler) 44:19 οὐκ ἐλογίσατο τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ οὐδὲ ἀνελογίσατο ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ: he has not considered in his heart nor regarded in his soul m+poumeeue hn+ teuTuCH: they have not considered in their soul
• No Salvation without the Other: Peace and Eschatological Patience in Romans Susan Eastman · 2026
  The word translated ‘considered’ or ‘regarded’ is ἐλογίσθημεν. It means ‘to evaluate, estimate, look upon as, consider.’4 To be ‘reckoned as sheep to be slaughtered’ is to be assessed, labelled, and put into a certain class of animals – those set aside for the butcher b …
• Emocje bezbożnych na sądzie eschatologicznym w Mdr 5,1–3 w świetle filozofii stoickiej Marcin Zieliński · 2025 · 4. Emocje bezbożnych podczas sądu w kontekście filozofii st…
  … życie ludzkie jest krótkie i smutne (λυπηρóς). Już w tym momencie ich rozumowanie jest określone jako błędne (λογισάμενοι οὐκ ὀρθῶς – Mdr 2,1)42. Jedynym sposobem pokonania smutku i bezsensu życia jest próba cieszenia się życiem bez umiaru (kierowanie SVF III, 105,16. A. Sisti, Il libro della Sapienza: introduzione, versione, co …
• Instrumenty muzyczne w Księdze Amosa Grzegorz Kubies · 2015 · 37. W rzekomo
  … 2008). Am 6,5 w Septuagincie ma następujące brzmienie: οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων ὡς ἑστῶτα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα. Przekład greckiego tekstu Am 6,5 na język polski: „klaszczą w rytm muzyki instrumentów muzycznych, uważając to wszystko za stałe, a nie za szybko przemijające; cyt. za Septuaginta czyli Bi …
• Jesus Christ, Glory and Cognition. Is Eph 1:15–23 a Judaistic and/or Hellenistic Christian Text? Waldemar Linke · 2021 · 2.  A Binary Mode of Thinking in Eph 1:15
  … onveyed by Francis H. Colson’s and George H. Whitaker’s translations (otherwise Charles D. Yonge). Instead of ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, the literal translation of ָ ,צְדָקָה ֹּלו וַּיַחְׁשְבֶהPhilo has λογισθῆναι τὴν πίστιν εἰς δικαιοσύνην αὐτῷ, which is distinctly different from the biblical text. The comment of the Alexan …
• Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7) Andrzej Piwowar · 2023 · 5.2.1. Debtors’ Dishonesty Causes Problems with Loan Granti…
  … At the same time, from the lender’s point of view (the lender is the subject of both κομίσεται [in v. 6a] and λογιεῖται [in v. 6b]; the first form is to be considered medium indirectly reflexive, while the second form is to be considered medium deponens), the return of even half is seen as something unusual, which has been compa …