σοί soi
tobie, ciebie, twój · przekład roboczy
STEP: you
Występowanie
1314 × LXX 1314
Rdz 88Wj 77Kpł 17Lb 32Pwt 195Joz 10Sdz 211 Sm 582 Sm 291 Krl 482 Krl 221 Krn 202 Krn 30Ezd 7Ne 3Tb 36Jdt 18Est 121 Mch 142 Mch 2Hi 49Ps 125Prz 31Koh 2Pnp 8Mdr 14Syr 59Iz 73Jr 60Lm 4Ba 4Ez 81Dn 28Oz 7Am 3Ab 2Jon 3Mi 11Na 1So 3Za 7
Formy w tekście
| σοι | soi | zaim. praes. imp. | 1313 |
| σοὶ | soi | zaim. praes. imp. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αὐτός, -ή, -ό,
determinative pron., in late Gk. much more frequently than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG, §1399).
1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii);
(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ. ἐκχυθήσεται, Łk 5,37 αὐ. ἐγινώσκεν, J 2,25 αὐ.ὑμεῖς, J 3,28 καὶ αὐ. ἐγώ, Rz 15,14 αὐ. Ἰησοῦς, J 2,24 αὐ. καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ, Mk 2,25 ὑμεῖς αὐ., Mk 6,31 esp. (as freq in cl.) αὐ. ὁ, Mt 3,4, Mk 6,17, J 16,27, 1 Tes 3,11, al.; in late Gk., sometimes weakened, ἐν αὐτῇ τ. ὥρᾳ, in that hour, Łk 10,21 (M, Pr., 91; MM, see word);
(2) emphatic, he, she, it (M, Pr., 86; Bl., §48, 1, 2, 7), Mt 1,21; 12,50, Łk 6,35, al.; pointing to some one as master (cl.), Mt 8,24, Mk 4,38, al.; αὐ., καὶ αὐ. = οὗτος, ὁ δε (BL, §48, 1), Mt 14,2, Mk 14,15.44, Łk 1,22; 2,28, al.
2. In oblique cases (cl.), for the simple pron. of 3rd of person(s), he, she, it, Mt 7,9; 10,12; 26,44, al.; with ptcp. in genitive absol., Mt 9,18, Mk 13,1, al. (for irreg. constructions, V. Bl., §74, 5); pleonastically after the relative (cf. Heb. אֲשֶׁר לוֹ; WM, 184ff.; Bl., §50, 4; MM, see word), Mk 7,25, Ap 3,8; 7,2, al.; in constr. ad sensum, without proper subject expressly indicated, Mt 4,23, Dz 8,5, 2 Kor 2,13, al.; genitive αὐτοῦ = ἐκείνου, Rz 11,11, 1 Tes 2,19, Tt 3,5, Hbr 2,4.
3. ὁ, ἡ, τὸ αὐ., the same: Hbr 1,12; 13,8; τὸ αὐ., ποιεῖν, Mt 5,46.47, al.; φρονεῖν, Rz 12,16; 15,5, Flp 2,2, al.; τὰ αὐ., Dz 15,27, Rz 2,1, al.; κατὰ τὸ (τὰ) αὐ. (MM, see word), Dz 14,1, Łk 6,23, al.; ἐπὶ τὸ αὐ., together (MM, see word), Mt 22,34, Dz 1,15, al.; ἓν κ. τὸ αὐ., 1 Kor 11,5; 12,11; with dative (cl.), 1 Kor 11,5 with a noun, λόγος, Mk 14,39 μέτρος, Flp 1,30 πνεῦμα, 1 Kor 12,4
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to thee
Pochodzenie: dative case of G4771 (σύ);
W KJV: thee, thine own, thou, thy
Wystąpienia · 1–50 z 1314
- Rdz 3,11 LXX σοι
- Rdz 3,11 LXX σοι
- Rdz 3,17 LXX σοι
- Rdz 3,18 LXX σοι
- Rdz 4,12 LXX σοι
- Rdz 6,21 LXX σοὶ
- Rdz 12,1 LXX σοι
- Rdz 12,3 LXX σοὶ
- Rdz 13,15 LXX σοὶ
- Rdz 13,17 LXX σοὶ
- Rdz 14,20 LXX σοι
- Rdz 15,7 LXX σοι
- Rdz 16,6 LXX σοι
- Rdz 17,8 LXX σοι
- Rdz 17,16 LXX σοι
- Rdz 17,19 LXX σοι
- Rdz 17,21 LXX σοι
- Rdz 19,12 LXX σοι
- Rdz 19,12 LXX σοι
- Rdz 20,15 LXX σοι
- Rdz 20,16 LXX σοι
- Rdz 21,12 LXX σοι
- Rdz 21,12 LXX σοι
- Rdz 22,2 LXX σοι
- Rdz 23,11 LXX σοι
- Rdz 23,11 LXX σοι
- Rdz 24,7 LXX σοὶ
- Rdz 24,41 LXX σοι
- Rdz 24,50 LXX σοι
- Rdz 26,2 LXX σοι
- Rdz 26,3 LXX σοὶ
- Rdz 26,29 LXX σοι
- Rdz 27,8 LXX σοι
