ἐκδύω ekdyō
rozbierać, zdjąć, obnażyć · przekład roboczy
STEP: to strip
Występowanie
37 × LXX 32SBLGNT 5
Rdz 1Kpł 2Lb 21 Sm 32 Sm 11 Krn 1Ne 1Jdt 2Est 11 Mch 12 Mch 1Hi 3Prz 1Pnp 1Iz 2Lm 1Ba 2Ez 4Oz 2Mt 2Mk 1Łk 12 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- zdjęli (2)
- obdarłszy (1)
- rozdziawszy (1)
- rozebrać się (1)
Formy w tekście
| ἐξέδυσαν | exedysan | akt. | 5 |
| ἐξεδύσατο | exedysato | akt. | 4 |
| ἐξέδυσεν | exedysen | akt. | 3 |
| ἐκδιδύσκειν | ekdidyskein | pass. M. | 2 |
| ἔκδυσαι | ekdysai | akt. C. | 2 |
| ἐκδύσαντες | ekdysantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἐκδύσεται | ekdysetai | V.FMI3S | 2 |
| ἐκδύσονται | ekdysontai | V.FMI3P | 2 |
| ἐκδύσουσίν | ekdysousin | V.FAI3P | 2 |
| ἐξεδυσάμην | exedysamēn | akt. | 2 |
| ἐξέδυσαν | exedysan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐκδιδυσκόμενος | ekdidyskomenos | pass. | 1 |
| ἐκδιδύσκων | ekdidyskōn | pass. | 1 |
| ἐκδύνει | ekdynei | pass. | 1 |
| ἐκδύσαντες | ekdysantes | akt. | 1 |
| ἐκδύσασθαι | ekdysasthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
| ἐκδύσασθε | ekdysasthe | akt. C. | 1 |
| ἐκδύσῃ | ekdysēi | V.FMI2S | 1 |
| ἔκδυσον | ekdyson | akt. C. | 1 |
| ἐκδύσω | ekdysō | V.FAI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to cause to sink out of, i.e. (specially as of clothing) to divest
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and the base of G1416 (δύνω);
W KJV: strip, take off from, unclothe
Wystąpienia · 1–37 z 37
- Rdz 37,23 LXX ἐξέδυσαν
- Kpł 6,4 LXX ἐκδύσεται
- Kpł 16,23 LXX ἐκδύσεται
- Lb 20,26 LXX ἔκδυσον
- Lb 20,28 LXX ἐξέδυσεν
- 1 Sm 19,24 LXX ἐξεδύσατο
- 1 Sm 31,8 LXX ἐκδιδύσκειν
- 1 Sm 31,9 LXX ἐξέδυσαν
- 2 Sm 23,10 LXX ἐκδιδύσκειν
- 1 Krn 10,9 LXX ἐξέδυσαν
- Ne 4,17 LXX ἐκδιδυσκόμενος
- Jdt 10,3 LXX ἐξεδύσατο
- Jdt 16,7 LXX ἐξεδύσατο
- Est 5,1 LXX ἐξεδύσατο
- 1 Mch 10,62 LXX ἐξέδυσαν
- 2 Mch 8,27 LXX ἐκδύσαντες
- Hi 11,15 LXX ἐκδύσῃ
- Hi 19,9 LXX ἐξέδυσεν
- Hi 30,13 LXX ἐξέδυσεν
- Prz 11,8 LXX ἐκδύνει
- Pnp 5,3 LXX ἐξεδυσάμην
- Iz 32,11 LXX ἐκδύσασθε
- Iz 52,2 LXX ἔκδυσαι
- Lm 4,3 LXX ἐξέδυσαν
- Ba 4,20 LXX ἐξεδυσάμην
- Ba 5,1 LXX ἔκδυσαι
- Ez 16,39 LXX ἐκδύσουσίν
- Ez 23,26 LXX ἐκδύσουσίν
- Ez 26,16 LXX ἐκδύσονται
- Ez 44,19 LXX ἐκδύσονται
- Oz 2,5 LXX ἐκδύσω
- Oz 7,1 LXX ἐκδιδύσκων
- Mt 27,28 SBLGNT ἐκδύσαντες — rozdziawszy
- Mt 27,31 SBLGNT ἐξέδυσαν — zdjęli
- Mk 15,20 SBLGNT ἐξέδυσαν — zdjęli
- Łk 10,30 SBLGNT ἐκδύσαντες — obdarłszy
- 2 Kor 5,4 SBLGNT ἐκδύσασθαι — rozebrać się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… ῶν τὰ κύματα αὐτῆς: who makes its waves to sound etytortr n+neshoeim: who stirs up its waves (> Ziegler) 52:2 ἔκδυσαι: take off bwl ebol: loosen (Ziegler: εκλυσαι Sa) 52:8 ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται: eyes shall look at eyes senanau n+ho m_n ho: faces shall look at faces (> Ziegler) 52:9 ῥηξάτω: let it/they break forth wy eb …
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… if there is enough dust from Samaria for the foxes of all my infantry].” Lam 4:3 starts with Καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν μαστούς – Popowski decided not to invent any other equivalent LXXPop, 1425, n. 1.
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025
… rracji (rekwizytów) można jeszcze rozszerzać o szaty i rzeczy osobiste podróżnego, których został pozbawiony (ἐκδύω); rany (πληγαί), które mu zadano; drogę (ὁδός), na której się to działo; oliwę, wino i opatrunki (ἔλαιον, οἶνον, καταδέω) wykorzystane przez Samarytanina przy udzielaniu pomocy podróżniko wi oraz gospodę (πανδοχεῖ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.