ἐπισυνάγω episynagō
gromadzić, zbierać, zgromadzić · przekład roboczy
STEP: to gather
Występowanie
48 × LXX 40SBLGNT 8
Rdz 21 Krl 12 Krn 1Jdt 1Est 11 Mch 142 Mch 5Ps 3Syr 1Iz 2Jr 1Ez 1Dn 3Mi 1Ha 1Za 2Mt 3Mk 2Łk 3
W interlinii tłumaczone jako
- zgromadzić (2)
- gromadzi (1)
- zgromadzi (1)
- zgromadziły się (1)
- zgromadzone (1)
- zgromadzą (1)
- zostaną zgromadzone (1)
Formy w tekście
| ἐπισυνήχθησαν | episynēchthēsan | akt. imiesł. | 9 |
| ἐπισυνήγαγεν | episynēgagen | akt. | 4 |
| ἐπισυνήχθη | episynēchthē | akt. imiesł. | 4 |
| ἐπισυνάγων | episynagōn | pass. | 3 |
| ἐπισυνάξει | episynaxei | V.FAI3S | 3 |
| ἐπισυνάγαγε | episynagage | akt. C. | 2 |
| ἐπισυναχθήσονται | episynachthēsontai | imiesł. | 2 |
| ἐπισυναγαγεῖν | episynagagein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἐπισυναγαγεῖν | episynagagein | akt. M. | 1 |
| ἐπισυνάγει | episynagei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπισυναγόμενος | episynagomenos | pass. | 1 |
| ἐπισυνάξαι | episynaxai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἐπισυνάξει | episynaxei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπισυνάξουσιν | episynaxousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπισυνάξω | episynaxō | V.FAI1S | 1 |
| ἐπισυναχθεισῶν | episynachtheisōn | cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. ż. | 1 |
| ἐπισυναχθέντα | episynachthenta | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπισυναχθέντας | episynachthentas | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπισυναχθῆναι | episynachthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἐπισυναχθήσονται | episynachthēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπισυνηγμένα | episynēgmena | V.XMPNPN | 1 |
| ἐπισυνηγμένα | episynēgmena | imiesł. | 1 |
| ἐπισυνηγμένη | episynēgmenē | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἐπισυνηγμένην | episynēgmenēn | V.XMPASF | 1 |
| ἐπισυνηγμένοις | episynēgmenois | V.XMPDPN | 1 |
| ἐπισυνήγοντο | episynēgonto | V.IMI3P | 1 |
| ἐπισυνῆκται | episynēktai | V.XMI3S | 1 |
| ἐπισυνῆχθαι | episynēchthai | M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-συν-άγω
[in LXX for אָסַף, קָבַץ, etc. (Cremer, 65) ;]
1. to gather together: Mt 23,37; 24,31, Mk 13,27, Łk 13,34; pass., Mk 1,33, Łk 12,1; 17,37, (cf. Ps 102,23; 106,47, 2 Mch 1,27, al.).
2. to gather together against (Mi 4,11, Za 12,3, 1 Mch 3,58, al.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to collect upon the same place
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G4863 (συνάγω);
W KJV: gather (together)
Wystąpienia · 1–48 z 48
- Rdz 6,16 LXX ἐπισυνάγων
- Rdz 38,29 LXX ἐπισυνήγαγεν
- 1 Krl 18,20 LXX ἐπισυνήγαγεν
- 2 Krn 20,26 LXX ἐπισυνήχθησαν
- Jdt 7,23 LXX ἐπισυνήχθησαν
- Est 10,3 LXX ἐπισυναχθέντα
- 1 Mch 3,58 LXX ἐπισυνηγμένοις
- 1 Mch 5,9 LXX ἐπισυνήχθησαν
- 1 Mch 5,10 LXX ἐπισυνηγμένα
- 1 Mch 5,15 LXX ἐπισυνῆχθαι
- 1 Mch 5,16 LXX ἐπισυνήχθη
- 1 Mch 5,38 LXX ἐπισυνηγμένα
- 1 Mch 5,53 LXX ἐπισυνάγων
- 1 Mch 5,64 LXX ἐπισυνήγοντο
- 1 Mch 7,12 LXX ἐπισυνήχθησαν
- 1 Mch 10,61 LXX ἐπισυνήχθησαν
- 1 Mch 11,45 LXX ἐπισυνήχθησαν
- 1 Mch 11,47 LXX ἐπισυνήχθησαν
- 1 Mch 11,55 LXX ἐπισυνήχθησαν
- 1 Mch 15,12 LXX ἐπισυνῆκται
- 2 Mch 1,27 LXX ἐπισυνάγαγε
- 2 Mch 2,13 LXX ἐπισυνήγαγεν
- 2 Mch 2,14 LXX ἐπισυνήγαγεν
- 2 Mch 2,18 LXX ἐπισυνάξει
- 2 Mch 4,39 LXX ἐπισυνήχθη
- Ps 31,14 LXX ἐπισυναχθῆναι
- Ps 106,47 LXX ἐπισυνάγαγε
- Ps 147,2 LXX ἐπισυνάξει
- Syr 16,10 LXX ἐπισυναχθέντας
- Iz 9,4 LXX ἐπισυνηγμένην
- Iz 52,12 LXX ἐπισυνάγων
- Jr 12,6 LXX ἐπισυνήχθησαν
- Ez 40,12 LXX ἐπισυναγόμενος
- Dn 3,2 LXX ἐπισυναγαγεῖν
- Dn 11,34 LXX ἐπισυναχθήσονται
- Dn 14,30 LXX ἐπισυνήχθη
- Mi 4,11 LXX ἐπισυνήχθη
- Ha 2,5 LXX ἐπισυνάξει
- Za 12,3 LXX ἐπισυναχθήσονται
- Za 14,2 LXX ἐπισυνάξω
- Mt 23,37 SBLGNT ἐπισυναγαγεῖν — zgromadzić
- Mt 23,37 SBLGNT ἐπισυνάγει — gromadzi
- Mt 24,31 SBLGNT ἐπισυνάξουσιν — zgromadzą
- Mk 1,33 SBLGNT ἐπισυνηγμένη — zgromadzone
- Mk 13,27 SBLGNT ἐπισυνάξει — zgromadzi
- Łk 12,1 SBLGNT ἐπισυναχθεισῶν — zgromadziły się
- Łk 13,34 SBLGNT ἐπισυνάξαι — zgromadzić
- Łk 17,37 SBLGNT ἐπισυναχθήσονται. — zostaną zgromadzone
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.