- Rdz 27,28 LXX σοι
- Rdz 27,29 LXX σοι
- Rdz 27,29 LXX σοι
- Rdz 27,29 LXX σοι
- Rdz 27,37 LXX σοὶ
- Rdz 27,38 LXX σοί
- Rdz 27,42 LXX σοι
- Rdz 28,4 LXX σοι
- Rdz 28,4 LXX σοὶ
- Rdz 28,13 LXX σοὶ
- Rdz 28,14 LXX σοὶ
- Rdz 28,15 LXX σοι
- Rdz 28,22 LXX σοι
- Rdz 29,18 LXX σοι
- Rdz 29,19 LXX σοὶ
- Rdz 29,25 LXX σοί
- Rdz 29,27 LXX σοι
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… = M125) 54:9 ἐν ἀπειλῇ σου: lit. in your threat hn+ ouapi:lH: lit. in a threat (> Ziegler) 54:10 τὸ παρ’ἐμοῦ σοι ἔλεος: the mercy that comes from me to you pakena: also my mercy (> Ziegler) 54:11 ἑτοιμάζω σοί: I am preparing for you Ynas_bte: I will prepare (Ziegler: om. σοι without any reference to Coptic) 54:17 πᾶσα φωνή ἣ ἀν …
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… 5:9–10):91 μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 3. Formuły i zwroty
… 15 itd. E) Szakat el szmaraw – spoczywać na drożdżach. Np. Jr 48,11; So 1,12 F) ma li walach (gr. τί ἐμοὶ καὶ σοί - ti emoi kai soi) – czy to moja lub twoja sprawa. Np. Sdz 11,12; 2Krn 35,21; 2 Krl 3,13; J 2,4. Idiom jest dobrze znanym, ale dwuznacznym wyrażeniem hebrajskim, które może wyrażać wrogie lub pokojowe usposobienie mó …
- Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 1. Problem z określeniem zasadniczego tematu 3 J
… im modlę się, abyś miał się dobrze i był zdrowy, tak jak ma się dobrze twoja dusza” 3 J 2) i na końcu (εἰρήνη σοι ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατʼ ὄνομα „pokój Tobie. Pozdrawiają Cię przyjaciele. Pozdrów przyjaciół po imieniu” 3 J 15). Pochwała Demetriosa (Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθεί …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 3. Błędne tłumaczenia formuł i zwrotów
… eśli… Klnę się na wszystkie świętości; na swoje życie Klnę się na bogów Zaklinam się na Boga itp. τί ἐμοὶ καὶ σοί ti emoi kai soi (hebr. מה לי ולך ma li wa-lach) – „Czy to moja lub twoja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… : υμων) 44:2 ἔτι βοηθηθήσῃ: You will still be helped ai:boHqei erok: I have helped you (Ziegler: οτι εβοηθησα σοι) 44:3 τοῖς πορευομένοις: to those who walk nnetmooye: of those who walk (> Ziegler) Table 8. Greek words in the Coptic text 42:3.25; 43:17. ἀλλά alla 42:14 ἀνέχω aneCe 43:27 ἀνομέω anomi: 43:26 ἀνομία anomi:a 42:8.12 …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… be glorified. But I said: “I have laboured vainly [and] for empty things. Do not wander off (Ziegler: και εν σοι δοξασθησομαι και εγω (...) ειπα κενως εκοπιασα εις ματαια μη πλανω 393 538 Sa) 41:13 ἐγὼ ὁ θεός σου: lit. I [am] your God anok pe pnoute: I am God (> Ziegler) 41:14 Ισραηλ2: O Israel ppetouaab mp_i_H_l: the Holy of I …
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 5.3.3. Attitude of a Sinner Towards Suretyship (v. 19)
… e of the reflexive pronoun σεαυτῷ (“himself/herself”) instead of the personal pronoun in the singular dative (σοι/σοί – “you”).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.