Zaloguj

G4970 · grecki

σφόδρα sphodra

bardzo, nader, niezmiernie · przekład roboczy

STEP: very

Występowanie

401 × LXX 390SBLGNT 11

Rdz 32Wj 15Lb 10Pwt 18Joz 13Sdz 10Rt 11 Sm 312 Sm 231 Krl 212 Krl 41 Krn 92 Krn 15Ezd 1Ne 5Tb 2Jdt 29Est 41 Mch 372 Mch 2Hi 5Ps 36Syr 11Iz 7Jr 12Lm 1Ez 13Dn 9Jl 2Ab 1Jon 3Na 1So 2Za 5Mt 7Mk 1Łk 1Dz 1Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bardzo (11)

Formy w tekście

σφόδραsphodraD390
σφόδραsphodraprzysł.6
σφόδραsphodraprzysł.3
σφόδραsphodraprzysł.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σφόδρα adv. (prop. neut. of σφοδρός, excessive, violent) [in LXX chiefly for מְאֹד ;] very, very much, exceedingly: with verbs, Mt 17,6.23; 18,31; 19,25; 26,22; 27,54, Dz 6,7; with adjectives, Mt 2,10, Mk 16,4, Łk 18,23, Ap 16,21.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: of uncertain derivation) as adverb; vehemently, i.e. in a high degree, much

Pochodzenie: neuter plural of (violent;

W KJV: exceeding(-ly), greatly, sore, very

Wystąpienia · 1–50 z 401

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Gniew Boży a gniew ludzki w świetle terminologii Pierwszej i Drugiej Księgi Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2018 · 3.1. W wymiarze orgē´
    … ideę gniewu Bożego. Skalę tego gniewu autor Pierwszej Księgi Machabejskiej dookreślił nadto terminami megálē sphódra (‘bardzo, wielce potężny, ogromny’)61.
  • Joy at the Birth of Christ: A Study of Matthew 2:10 and Luke 2:10 József Nagy · 2025 · 1. Matthew 2:10
    … atthew 2:10 In Matt 2:10, when the magi saw the star, they ‘rejoiced with great joy’ (‘ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα’). After ἐχάρησαν, three words intensify the joy’s greatness. First, ‘ἐχάρησαν χαρὰν’ is a figura etymologica, a construction often used for emphasis. Where figura etymologica occurs in the NT or the LXX, the verb …
  • Jesus and the Paralytics Anthony Giambrone · 2020 · 3. Iamata – Remembering Healings
    … healings in huge numbers are recorded. Asclepius’ shrines were famously full of ex-votos memorializing cures: σφόδρα ἔνδοξον καὶ πολλῶν ἀναθημάτων μεστὸν ἱρεόν, Strabo says of the temple at Cos: it was “exceedingly famous and full of nume­ rous votive offerings” (Geo. XIV, 2. [794]). In fact, the offering of an ex-voto was clear …
  • Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
    … egler: + λεγει κυριος Sa) 57:9 ἐταπεινώθης: you were humbled aqbbi:o emate: you were very humbled (Ziegler: + σφοδρα Sa) 57:10 παύσομαι: I will cease Ynaka toot ebol tenou: Now I will cease (Ziegler: pr. νυν Sa) 57:11 εἰς τὴν διάνοιαν: into thought hn+ noumeeue: into your (pl.) thought (Ziegler: + σου Co) 57:13 ὅταν ἀναβοήσῃς: w …
  • Κόλασις w literaturze helleńskiej: od Tukidydesa do Pseudo-Timajosa Ewa Osek · 2019 · 3.1. Κόλασις u Teofrasta (322-287 p.n.e.)
    … chły kolejne zamieszki w Rzymie, w Attyce i na Delos, miejscowe władze zastosowały „bezwzględne represje” (τῇ σφοδρᾷ κολάσει), aby zapobiec szerzeniu się buntu98. Podczas tejże rebelii zdemoralizowani niewolnicy syryjscy zjedli święte ryby ze źródła Aretuza w Syrakuzach. Konsekwencją tego świętokradztwa była „kara od bogiń” (τῇ …
  • Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha Andrzej Piwowar · 2018 · 3.1. Przyczyny gniewu
    … eć tego, co czyni (γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει). Postawy te wzbudzają wielki gniew mędrca (προσώχθισα σφόδρα). Wywołują one w Syrachu nie tylko odrazę, nienawiść, ale również wielką złość, ponieważ są wyjątkowo rażące i naganne. Biedak powinien być pokorny i wdzięczny za to, co inni czynią, starając się mu pomóc, a nie b …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.