G2520 καθήκω — słownik

G2520 · grecki · czasownik

καθήκω kathēkō

być właściwym, należeć się, być stosownym · przekład roboczy

STEP: be fit

Występowanie

29 × LXX 27SBLGNT 2

Rdz 1Wj 6Kpł 2Pwt 11 Sm 1Tb 3Jdt 11 Mch 32 Mch 6Syr 1Ez 1Oz 1Dz 1Rz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

godziło się (1)
należące (1)

Formy w tekście

καθήκει	kathēkei	pass.	14
καθῆκον	kathēkon	pass.	3
καθήκοντα	kathēkonta	pass.	3
καθήκοντας	kathēkontas	pass.	2
καθήκειν	kathēkein	pass. M.	1
καθῆκεν	kathēken	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
καθῆκεν	kathēken	akt.	1
καθήκοντα	kathēkonta	cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.	1
καθηκούσαις	kathēkousais	pass.	1
καθήκουσαν	kathēkousan	pass.	1
καθηκούσας	kathēkousas	pass.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καθ-ήκω [in LXX: impers., Kpł 5,16, Ez 21,27 (32), al. (מִשְׁפָּט); τὰ κ., Wj 5,13, al. (דָבַר), etc. ;] 1. to come down, come to. 2. to be fit, proper: impers., with accusative and inf., Dz 22,22 (on the tense, see Bl., § 63, 4); τὰ μὴ καθήκοντα, Rz 1,28† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to reach to, i.e. (neuter of present active participle, figuratively as adjective) becoming

Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G2240 (ἥκω);

W KJV: convenient, fit

Wystąpienia · 1–29 z 29

Rdz 19,31 LXX καθήκει
Wj 5,13 LXX καθήκοντα
Wj 5,19 LXX καθῆκον
Wj 16,16 LXX καθήκοντας
Wj 16,18 LXX καθήκοντας
Wj 16,21 LXX καθῆκον
Wj 36,1 LXX καθήκοντα
Kpł 5,10 LXX καθήκει
Kpł 9,16 LXX καθήκει
Pwt 21,17 LXX καθήκει
1 Sm 2,16 LXX καθήκει
Tb 1,8 LXX καθήκει
Tb 6,13 LXX καθήκει
Tb 7,10 LXX καθήκει
Jdt 11,13 LXX καθῆκεν
1 Mch 10,36 LXX καθήκει
1 Mch 10,39 LXX καθήκουσαν
1 Mch 12,11 LXX καθηκούσαις
2 Mch 2,30 LXX καθήκει
2 Mch 4,19 LXX καθήκειν
2 Mch 6,4 LXX καθήκοντα
2 Mch 6,21 LXX καθῆκον
2 Mch 11,36 LXX καθήκει
2 Mch 14,31 LXX καθηκούσας
Syr 10,23 LXX καθήκει
Ez 21,32 LXX καθήκει
Oz 2,7 LXX καθήκει
Dz 22,22 SBLGNT καθῆκεν — godziło się
Rz 1,28 SBLGNT καθήκοντα, — należące

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament Michał Wojciechowski · 2017 · TO THE NEW TESTAMENT
… 10); αλυπος, “without grief” (Phil 2.28); αρετη, “virtue” (Phil 4.8; 2 Pet 1.5ab); εξις, “skill” (Heb 5,14); καθηκοντα, “proper things” (Rom 1.28); κατορθωµα, “just act” (Acts 24.2var); λογικος, “rational” (Rom 12.1); µανια, “madness” (Acts 26.24; 1 Pet 2.2); οικειος as “akin” (Gal and Stoicism. Romans 12 as a Test Case, NTS 50 …
Apokaliptyczny gniew Boga i jego miejsce w Ewangelii Pawła (Rz 1,18-32) Marcin Kowalski · 2018 · 3. Gniew Boży w kontekście argumentacji Pawła
… ienie do pogan wydanych na pastwę ich niezdatnym umysłom i czyniących „to, co się nie godzi” w Rz 1,28 (τὰ μὴ καθήκοντα) może znów nawiązy wać do idei stoickich106. Pojęcie użyte przez Pawła oznacza powinność, zgodny z naturą obowiązek religijny i społeczny. Pojawia się ono w tytułach traktatów Zenona z Kition i Panajtiosa: περ …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.