ἕλκω helkō
ciągnąć, przyciągać, wlec · przekład roboczy
STEP: to draw/persuade
Występowanie
34 × LXX 26SBLGNT 8
Pwt 1Sdz 72 Sm 11 Mch 1Hi 3Ps 2Prz 1Koh 2Pnp 1Mdr 1Syr 1Iz 1Jr 2Dn 1Ha 1J 5Dz 2Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- wyciągnął (2)
- ciągną (1)
- ciągnęli (1)
- pociągnie (1)
- pociągnę (1)
- wyciągnąć (1)
- zaciągnęli (1)
Formy w tekście
| εἵλκυσεν | heilkysen | akt. | 5 |
| ἕλκοντες | helkontes | pass. | 3 |
| εἵλκυσαν | heilkysan | akt. | 3 |
| εἵλκυσεν | heilkysen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἕλκει | helkei | pass. | 2 |
| ἑλκόντων | helkontōn | pass. | 2 |
| ἑλκύσαι | helkysai | akt. M. | 2 |
| εἷλκεν | heilken | V.IAI3S | 1 |
| εἷλκον | heilkon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| εἷλκον | heilkon | V.IAI3P | 1 |
| εἵλκυσα | heilkysa | akt. | 1 |
| εἵλκυσαν | heilkysan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| εἱλκύσθη | heilkysthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἕλκοντος | helkontos | pass. | 1 |
| ἕλκουσιν | helkousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἑλκύσαι | helkysai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἑλκύσαι | helkysai | akt. | 1 |
| ἑλκύσει | helkysei | V.FAI3S | 1 |
| ἑλκύσῃ | helkysēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἕλκυσον | helkyson | akt. C. | 1 |
| ἑλκύσω | helkysō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἕλκων | helkōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἕλκω
(Hellenistic form ἑλκύω in J 11,1-57 with, Dz 16,19), [in LXX for מָשַׁךְ, etc. ;]
to draw: with accusative of thing(s), J 18,10; 21,6; with accusative of person(s), before ἔξω, Dz 21,30 εἰς, Dz 16,19, Jk 2,6. Metaphorical, to draw, lead, impel: J 6,44; 12,32. (For discussion of ἕ. in Oxyrh. Log., see Deiss., LAE, 437 ff.)†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to drag (literally or figuratively)
Pochodzenie: probably akin to G138 (αἱρέομαι);
W KJV: draw
Wystąpienia · 1–34 z 34
- Pwt 21,3 LXX εἵλκυσεν
- Sdz 5,14 LXX ἕλκοντες
- Sdz 20,2 LXX ἕλκοντες
- Sdz 20,15 LXX ἕλκων
- Sdz 20,17 LXX ἑλκόντων
- Sdz 20,25 LXX ἕλκοντες
- Sdz 20,35 LXX εἷλκον
- Sdz 20,46 LXX ἑλκόντων
- 2 Sm 22,17 LXX εἵλκυσέν
- 1 Mch 10,82 LXX εἵλκυσεν
- Hi 20,28 LXX ἑλκύσαι
- Hi 28,18 LXX ἕλκυσον
- Hi 39,10 LXX ἑλκύσει
- Ps 10,9 LXX ἑλκύσαι
- Ps 119,131 LXX εἵλκυσα
- Prz 32,20 LXX ἕλκει
- Koh 1,5 LXX ἕλκει
- Koh 2,3 LXX ἑλκύσαι
- Pnp 1,4 LXX εἵλκυσάν
- Mdr 19,4 LXX εἷλκεν
- Syr 28,19 LXX εἵλκυσεν
- Iz 10,15 LXX ἕλκοντος
- Jr 14,6 LXX εἵλκυσαν
- Jr 45,13 LXX εἵλκυσαν
- Dn 4,17 LXX εἱλκύσθη
- Ha 1,15 LXX εἵλκυσεν
- J 6,44 SBLGNT ἑλκύσῃ — pociągnie
- J 12,32 SBLGNT ἑλκύσω — pociągnę
- J 18,10 SBLGNT εἵλκυσεν — wyciągnął
- J 21,6 SBLGNT ἑλκύσαι — wyciągnąć
- J 21,11 SBLGNT εἵλκυσεν — wyciągnął
- Dz 16,19 SBLGNT εἵλκυσαν — zaciągnęli
- Dz 21,30 SBLGNT εἷλκον — ciągnęli
- Jk 2,6 SBLGNT ἕλκουσιν — ciągną
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Rhetorical Syncrisis in the Johannine Presentation of Jesus and Peter
Adam Kubiś · 2017 · 6.3. Deeds or Goods
… bolically (as is the number of the fish, the fact of not tearing of the net, and even the meaning of the verb εἵλκυσεν as interpreted in light of Jn 12:32), since in the preceding narrative (21:6) Peter is toiling to pull up the net together with the rest of the disciples. 91 On the other 88 See, for instance, J.D.G. Dunn, “The …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 2.2.4. Is Jesus’ Word the Referent of ἡ γραφή in John 17:12?
… ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν in 18:32, which refers to κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν. τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν in 12:32-33. 106 See the critique of her views by D.A. Carson, The Gospel according to John (PNTC; Grand Rapids, MI: Eerdmans – Leicester, U.K …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.