οἰκέω oikeō
mieszkać, zamieszkiwać · przekład roboczy
STEP: to dwell
Występowanie
95 × LXX 86SBLGNT 9
Rdz 16Wj 1Pwt 1Joz 1Sdz 112 Sm 31 Krl 12 Krl 41 Krn 12 Krn 1Ezd 2Ne 4Jdt 2Est 11 Mch 52 Mch 3Ps 1Prz 5Mdr 1Iz 7Jr 9Ez 1Dn 4Ag 1Rz 51 Kor 31 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- mieszka (4)
- mieszkający (2)
- mieszkać (2)
- zamieszkujący (1)
Formy w tekście
| οἰκεῖν | oikein | pass. M. | 12 |
| ᾤκησεν | ōikēsen | akt. | 12 |
| οἰκούντων | oikountōn | pass. | 9 |
| οἰκοῦντας | oikountas | pass. | 5 |
| οἰκεῖ | oikei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| οἴκει | oikei | pass. C. | 3 |
| οἰκήσετε | oikēsete | V.FAI2P | 3 |
| οἴκησον | oikēson | akt. C. | 3 |
| οἰκήσουσιν | oikēsousin | V.FAI3P | 3 |
| οἰκοῦντες | oikountes | pass. | 3 |
| οἰκοῦσιν | oikousin | pass. | 3 |
| οἰκῶ | oikō | pass. | 3 |
| οἰκῶν | oikōn | pass. | 3 |
| ᾤκει | ōikei | V.IAI3S | 3 |
| ᾤκησαν | ōikēsan | akt. | 3 |
| οἰκεῖν | oikein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| οἰκῆσαι | oikēsai | akt. M. | 2 |
| οἰκήσει | oikēsei | V.FAI3S | 2 |
| οἰκήσομεν | oikēsomen | V.FAI1P | 2 |
| οἰκοῦμεν | oikoumen | pass. | 2 |
| οἰκοῦσα | oikousa | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 2 |
| ᾤκουν | ōikoun | V.IAI3P | 2 |
| οἰκείτωσαν | oikeitōsan | pass. C. | 1 |
| οἰκήσατε | oikēsate | akt. C. | 1 |
| οἰκήσεις | oikēseis | V.FAI2S | 1 |
| οἰκούμενα | oikoumena | pass. | 1 |
| οἰκοῦντος | oikountos | pass. | 1 |
| οἰκούσαις | oikousais | pass. | 1 |
| οἰκῶν | oikōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ᾠκήσαμεν | ōikēsamen | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
οἰκέω, -ῶ
(οἶκος), [in LXX chiefly for יָשַׁב ;]
(a) trans., to inhabit: with accusative, 1 Tm 6,16
(b) intrans., to dwell: before μετά (of married life), 1 Kor 7,12-13 metaphorically, before ἐν: ἀγαθόν, Rz 7,18 ἁμαρτία, Rz 7,20 πνεῦμα θεοῦ, Rz 8,9.11, 1 Kor 3,16 (cf. ἐν-, κατ-, ἐν-κατ-, παρ-, περι-, συν-οικέω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to occupy a house, i.e. reside (figuratively, inhabit, remain, inhere); by implication, to cohabit
Pochodzenie: from G3624 (οἶκος);
W KJV: dwell
Wystąpienia · 1–50 z 95
- Rdz 4,16 LXX ᾤκησεν
- Rdz 4,20 LXX οἰκούντων
- Rdz 16,3 LXX οἰκῆσαι
- Rdz 19,30 LXX ᾤκησεν
- Rdz 20,1 LXX ᾤκησεν
- Rdz 24,3 LXX οἰκῶ
- Rdz 24,13 LXX οἰκούντων
- Rdz 25,27 LXX οἰκῶν
- Rdz 27,44 LXX οἴκησον
- Rdz 29,19 LXX οἴκησον
- Rdz 34,16 LXX οἰκήσομεν
- Rdz 34,21 LXX οἰκείτωσαν
- Rdz 34,23 LXX οἰκήσουσιν
- Rdz 35,1 LXX οἴκει
- Rdz 36,7 LXX οἰκεῖν
- Rdz 36,8 LXX ᾤκησεν
- Wj 2,15 LXX ᾤκησεν
- Pwt 28,30 LXX οἰκήσεις
- Joz 21,42 LXX ᾤκησεν
- Sdz 9,21 LXX ᾤκησεν
- Sdz 9,41 LXX οἰκεῖν
- Sdz 10,1 LXX ᾤκει
- Sdz 11,3 LXX ᾤκησεν
- Sdz 11,8 LXX οἰκοῦσιν
- Sdz 11,26 LXX οἰκῆσαι
- Sdz 20,15 LXX οἰκούντων
- Sdz 21,9 LXX οἰκούντων
- Sdz 21,10 LXX οἰκοῦντας
- Sdz 21,12 LXX οἰκούντων
- Sdz 21,21 LXX οἰκούντων
- 2 Sm 15,8 LXX οἰκεῖν
- 2 Sm 15,19 LXX οἴκει
- 2 Sm 19,33 LXX οἰκεῖν
- 1 Krl 3,17 LXX οἰκοῦμεν
- 2 Krl 4,13 LXX οἰκῶ
- 2 Krl 6,1 LXX οἰκοῦμεν
- 2 Krl 6,2 LXX οἰκεῖν
- 2 Krl 19,36 LXX ᾤκησεν
- 1 Krn 4,41 LXX ᾤκησαν
- 2 Krn 34,9 LXX οἰκούντων
- Ezd 4,6 LXX οἰκοῦντας
- Ezd 4,17 LXX οἰκοῦντας
- Ne 3,26 LXX οἰκοῦντες
- Ne 4,6 LXX οἰκοῦντες
- Ne 7,3 LXX οἰκούντων
- Ne 13,4 LXX οἰκῶν
- Jdt 5,5 LXX οἰκοῦντος
- Jdt 5,15 LXX ᾤκησαν
- Est 1,1 LXX οἰκῶν
- 1 Mch 9,73 LXX ᾤκησεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jesus and the Paralytics
Anthony Giambrone · 2020 · 4.2. Jesus and the Paralytic in Mark 2
