δωρεάν dōrean
darmo, bezpłatnie, niezasłużenie · przekład roboczy
STEP: freely
Występowanie
25 × LXX 16SBLGNT 9
Rdz 1Wj 1Lb 11 Sm 12 Sm 11 Mch 1Ps 4Syr 2Iz 1Lm 1Dn 1Ml 1Mt 2J 1Rz 12 Kor 1Ga 12 Tes 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- darmo (8)
- bez powodu (1)
Formy w tekście
| δωρεάν | dōrean | akt. koni. | 16 |
| δωρεὰν | dōrean | przysł. | 6 |
| δωρεάν | dōrean | przysł. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δωρεάν, see: δωρεά.
δωρεά, -ᾶς, ἡ
(δίδωμι), [in LXX chiefly (-άν) for חִנָּם, as Rdz 29,15 ;]
a gift: Dz 11,17, Rz 5,15, Hbr 6,4; δ. τ. θεοῦ, J 4,10, Dz 8,20; τ. Χριστοῦ, Ef 4,7 τ. πνεύματος, Dz 2,38; 10,45; τ. δικαιοσύνης, Rz 5,17 τ. χάριτος, Ef 3,7 ἀνεκδιηγήτὶῳ δ., 2 Kor 9,15 Acc, δωρεάν, adverbially (as frequently in LXX),
(a) freely, as a gift: Mt 10,8, Rz 3,24, 2 Kor 11,7, 2 Tes 3,8, Ap 21,6; 22,17;
(b) in vain, uselessly: (J 15,25 LXX) Ga 2,21†
SYN.: see: δόμα (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: gratuitously (literally or figuratively)
Pochodzenie: accusative case of G1431 (δωρεά) as adverb;
W KJV: without a cause, freely, for naught, in vain
Wystąpienia · 1–25 z 25
- Rdz 29,15 LXX δωρεάν
- Wj 21,2 LXX δωρεάν
- Lb 11,5 LXX δωρεάν
- 1 Sm 19,5 LXX δωρεάν
- 2 Sm 24,24 LXX δωρεάν
- 1 Mch 10,33 LXX δωρεάν
- Ps 69,5 LXX δωρεάν
- Ps 109,3 LXX δωρεάν
- Ps 119,161 LXX δωρεάν
- Ps 120,7 LXX δωρεάν
- Syr 20,23 LXX δωρεάν
- Syr 29,6 LXX δωρεάν
- Iz 52,5 LXX δωρεάν
- Lm 3,52 LXX δωρεάν
- Dn 11,39 LXX δωρεάν
- Ml 1,10 LXX δωρεάν
- Mt 10,8 SBLGNT δωρεὰν — darmo
- Mt 10,8 SBLGNT δωρεὰν — darmo
- J 15,25 SBLGNT δωρεάν. — bez powodu
- Rz 3,24 SBLGNT δωρεὰν — darmo
- 2 Kor 11,7 SBLGNT δωρεὰν — darmo
- Ga 2,21 SBLGNT δωρεὰν — darmo
- 2 Tes 3,8 SBLGNT δωρεὰν — darmo
- Ap 21,6 SBLGNT δωρεάν. — darmo
- Ap 22,17 SBLGNT δωρεάν. — darmo
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- O pragnieniu życia wiecznego w świetle Ap 7,13-17
Dariusz Kotecki · 2025 · 2.3.2.2. Zaspokojone pragnienie (Ap 7,17a)
2.3.2.2. Zaspokojone pragnienie (Ap 7,17a) Najsilniejszą paralelą dla naszego tekstu w Apokalipsie jest 21,6, gdzie występuje wyrażenie „źródło wód życia”. W kontekście proklamacji „nowego nieba i nowej ziemi” (21,1) i N …
- Jezus przynosi Ewangelię Samarii (J 4,1-42)
Henryk Witczyk · 2006 · 4. "WODA ŻYWA''
4. "WODA ŻYWA'' "przychodzę od Ojca" (14,28; 16, l 0.17), który Go posłał (16,5). Zycie Jezusa jest ciągłym marszem, drogą. To jest Jego trud. 124 mieszkający na górze Samarii, Filistyni, i głupi naród, przebywający w Sy …
- Sprawiedliwość Boża a usprawiedliwienie z wiary w Liście do Rzymian
Sławomir Stasiak · 2018 · 2.2. Usprawiedliwienie z wiary w Jezusa Chrystusa
2.2. Usprawiedliwienie z wiary w Jezusa Chrystusa Jeśli chodzi o możliwość zyskania usprawiedliwienia, to decyduje jedynie wiara w Jezusa Chrystusa. Nie ma tu żadnych preferencji, ani narodowych, ani religijnych: „Nie ma …
- Problem sprawiedliwości Bożej w świetle Listu do Rzymian
Marcin Kowalski · 2014 · BOŻEJ SPRAWIEDLIWOŚCI
BOŻEJ SPRAWIEDLIWOŚCI Apostoł Paweł w swojej nauce o usprawiedliwieniu dokonuje podwójnego przewrotu20. Po pierwsze, na usprawiedliwienie nie musimy oczekiwać w napięciu do czasu Bożego sądu. Zostaje nam ono ofi arowane j …
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.2.1. Debtors’ Dishonesty Causes Problems with Loan Granti…
… ct that it is the borrower, not the lender who is the subject of ἐκτήσατο. The syntagma ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν δωρεάν, occurring in 29:6d, is also found in exactly the same form in 20:23. This text speaks about how some people promised their friend, under the influence of their shame, something that they failed to carry out and t …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.