G4270 προγράφω — słownik

G4270 · grecki · czasownik

προγράφω prographō

napisać wcześniej, przepisać, ogłosić publicznie, wyznaczyć · przekład roboczy

STEP: to write/designate

Występowanie

6 × SBLGNT 4LXX 2

1 Mch 1Dn 1Rz 1Ga 1Ef 1Jud 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

przedtem napisano (1)
przedtem napisałem (1)
zapisani (1)
został opisany (1)

Formy w tekście

προγεγραμμένοι	progegrammenoi	cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.	1
προγεγραμμένοι	progegrammenoi	V.XMPNPM	1
προγραφήτωσαν	prographētōsan	akt. imiesł. C.	1
προεγράφη	proegraphē	cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.	1
προεγράφη	proegraphē	cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.	1
προέγραψα	proegrapsa	cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προ-γράφω [in LXX: Dan LXX 3:3 cod., 1 Mch 10,36 * ;] 1. to write before: Rz 15,4, Ef 3,3, Ju 4. 2. to write in public, placard, proclaim (Dem., Plut., al.): Ga 3,1 (Lft., in l). 3. = ζωγραφέω, to pourtray, depict: Ga, l.with (Syr. Pesh., Chrys.; Field, Notes, 189; CGT, in l).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to write previously; figuratively, to announce, prescribe

Pochodzenie: from G4253 (πρό) and G1125 (γράφω);

W KJV: before ordain, evidently set forth, write (afore, aforetime)

Wystąpienia · 1–6 z 6

1 Mch 10,36 LXX προγραφήτωσαν
Dn 3,3 LXX προγεγραμμένοι
Rz 15,4 SBLGNT προεγράφη, — przedtem napisano
Ga 3,1 SBLGNT προεγράφη — został opisany
Ef 3,3 SBLGNT προέγραψα — przedtem napisałem
Jud 1,4 SBLGNT προγεγραμμένοι — zapisani

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Jesus Christ, Glory and Cognition. Is Eph 1:15–23 a Judaistic and/or Hellenistic Christian Text? Waldemar Linke · 2021 · 3. The Saints in Eph
… is the mystery. Thus, this situation is equal to the one from Eph 1:7–9. Therefore, a simple reference (καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ) can evoke the earlier fragment. The change of subjects in 3:3 – the introduction of a literary character of Paul as a privileged recipient of the revelation – is important. It refers to the definition …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.