ἐπιδέχομαι epidechomai
przyjąć, przyjmować, gościć, dopuszczać · przekład roboczy
STEP: to welcome
Występowanie
21 × LXX 19SBLGNT 2
1 Mch 112 Mch 4Syr 43 J 2
W interlinii tłumaczone jako
- przyjmuje (2)
Formy w tekście
| ἐπεδέξατο | epedexato | akt. | 6 |
| ἐπεδέξαντο | epedexanto | akt. | 5 |
| ἐπιδέξασθαι | epidexasthai | akt. M. | 3 |
| ἐπιδέχεται | epidechetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐπιδεδεγμένοις | epidedegmenois | V.XMPDPM | 1 |
| ἐπίδεξαι | epidexai | akt. M. | 1 |
| ἐπιδεξαμένων | epidexamenōn | akt. | 1 |
| ἐπιδεξάσθω | epidexasthō | akt. C. | 1 |
| ἐπιδέξεται | epidexetai | V.FMI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-δέχομαι
[in LXX: Jdt 13,13 B2, 1 Mch 10,1 1Mac 14:23, Syr 51,26, al. ;]
1. in cl., of things, to allow of, admit of (Dem., Arist., al.). In late writers,
2. to accept besides (Polyb.), to accept (in π. of the terms of a lease; see ICC, on 3Jo, l.with): 3 J 9.
3. (a) to receive besides (Menand.);
(b) to receive hospitably (1Mac, Sir, ll with): 3 J 10†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to admit (as a guest or (figuratively) teacher)
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G1209 (δέχομαι);
W KJV: receive
Wystąpienia · 1–21 z 21
- 1 Mch 1,42 LXX ἐπεδέξαντο
- 1 Mch 1,63 LXX ἐπεδέξαντο
- 1 Mch 6,60 LXX ἐπεδέξαντο
- 1 Mch 9,31 LXX ἐπεδέξατο
- 1 Mch 9,71 LXX ἐπεδέξατο
- 1 Mch 10,1 LXX ἐπεδέξαντο
- 1 Mch 10,46 LXX ἐπεδέξαντο
- 1 Mch 12,8 LXX ἐπεδέξατο
- 1 Mch 12,43 LXX ἐπεδέξατο
- 1 Mch 14,23 LXX ἐπιδέξασθαι
- 1 Mch 14,47 LXX ἐπεδέξατο
- 2 Mch 2,26 LXX ἐπιδεδεγμένοις
- 2 Mch 7,26 LXX ἐπεδέξατο
- 2 Mch 7,29 LXX ἐπίδεξαι
- 2 Mch 12,4 LXX ἐπιδεξαμένων
- Syr 36,21 LXX ἐπιδέξεται
- Syr 41,1 LXX ἐπιδέξασθαι
- Syr 50,21 LXX ἐπιδέξασθαι
- Syr 51,26 LXX ἐπιδεξάσθω
- 3 J 1,9 SBLGNT ἐπιδέχεται — przyjmuje
- 3 J 1,10 SBLGNT ἐπιδέχεται — przyjmuje
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 4.2. Rewarding the Doctor (Sir 38:2)
… fa’ posto al Medico, perché ti è necessario» (Sir 38,1-15),” 69. were to achieve blessing from the Most High (ἐπιδέξασθαι τὴν εὐλογίαν παρὰ ὑψίστου). What is worthy of note in the context of 38:2a is the final text including the expression παρὰ ὑψίστου. The pericope in Sir 50:1-21 is devoted to the description of the figure and …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.