ἐπαίρω epairō
podnieść, wznieść, unieść · przekład roboczy
STEP: to lift up
Występowanie
95 × LXX 76SBLGNT 19
Rdz 2Wj 4Lb 2Sdz 3Rt 21 Sm 12 Sm 41 Krl 32 Krl 41 Krn 12 Krn 1Ezd 1Ne 1Est 21 Mch 42 Mch 2Hi 2Ps 14Prz 4Syr 8Iz 2Jr 2Lm 1Ez 2Ab 1Ha 1So 1Za 1Mt 1Łk 6J 4Dz 52 Kor 21 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- podniósłszy (8)
- podnieście (2)
- podnieśli (2)
- podniósł (2)
- podnieść (1)
- podnoszące się (1)
- podnoszących (1)
- się wynosi (1)
- został podniesiony (1)
Formy w tekście
| ἐπῆρεν | epēren | akt. | 14 |
| ἐπῆραν | epēran | akt. | 6 |
| ἐπαίρου | epairou | pass. C. | 5 |
| ἐπάρας | eparas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 5 |
| ἐπήρθη | epērthē | akt. imiesł. | 5 |
| ἔπαρον | eparon | akt. C. | 4 |
| ἐπαιρόμενος | epairomenos | pass. | 3 |
| ἐπάρας | eparas | akt. | 3 |
| ἐπαίρεται | epairetai | pass. | 2 |
| ἐπαιρέτω | epairetō | pass. C. | 2 |
| ἐπᾶραι | eparai | akt. M. | 2 |
| ἐπάραντες | eparantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἐπάρατε | eparate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἐπάρθητε | eparthēte | akt. imiesł. C. | 2 |
| ἐπῆραν | epēran | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐπῆρεν | epēren | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐπαίρει | epairei | pass. | 1 |
| ἐπαίρεσθαι | epairesthai | pass. M. | 1 |
| ἐπαίρεσθε | epairesthe | pass. C. | 1 |
| ἐπαίρεται | epairetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπαίρετε | epairete | pass. C. | 1 |
| ἐπαίρῃ | epairēi | pass. | 1 |
| ἐπαιρόμενα | epairomena | pass. | 1 |
| ἐπαιρόμενον | epairomenon | cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n. | 1 |
| ἐπαιρόμενον | epairomenon | pass. imiesł. | 1 |
| ἐπαίροντας | epairontas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| ἐπάραι | eparai | akt. | 1 |
| ἐπᾶραι | eparai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἐπάραντες | eparantes | akt. | 1 |
| ἐπάρας | eparas | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-αίρω
[in LXX for נָשָׂא, רוּם, etc. ;]
to lift up, raise: τ. ἀρτέμονα, Dz 27,40 χεῖρας, Łk 24,50, 1 Tm 2,8; κεφαλάς, Łk 21,28 ὀφθαλμούς, Mt 17,8, Łk 6,20; 16,23; 18,13, J 4,35; 6,5; 17,1; φωνήν, Łk 11,27, Dz 2,14; 14,11; 22,22; τ. πτέρναν (figuratively), J 13,18 Pass., Dz 1,9 metaphorically, to be lifted up with pride: 2 Kor 10,5; 11,20.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to raise up (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G142 (αἴρω);
W KJV: exalt self, poise (lift, take) up
Wystąpienia · 1–50 z 95
- Rdz 7,17 LXX ἐπῆρεν
- Rdz 13,10 LXX ἐπάρας
- Wj 7,20 LXX ἐπάρας
- Wj 10,13 LXX ἐπῆρεν
- Wj 14,16 LXX ἔπαρον
- Wj 17,11 LXX ἐπῆρεν
- Lb 6,26 LXX ἐπάραι
- Lb 20,11 LXX ἐπάρας
- Sdz 2,4 LXX ἐπῆραν
- Sdz 9,7 LXX ἐπῆρεν
- Sdz 11,1 LXX ἐπηρμένος
- Rt 1,9 LXX ἐπῆραν
- Rt 1,14 LXX ἐπῆραν
- 1 Sm 20,33 LXX ἐπῆρεν
- 2 Sm 5,12 LXX ἐπήρθη
- 2 Sm 13,36 LXX ἐπῆραν
- 2 Sm 18,24 LXX ἐπῆρεν
- 2 Sm 20,21 LXX ἐπῆρεν
- 1 Krl 1,5 LXX ἐπῄρετο
- 1 Krl 11,27 LXX ἐπήρατο
- 1 Krl 12,24 LXX ἐπαιρόμενος
- 2 Krl 9,32 LXX ἐπῆρεν
- 2 Krl 14,10 LXX ἐπῆρέν
- 2 Krl 18,29 LXX ἐπαιρέτω
- 2 Krl 19,10 LXX ἐπαιρέτω
- 1 Krn 21,16 LXX ἐπῆρεν
- 2 Krn 25,19 LXX ἐπαίρει
- Ezd 4,19 LXX ἐπαίρεται
- Ne 8,6 LXX ἐπάραντες
- Est 3,13 LXX ἐπαιρόμενος
- Est 8,12 LXX ἐπαρθέντες
- 1 Mch 1,3 LXX ἐπήρθη
- 1 Mch 2,63 LXX ἐπαρθήσεται
- 1 Mch 8,5 LXX ἐπηρμένους
- 1 Mch 10,70 LXX ἐπαίρῃ
- 2 Mch 7,34 LXX ἐπαιρόμενος
- 2 Mch 9,4 LXX ἐπαρθεὶς
- Hi 31,21 LXX ἐπῆρα
- Hi 41,18 LXX ἐπηρμένον
- Ps 8,2 LXX ἐπήρθη
- Ps 24,7 LXX ἐπάρθητε
- Ps 24,9 LXX ἐπάρθητε
- Ps 28,9 LXX ἔπαρον
- Ps 37,35 LXX ἐπαιρόμενον
- Ps 47,10 LXX ἐπήρθησαν
- Ps 73,18 LXX ἐπαρθῆναι
- Ps 74,3 LXX ἔπαρον
- Ps 75,6 LXX ἐπαίρετε
- Ps 93,3 LXX ἐπῆραν
- Ps 93,3 LXX ἐπῆραν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… τῶν ἀστέρων καὶ διαστραπαί με κατεσπούδαζον καὶ ἐθορύβαζόν με, καὶ ἄνεμοι ἐν τῇ ὁράσει μου ἐξεπέτασάν με καὶ ἐπῆράν με ἄνω καὶ εἰσήνεγκάν με εἰς τὸν οὐρανόν. ወሊተ፡ራእይ፡ከመዝ፡አስተርአየኒ፡ናሁ፡ደመናት፡በራእይ፡ይጼውዑኒ፡ወጊሜ፡ይጼውዑኒ፡ወሩጸተ፡ከዋክብት፡ወመባርቅት፡ ያጔጕኡኒ፡ወያጽዕቁኒ፡ወነፋሳት፡በራዕይ፡ያስርሩኒ፡ወያጔጕዑኒ፡ወአነሥኡኒ፡ላዕለ፡ውስተ፡ሰማይ። And in a vision I was shown the following: Beh …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.