G4650 σκορπίζω — słownik

G4650 · grecki · czasownik

σκορπίζω skorpizō

rozpraszać, rozrzucać · przekład roboczy

STEP: to scatter

Występowanie

24 × LXX 19SBLGNT 5

2 Sm 1Ne 1Tb 3Jdt 11 Mch 42 Mch 1Hi 1Ps 3Mdr 1Ez 1Ha 1Ml 1Mt 1Łk 1J 22 Kor 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

rozprasza (3)
rozproszył (1)
zostaliście rozproszeni (1)

Formy w tekście

ἐσκόρπισεν	eskorpisen	akt.	5
ἐσκορπίσθησαν	eskorpisthēsan	akt. imiesł.	2
σκορπίζει	skorpizei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	2
σκορπιῶ	skorpiō	V.FAI1S	2
Ἐσκόρπισεν	Eskorpisen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐσκορπίσθη	eskorpisthē	akt. imiesł.	1
ἐσκορπίσμεθα	eskorpismetha	akt.	1
ἐσκορπισμέναι	eskorpismenai	V.XMPNPF	1
σκορπιεῖ	skorpiei	V.FAI3S	1
σκορπιεῖς	skorpieis	V.FAI2S	1
σκορπίζει	skorpizei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
σκορπιζόμεθα	skorpizometha	pass.	1
σκορπίζων	skorpizōn	pass.	1
σκορπίσαι	skorpisai	akt. M.	1
σκορπισθήσονται	skorpisthēsontai	imiesł.	1
σκορπισθῆτε	skorpisthēte	cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.	1
σκορπισθῆτε	skorpisthēte	akt. imiesł.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σκορπίζω [in LXX for פּוּץ hi., etc. ;] in vernac. and in Ion, and late writers for σκεδάννυμι (see MM, xxiii; Rutherford, NPhr., 295), to scatter: ὁ λύκος, J 10,12 ὁ μὴ συνάγων μετ᾽ ἐμοῦ σκορπίζει, Mt 12,30, Łk 11,23; pass., before εἰς, with accusative loc., J 16,32 of one who dispenses blessings, 2 Kor 9,9 (LXX) (of. δια-σκορπίζομαι).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to dissipate, i.e. (figuratively) put to flight, waste, be liberal

Pochodzenie: apparently from the same as G4651 (σκορπίος) (through the idea of penetrating);

W KJV: disperse abroad, scatter (abroad)

Wystąpienia · 1–24 z 24

2 Sm 22,15 LXX ἐσκόρπισεν
Ne 4,13 LXX σκορπιζόμεθα
Tb 3,4 LXX ἐσκορπίσμεθα
Tb 13,5 LXX σκορπισθῆτε
Tb 14,4 LXX σκορπισθήσονται
Jdt 7,32 LXX ἐσκόρπισεν
1 Mch 4,4 LXX ἐσκορπισμέναι
1 Mch 6,54 LXX ἐσκορπίσθησαν
1 Mch 7,6 LXX ἐσκόρπισεν
1 Mch 10,83 LXX ἐσκορπίσθη
2 Mch 14,13 LXX σκορπίσαι
Hi 39,15 LXX σκορπιεῖ
Ps 18,15 LXX ἐσκόρπισεν
Ps 112,9 LXX ἐσκόρπισεν
Ps 144,6 LXX σκορπιεῖς
Mdr 17,3 LXX ἐσκορπίσθησαν
Ez 5,12 LXX σκορπιῶ
Ha 3,10 LXX σκορπίζων
Ml 2,3 LXX σκορπιῶ
Mt 12,30 SBLGNT σκορπίζει. — rozprasza
Łk 11,23 SBLGNT σκορπίζει. — rozprasza
J 10,12 SBLGNT σκορπίζει— — rozprasza
J 16,32 SBLGNT σκορπισθῆτε — zostaliście rozproszeni
2 Kor 9,9 SBLGNT Ἐσκόρπισεν, — rozproszył

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.