… turn. The setting in Mark has shifted to Galilee and the village of Capharnaum, where Jesus is said to be ἐν οἴκῳ (Mark 2:1). The “house” in question, to follow from the context, must be the house of Simon Peter, located somewhere near the synagogue of the village (Mark 1:29). What is especially remarkable about these two openi …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… shioned it / with an ax afr hwb e+rof / hn+ tefeine (> Ziegler) 44:13 ὡς ὡραιότητα ἀνθρώπου1 / στῆσαι αὐτὸ ἐν οἴκῳ2: like human beauty1, / to set it up in a house e+tahof e+ratf hn+ ouHi:2 / n+qe m+psa nourwme (> Ziegler) 44:14 ὃ ἔκοψεν1 / ξύλον2: he cut / this wood peiye / entafyaatf+1 (observed by Ziegler, without any referenc …
- The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6)
Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence
… Μαναὰ τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν οἴκῳ φυλακῆς καὶ ἀνέβη εἰς Σαμάρειανi καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτὴν τρία ἔτη . The text of vv. 3–4 is almost perfectly concurrent to the reading of the Codex Vaticanus, but v. 5 (marked with a frame) presents a clearly identifi …
- Assyrian-Israelite Dynamics: On the Circumstances Leading to Jehu's Elevation to the Throne
Robert J. Merecz · 2017 · 2. Policy of the Omrides
2. Policy of the Omrides 31 Niehr claims that since LXX has εν οικω των προσοχθισµατων, therefore its Vorlage had to have ℵ (Herbert N i e h r, „The Rise of YHWH in Judahite and Israel Religion: Methodological and Religio-Historical Aspects”, in: The Triumph of Elohim: From Yahwism …
- The Character and Function of the Temple Metaphor (ναός) in the Corinthian Correspondence
Marcin Kowalski · 2025 · 3. The Temple Metaphor ( ναός) in the Corinthian Correspond…
… e and the Psalms. Additionally, the apostle reinforces the idea of God’s presence in believers with the verbs οἰκέω and ἐνοικέω, which appear in 1 Cor 3:16 and 2 Cor 6:16, respectively. The former, οἰκέω, means to dwell permanently, to live, to settle, as well as to manage and direct (1 Cor 3:16; see also Rom 8:9). The synonymou …
- Specificity of the Gospel of Mark as Interpreted by Theophylact of Ohrid
Monika Czarnuch · 2021 · 1.2. Discussion on the Differences
… name of the place. Christ is present also now “in Capernaum, in the house of consolation” (ἐν Καπερναοὺμ, τῷ οἶκῳ τῆς παρακλήσεως); that is in the Church, because the Church is “the house of the Comforter” (οἶκος τοῦ Παρακλήτου). Theophylact knows the Semitic meaning of the name of the place. Moreover, he does not stop at menti …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Znaczenie κόλασις w Septuagincie
… y odstąpili od Boga i służyli bóstwom, a poprzez to stali się dla domu Izraela karą za nieprawość (ἐγένετο τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς κόλασιν ἀδικίας). Skarcenie, jakie im wymierzy Bóg, będzie stałe i nie ulegnie zmianie – będzie już na zawsze. Lewici 419
- The Acts of the Apostles as a Portrayal of the Synodal Church?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 1. Lexical Meaning and Etymology of σύνοδος
… Early house churches also reflect this communal theme, as seen with Cornelius and his household (σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ) (Acts 10:2), the Philippian jailer’s household (σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ) (Acts 16:32), and Crispus, the synagogue leader in Corinth (σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ) (Acts 18:8). After their first missionary j …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.