φρονέω phroneō
myśleć, rozumieć, być usposobionym, dbać · przekład roboczy
STEP: to reason
Występowanie
40 × SBLGNT 26LXX 14
Pwt 1Est 21 Mch 12 Mch 3Ps 1Mdr 2Iz 3Za 1Mt 1Mk 1Dz 1Rz 91 Kor 12 Kor 1Ga 1Flp 10Kol 1
W interlinii tłumaczone jako
- myśleć (6)
- myślący (4)
- myślcie (3)
- myślisz (3)
- myśleliście (2)
- myśl (1)
- myślałem (1)
- myśli (1)
- myślicie (1)
- myślmy (1)
- myślą (1)
- myśląc (1)
- nie będziecie myśleć (1)
Formy w tekście
| ἐφρόνησαν | ephronēsan | akt. | 4 |
| φρονεῖν | phronein | cz. praes. akt. bezok. | 4 |
| φρονεῖν | phronein | pass. M. | 4 |
| φρονεῖν | phronein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| φρονεῖς | phroneis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| φρονεῖτε | phroneite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| φρονῆσαι | phronēsai | akt. M. | 2 |
| φρονήσατε | phronēsate | akt. C. | 2 |
| φρονοῦντες | phronountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἐφρονεῖτε | ephroneite | cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐφρόνουν | ephronoun | cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| φρόνει | phronei | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| φρονεῖ | phronei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| φρονεῖς | phroneis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| φρονεῖτε | phroneite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| φρονεῖτε | phroneite | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| φρονήσετε | phronēsete | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| φρονῆτε | phronēte | cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| φρονοῦντες | phronountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| φρονοῦντες | phronountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| φρονοῦσι | phronousi | pass. | 1 |
| φρονοῦσιν | phronousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| φρονῶμεν | phronōmen | cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. | 1 |
| φρονῶν | phronōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| φρονῶν | phronōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φρονέω, -ῶ
(φρήν), [in LXX: Pwt 32,29, Za 9,2 (חָכָם), Ps 94,8 (שָׂכַל hi.), Iz 44,18 (בִּין) Iz 44,28, Est 8,13, Mdr 1,1; 14,30, 1 Mch 10,20, 2 Mch 9,12; 2 Mch 14,8 2Mac 14:26 * ;]
1. to have understanding (Hon., al.).
2. to think, to be minded in a certain way: ὡς νήπιος, 1 Kor 13,11 with accusative (usually neut., adj., or pron., as frequently in cl.), ὃ δεῖ, Rz 12,3 ἃ, Dz 28,22 τοῦτο, Flp 3,15 τι ἑτέρως, ib.; οὐδὲν ἄλλο, Ga 5,10 τ. αὐτὸ φ. (Deiss., BS, 256), to be of the same mind, 2 Kor 13,11, Flp 2,2; 4,2; id. before εἰς (ἐν) ἀλλήλους(οις), Rz 12,16; 15,5; τ. ἓν φ., Flp 2,2 (Lft., in l); before ὑπέρ, Flp 1,7
