γονεύς goneus
rodzic, ojciec, matka · przekład roboczy
STEP: parent
Występowanie
28 × SBLGNT 20LXX 8
Tb 1Jdt 1Est 11 Mch 12 Mch 1Prz 1Mdr 2Mt 1Mk 1Łk 6J 6Rz 12 Kor 2Ef 1Kol 12 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- rodzice (10)
- rodzicom (5)
- rodziców (5)
Formy w tekście
| γονεῖς | goneis | rz. M. l.mn. m. | 9 |
| γονεῖς | goneis | rz. B. l.mn. m. | 5 |
| γονεῦσιν | goneusin | rz. C. l.mn. m. | 5 |
| γονεῖς | goneis | imiesł. | 3 |
| γονεῖς | goneis | akt. imiesł. | 2 |
| γονέων | goneōn | imiesł. | 2 |
| γονεῦσιν | goneusin | imiesł. | 1 |
| γονέων | goneōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γονεύς, -έως, ὁ
(γίγνομαι), [in LXX for אָב, אֵם ;]
a begetter, a father; mostly in pl., οἱ γ., parents: Łk 2,41.43; 8,56; 21,16, J 9,2.3.20.22.23 Rz 1,30, 2 Kor 12,14, Ef 6,1, Kol 3,20, 2 Tm 3,2; accusative pl. (Hellenistic, see Thackeray, Gr., i, 148), γονεῖς, Mt 10,21, Mk 13,22, Łk 2,27; 18,29, J 9,18.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a parent
Pochodzenie: from the base of G1096 (γίνομαι);
W KJV: parent
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Tb 10,12 LXX γονεῖς
- Jdt 5,8 LXX γονέων
- Est 2,7 LXX γονεῖς
- 1 Mch 10,9 LXX γονεῦσιν
- 2 Mch 12,24 LXX γονεῖς
- Prz 36,15 LXX γονεῖς
- Mdr 4,6 LXX γονέων
- Mdr 12,6 LXX γονεῖς
- Mt 10,21 SBLGNT γονεῖς — rodzicom
- Mk 13,12 SBLGNT γονεῖς — rodzicom
- Łk 2,27 SBLGNT γονεῖς — rodzice
- Łk 2,41 SBLGNT γονεῖς — rodzice
- Łk 2,43 SBLGNT γονεῖς — rodzice
- Łk 8,56 SBLGNT γονεῖς — rodzice
- Łk 18,29 SBLGNT γονεῖς — rodziców
- Łk 21,16 SBLGNT γονέων — rodziców
- J 9,2 SBLGNT γονεῖς — rodzice
- J 9,3 SBLGNT γονεῖς — rodzice
- J 9,18 SBLGNT γονεῖς — rodziców
- J 9,20 SBLGNT γονεῖς — rodzice
- J 9,22 SBLGNT γονεῖς — rodzice
- J 9,23 SBLGNT γονεῖς — rodzice
- Rz 1,30 SBLGNT γονεῦσιν — rodzicom
- 2 Kor 12,14 SBLGNT γονεῦσιν — rodzicom
- 2 Kor 12,14 SBLGNT γονεῖς — rodzice
- Ef 6,1 SBLGNT γονεῦσιν — rodziców
- Kol 3,20 SBLGNT γονεῦσιν — rodziców
- 2 Tm 3,2 SBLGNT γονεῦσιν — rodzicom
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 4.1. Sempronius to His Mother Saturnila and to His Brother …
… ν ὡς θε[ὸν] μάλειστα τοιαύτην οὖσαν ἀγαθήν. ταῦτα σοι ἔγραψα, ἀδελφέ, ἐπειστάμενος τὴν γλυκασίαν τῶν κυ[ρί]ων γονέων. καλῶς π[ο]ιήσις γράψας μοι περὶ τῆς σ[ωτ]ηρίας ὑμ[ῶ]ν. ἔρρωσό μοι, ἀδελφέ. (SB 3.6263) Sempronius to his brother Maximus very many greetings. Before everything I pray that you are well. I have been informed that …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.