συντρίβω syntribō
kruszyć, łamać, miażdżyć · przekład roboczy
STEP: to break
Występowanie
220 × LXX 213SBLGNT 7
Rdz 2Wj 12Kpł 6Lb 1Pwt 7Joz 4Sdz 41 Sm 11 Krl 42 Krl 62 Krn 5Ne 3Jdt 21 Mch 232 Mch 1Hi 5Ps 21Prz 5Koh 1Syr 7Iz 17Jr 30Lm 4Ba 1Ez 19Dn 12Oz 2Jl 1Am 1Jon 1Mi 2Na 1So 1Za 1Mt 1Mk 2Łk 1J 1Rz 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- być skruszone (1)
- się kruszą (1)
- stłukłszy (1)
- tłukąc (1)
- zgniecionej (1)
- zmiażdży (1)
- zostanie złamana (1)
Formy w tekście
| συνετρίβη | synetribē | akt. imiesł. | 31 |
| συνέτριψεν | synetripsen | akt. | 27 |
| συνετρίβησαν | synetribēsan | akt. imiesł. | 11 |
| συντρίψει | syntripsei | V.FAI3S | 11 |
| συντρίψω | syntripsō | V.FAI1S | 11 |
| συντριβήσεται | syntribēsetai | imiesł. | 11 |
| συνέτριψαν | synetripsan | akt. | 9 |
| συνέτριψας | synetripsas | akt. | 8 |
| συντριβήσονται | syntribēsontai | imiesł. | 8 |
| συνέτριψα | synetripsa | akt. | 7 |
| συντρίβων | syntribōn | pass. | 6 |
| συντρίψετε | syntripsete | V.FAI2P | 6 |
| συντετριμμένους | syntetrimmenous | V.XMPAPM | 5 |
| συντρῖψαι | syntripsai | akt. M. | 5 |
| συντρίψεις | syntripseis | V.FAI2S | 4 |
| σύντριψον | syntripson | akt. C. | 4 |
| συντετριμμένον | syntetrimmenon | imiesł. | 3 |
| συντριβείη | syntribeiē | akt. imiesł. | 3 |
| συντρίψας | syntripsas | akt. | 3 |
| συνετρίβης | synetribēs | akt. imiesł. | 2 |
| συντετριμμένην | syntetrimmenēn | imiesł. | 2 |
| συντετριμμένοις | syntetrimmenois | V.XMPDPM | 2 |
| συντετριμμένον | syntetrimmenon | V.XMPASN | 2 |
| συντετριμμένον | syntetrimmenon | V.XMPNSN | 2 |
| συντρίβει | syntribei | pass. | 2 |
| συντρίβεται | syntribetai | pass. | 2 |
| συντριβῇ | syntribēi | akt. imiesł. | 2 |
| συντρίψουσιν | syntripsousin | V.FAI3P | 2 |
| συντρίψω | syntripsō | akt. | 2 |
| συνέτριψε | synetripse | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to crush completely, i.e. to shatter (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G4862 (σύν) and the base of G5147 (τρίβος);
W KJV: break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise
Wystąpienia · 1–50 z 220
- Rdz 19,9 LXX συντρῖψαι
- Rdz 49,24 LXX συνετρίβη
- Wj 9,25 LXX συνέτριψεν
- Wj 12,10 LXX συντρίψετε
- Wj 12,46 LXX συντρίψετε
- Wj 15,3 LXX συντρίβων
- Wj 15,7 LXX συνέτριψας
- Wj 22,9 LXX συντριβῇ
- Wj 22,13 LXX συντριβῇ
- Wj 23,24 LXX συντρίβων
- Wj 23,24 LXX συντρίψεις
- Wj 32,19 LXX συνέτριψεν
- Wj 34,1 LXX συνέτριψας
- Wj 34,13 LXX συντρίψετε
- Kpł 6,21 LXX συντριβήσεται
- Kpł 11,33 LXX συντριβήσεται
- Kpł 15,12 LXX συντριβήσεται
- Kpł 22,22 LXX συντετριμμένον
- Kpł 26,13 LXX συνέτριψα
- Kpł 26,19 LXX συντρίψω
- Lb 9,12 LXX συντρίψουσιν
- Pwt 1,42 LXX συντριβῆτε
- Pwt 7,5 LXX συντρίψετε
- Pwt 9,17 LXX συνέτριψα
- Pwt 10,2 LXX συνέτριψας
- Pwt 12,3 LXX συντρίψετε
- Pwt 28,7 LXX συντετριμμένους
- Pwt 33,20 LXX συντρίψας
- Joz 7,5 LXX συνέτριψαν
- Joz 10,10 LXX συνέτριψεν
- Joz 10,12 LXX συνέτριψεν
- Joz 10,12 LXX συνετρίβησαν
- Sdz 2,2 LXX συντρίψετε
- Sdz 7,20 LXX συνέτριψαν
- Sdz 14,6 LXX συνέτριψεν
- Sdz 14,6 LXX συντρίψει
- 1 Sm 4,18 LXX συνετρίβη
- 1 Krl 13,28 LXX συνέτριψεν
- 1 Krl 16,28 LXX συνετρίβη
- 1 Krl 19,11 LXX συντρῖβον
- 1 Krl 21,37 LXX συνέτριψεν
- 2 Krl 1,18 LXX συνέτριψεν
- 2 Krl 11,18 LXX συνέτριψαν
- 2 Krl 18,4 LXX συνέτριψεν
- 2 Krl 23,14 LXX συνέτριψεν
- 2 Krl 23,15 LXX συνέτριψεν
- 2 Krl 25,13 LXX συνέτριψαν
- 2 Krn 14,2 LXX συνέτριψεν
- 2 Krn 14,12 LXX συνετρίβησαν
- 2 Krn 20,37 LXX συνετρίβη
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… he beloved pameri:t: my beloved (Ziegler: + μου) Table 6. Changes in word order 42:3 κάλαμον τεθλασμένον / οὐ συντρίψει: a bruised reed / he will not break nf+nahwrf an / noukay efpots (> Ziegler) 42:3 λίνον καπνιζόμενον / οὐ σβέσει: a smoking wick / he will not quench n_fnajena an / nousol efhtm+twm (> Ziegler) 42:3 εἰς ἀλήθεια …
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021
… (Pan Wszechwładny). Hebrajski Bóg-wojownik (Wj 15,3): ( יהוה איש מלחמהJahwe mąż wojny) staje się w LXX Κύριος συντρίβων πολέμους (Pan niszczący wojny), a wiec przeciwieństwem hebrajskiego określenia. „Grecka wersja biblijnych ksiąg świętych sprzyjała usankcjonowaniu greki w środowiskach żydowskich, a tym samym większemu otwarciu …
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… n their idols (Ziegler: om. ἐπί Co) 57:6 κἀκείνοις: to them ebol n+netm+mau: from them (> Ziegler) 57:15 τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν: to those who are broken of heart n+netouoyf hm peuhHt: lit. to those who are broken in their heart (> Ziegler) Table 5. Changes of articles 56:1 κρίσιν: judgment ephap: lit. the judgment (> Z …
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… esting explanations for the translation choices can also be found in note 4 to Ps 146:3 LXXPop ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν – Popowski changed the Greek “heart” into “soul” (“uzdrawia poranionych na duszy [heals those whose souls are wounded]”) because in the Polish culture, contrary to the Hebrew, the heart is a s …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.