3. to have in mind, be mindful of, think of (Hdt., Xen., al.; Es, 1Mac, ll. with): τὰ τ. θεοῦ, opposite to τ. τ. ἀνθρώπων, Mt 16,23, Mk 8,33; τὰ τ. σαρκός, opposite to τ. τ. πνεύρατος, Rz 8,5 τ. ἐπίγεια, Flp 3,19 τὰ ἄνω, opposite to τ. ἐπὶ τ. γῆς, Kol 3,2 τοῦτο φρονεῖτε (RV, have this mind in you), Flp 2,5 ὑψηλά, Rz 12,16 φ. ἡμέραν (to observe a day), Rz 14,6 before ὑπέρ, Flp 4,10 (cf. κατα-, παρα-, περι-, ὑπερ-φρσνέω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to exercise the mind, i.e. entertain or have a sentiment or opinion; by implication, to be (mentally) disposed (more or less earnestly in a certain direction); intensively, to interest oneself in (with concern or obedience)
Pochodzenie: from G5424 (φρήν);
W KJV: set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think
Wystąpienia · 1–40 z 40
- Pwt 32,29 LXX ἐφρόνησαν
- Est 8,12 LXX φρονοῦσι
- Est 8,12 LXX ἐφρόνησαν
- 1 Mch 10,20 LXX φρονεῖν
- 2 Mch 9,12 LXX φρονεῖν
- 2 Mch 14,8 LXX φρονῶν
- 2 Mch 14,26 LXX φρονεῖν
- Ps 94,8 LXX φρονήσατε
- Mdr 1,1 LXX φρονήσατε
- Mdr 14,30 LXX ἐφρόνησαν
- Iz 44,18 LXX φρονῆσαι
- Iz 44,28 LXX φρονεῖν
- Iz 56,10 LXX φρονῆσαι
- Za 9,2 LXX ἐφρόνησαν
- Mt 16,23 SBLGNT φρονεῖς — myślisz
- Mk 8,33 SBLGNT φρονεῖς — myślisz
- Dz 28,22 SBLGNT φρονεῖς, — myślisz
- Rz 8,5 SBLGNT φρονοῦσιν, — myślą
- Rz 11,20 SBLGNT φρόνει, — myśl
- Rz 12,3 SBLGNT φρονεῖν, — myśleć
- Rz 12,3 SBLGNT φρονεῖν — myśleć
- Rz 12,16 SBLGNT φρονοῦντες, — myślący
- Rz 12,16 SBLGNT φρονοῦντες — myślący
- Rz 14,6 SBLGNT φρονῶν — myślący
- Rz 14,6 SBLGNT φρονεῖ. — myśli
- Rz 15,5 SBLGNT φρονεῖν — myśleć
- 1 Kor 13,11 SBLGNT ἐφρόνουν — myślałem
- 2 Kor 13,11 SBLGNT φρονεῖτε, — myślcie
- Ga 5,10 SBLGNT φρονήσετε· — nie będziecie myśleć
- Flp 1,7 SBLGNT φρονεῖν — myśleć
- Flp 2,2 SBLGNT φρονῆτε, — myśleliście
- Flp 2,2 SBLGNT φρονοῦντες, — myśląc
- Flp 2,5 SBLGNT φρονεῖτε — myślcie
- Flp 3,15 SBLGNT φρονῶμεν· — myślmy
- Flp 3,15 SBLGNT φρονεῖτε, — myślicie
- Flp 3,19 SBLGNT φρονοῦντες. — myślący
- Flp 4,2 SBLGNT φρονεῖν — myśleć
- Flp 4,10 SBLGNT φρονεῖν, — myśleć
- Flp 4,10 SBLGNT ἐφρονεῖτε — myśleliście
- Kol 3,2 SBLGNT φρονεῖτε, — myślcie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… s known in [his] mind oude m+pouei:me ecm peuhHt: nor they have known how to learn their wisdom (Ziegler: του φρονησαι Sap) 44:19 κατέκαυσεν: he burned aurek_h: they burned (Ziegler: κατεκαθσαν Sa)
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… h ejw: I will gather to you (Ziegler: επ’αυτους = CLM 3469: [ejw]u6), sa 41.18, sa 48 = LXX 56:10 οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι: they have not learned how to think mpoueime ecnt: they have not learned how to bark (> Ziegler)
- Dlaczego Mojżesz, Homer i Platon nie pisali wprost? Strategia interpretacji tekstów kanonicznych u Filona, Maksyma z Tyru i Numeniusza z Apamei
Tomasz Bednarek · 2021 · 3. Numeniusz z Apamei
… h starożytnych źródłach, jak i to, że nosi on imię mówiące, oznaczające człowieka „zdrowo myślącego” (εὐθύς + φρονέω), które w kontraście do jego nierozumnej postawy, wzbudza w czytelniku śmiech i politowanie. Eusebius, Praeparatio Evangelica XIV, 4.16–59. Numenius, Fragmenta 24, 73–79.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.