προάγω proagō
prowadzić naprzód, iść przodem, wyprzedzać, stawić · przekład roboczy
STEP: to go/bring before
Występowanie
32 × SBLGNT 20LXX 12
Jdt 1Est 11 Mch 12 Mch 4Prz 2Mdr 1Syr 2Mt 6Mk 5Łk 1Dz 41 Tm 2Hbr 12 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- idący przed (2)
- poprzedzę (2)
- wyprowadzić (2)
- wyprzedza (2)
- wyprzedzić (2)
- idący przodem (1)
- poprzedzającego (1)
- poprzedzających (1)
- szła przed (1)
- wykraczający (1)
- wyprowadziwszy (1)
- wyprowadziłem (1)
- wyprzedzają (1)
- wyprzedzające (1)
- wyprzedzający (1)
Formy w tekście
| προάγοντες | proagontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| προήχθη | proēchthē | akt. imiesł. | 3 |
| προαγαγεῖν | proagagein | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| προάγειν | proagein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| προάγων | proagōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| προάξει | proaxei | V.FAI3S | 2 |
| προάξω | proaxō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| προῆγον | proēgon | V.IAI3P | 2 |
| Προάγει | Proagei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| προαγαγὼν | proagagōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| προάγοντος | proagontos | pass. | 1 |
| προάγουσαι | proagousai | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. | 1 |
| προάγουσαι | proagousai | pass. | 1 |
| προαγούσας | proagousas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. ż. | 1 |
| προαγούσης | proagousēs | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. | 1 |
| προάγουσιν | proagousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| προαχθεὶς | proachtheis | akt. imiesł. | 1 |
| προαχθέντες | proachthentes | akt. imiesł. | 1 |
| προήγαγον | proēgagon | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| προῆγεν | proēgen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| προῆγεν | proēgen | V.IAI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προ-άγω
[in LXX: 1 Sm 17,16 (נָגַשׁ), Mdr 19,11, al. ;]
1. prop. trans., to lead on, lead forth or forward: with accusative of person(s), Dz 16,30; 17,5; of bringing forth to trial, Dz 12,6 (WH, txt., προσάγ-); before ἐπί, with genitive of person(s), Dz 25,26
2. Intrans. (Plat., Polyb., and later writers; see Bl., § 53, 1; MM, xxi);
(a) to lead the way, 1 Tm 1,18 (R, mg.), hence, to go before, precede: Łk 18,39 opposite to ἀκολουθέω, Mk 11,9 before εἰς, Mt 14,22, Mk 6,45, 1 Tm 5,24, Hbr 7,18; with accusative of person(s), Mt 2,9; 21,9, Mk 10,32; before εἰς, Mt 21,31; 26,32; 28,7, Mk 14,28; 16,7;
(b) to go on, advance (Syr 20,27): 2 J 9.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to lead forward (magisterially); intransitively, to precede (in place or time (participle, previous))
Pochodzenie: from G4253 (πρό) and G71 (ἄγω);
W KJV: bring (forth, out), go before
Wystąpienia · 1–32 z 32
- Jdt 10,22 LXX προάγουσαι
- Est 2,21 LXX προήχθη
- 1 Mch 10,77 LXX προῆγεν
- 2 Mch 5,18 LXX προαχθεὶς
- 2 Mch 10,1 LXX προάγοντος
- 2 Mch 10,27 LXX προῆγον
- 2 Mch 11,10 LXX προῆγον
- Prz 4,27 LXX προάξει
- Prz 6,8 LXX προήχθη
- Mdr 19,11 LXX προαχθέντες
- Syr 1,0 LXX προήχθη
- Syr 20,27 LXX προάξει
- Mt 2,9 SBLGNT προῆγεν — szła przed
- Mt 14,22 SBLGNT προάγειν — wyprzedzić
- Mt 21,9 SBLGNT προάγοντες — idący przed
- Mt 21,31 SBLGNT προάγουσιν — wyprzedzają
- Mt 26,32 SBLGNT προάξω — poprzedzę
- Mt 28,7 SBLGNT προάγει — wyprzedza
- Mk 6,45 SBLGNT προάγειν — wyprzedzić
- Mk 10,32 SBLGNT προάγων — wyprzedzający
- Mk 11,9 SBLGNT προάγοντες — idący przed
- Mk 14,28 SBLGNT προάξω — poprzedzę
- Mk 16,7 SBLGNT Προάγει — wyprzedza
- Łk 18,39 SBLGNT προάγοντες — idący przodem
- Dz 12,6 SBLGNT προαγαγεῖν — wyprowadzić
- Dz 16,30 SBLGNT προαγαγὼν — wyprowadziwszy
- Dz 17,5 SBLGNT προαγαγεῖν — wyprowadzić
- Dz 25,26 SBLGNT προήγαγον — wyprowadziłem
- 1 Tm 1,18 SBLGNT προαγούσας — poprzedzających
- 1 Tm 5,24 SBLGNT προάγουσαι — wyprzedzające
- Hbr 7,18 SBLGNT προαγούσης — poprzedzającego
- 2 J 1,9 SBLGNT προάγων — wykraczający
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Motyw gwiazdy w Ewangelii według św. Mateusza (2,1-12)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2016 · 5. Gwiazda w opowiadaniu Mt 2,1-12
5. Gwiazda w opowiadaniu Mt 2,1-12 Mateuszowe opowiadanie o mędrcach (magoi) wspomina o tajemniczej gwieździe czterokrotnie (w. 2, 7, 9 i 10). Wbrew oczekiwaniom czytelnik nie dowiaduje się jednak o całości wyprawy wędro …
- Jezus wychowuje swoich uczniów w Mk 1,35-39
Dariusz Kotecki · 2012 · 1.3. Climax – dialog
1.3. Climax – dialog Sam czasownik agō należy do terminologii wyrażającej naśladowanie Jezusa, w sensie „pójścia z Nim” (por. 14,42), podobnie jak i jego złożenia: synagō (6,30), hypagō opisō (8,33), proagō (10,32; 14,28 …
- Wieloznaczne słownictwo w chrystologii Nowego Testamentu
Feliks Gryglewicz · 2017 · W IELOZNACZNE SŁOWNICTWO W CHRYSTOLOGII NT
W IELOZNACZNE SŁOWNICTWO W CHRYSTOLOGII NT Dlaczego w Nowym T fH |m |ijei^||^najdują się wieloznaczne słowa? Spomiędzy wysuwanych na te n tem at przypuszczeń dużą dozę :praWdo+_ podobieństwa ma przekonanie O. Cullmanna, …
- Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 3.1. Rhetorical Analysis of 2 John 9
… igure consisting in repeating things that have already been said and making a distinction between them: πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ. However, it may be doubted whether the author of 2 John really distinguishes between προάγων and μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, or whether he merely clarifies his understanding of π …
- Joy at the Birth of Christ: A Study of Matthew 2:10 and Luke 2:10
József Nagy · 2025 · 1. Matthew 2:10
… ile in Matt 2:1–2, the star is merely visible, in Matt 2:9 it takes on a more active role: it began to guide (προῆγεν) the magi and then stood (ἐστάθη) over the location of Jesus. Matt 2:9 then concludes that the magi reached their destination.
- "Początek Ewangelii Jezusa Chrystusa, Syna Boga" (Mk 1, 1)
Józef Kudasiewicz · 2017 · TEOLOGICZNE
… οπισω µου ελϑειν −„is´c´ za mn ˛a” (8, 34); jest to wezwanie do samozaparcia sie˛ w nas´ladowaniu Jezusa; 3) προαγων −„poprzedzaj ˛acy, id ˛acy na przedzie” (10, 32; 14, 28; 16, 7). Jezus jest wzorem i przewodnikiem uczniów na trudnej drodze nas´ladowania. On nie tylko naucza, ale równiez˙ przewodzi, pokazuje na własnym przykła …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.