Zaloguj

G1893 · grecki

ἐπεί epei

gdy, skoro, ponieważ · przekład roboczy

STEP: since

Występowanie

50 × SBLGNT 26LXX 24

Rdz 2Wj 1Pwt 1Joz 4Jdt 11 Mch 42 Mch 2Hi 2Ps 3Mdr 2Dn 2Mt 3Mk 1Łk 1J 2Rz 31 Kor 52 Kor 2Hbr 9

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ponieważ (20)
  • gdyby (2)
  • Ponieważ (1)
  • Skoro (1)
  • skoro (1)
  • w przeciwnym razie (1)

Formy w tekście

ἐπεὶepeispój.26
ἐπεὶepeiC24

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπεί conj. (ἐπί, εἰ), when, since; 1. of time, when, after: Łk 7,1 (Rec., WH, mg.). 2. Of cause, since, because: Mt 18,32; 21,46; 27,6, Mk 15,42, Łk 1,34, J 13,29; 19,31, Dz 13,46 (Rec., WH, mg.), 1 Kor 14,12, 2 Kor 11,18; 13,3, Hbr 5,2.11; 6,13; 9,17; 11,11; ἐ. οὖν, Hbr 2,14; 4,6. With ellipsis, otherwise, else: Rz 11,6.22, Hbr 9,26; ἐ. ἄρα, 1 Kor 5,10; 7,14; introducing a question, Rz 3,6, 1 Kor 14,16; 15,29, Hbr 10,2 (cf. 4Ma.1:33 4Mac 2:7 4Mac 2:10 4Mac 4:24-26).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: thereupon, i.e. since (of time or cause)

Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G1487 (εἰ);

W KJV: because, else, for that (then, -asmuch as), otherwise, seeing that, since, when

Wystąpienia · 1–50 z 50

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Paul’s Heart as Spatial Metaphor in 2 Corinthians Álvaro Pereira Delgado · 2024 · 1. Preliminary Methodological Considerations
    … strategist realises the urgency of doing something about the lack of accommodation for officials in transit (ἐπεί στενοχωροῦμεν σταθμοίς, “because we have no room in the barracks”). The verb was also used to describe the distress (angustus, “narrow”) of a human being. Thus, Delilah had hemmed Samson in to reveal to him the secr …
  • La prière des disciples à la transfiguration de Jésus : Une leçon de Mc 9,2c Piotr Oktaba · 2011 · 2. Par conséquent, il faut considérer la leçon
    … J’en donne quelques exemples. Ainsi C. Lachmann 3 ne parle que de la citation de Mc 9,2c chez Origène : εἶτα ἐπεὶ κατὰ τὸν Μάρκον δεήσει διηγήσασθαι τὸ Kαὶ ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτóν μετεμορϕώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν (In Matt., t. XII, 39 [3,559]; cf. Hexaples, III, 559). Et pourtant déjà J. J. Wettstein 4 en 1752 mentionne que les min …
  • The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6) Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence
    … ing to 2 Kgs 17:5 (see the text in boxes). Josephus, Ant. 9.277–278:43 Σαλμανάσσης δὲ ὁ τῶν Ἀσσυρίων βασιλεύς ἐπεὶ ἠγγέλη αὐτῷ ὁ τῶν Ἰσραηλιτῶν βασιλεὺς Ὠσείης πέμψας κρύφα πρὸς Σώαν τὸν τῶν Αἰγυπτίων βασιλέα παρακαλῶν αὐτὸν ἐπὶ συμμαχίαν τὴν κατ᾽ αὐτοῦ παροξυνθεὶς ἐστράτευσεν ἐπὶ τὴν Σαμάρειαν ἔτει ἑβδόμῳ τῆς Ὠσήου βασιλείας οὐ …
  • "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26 Berly Pappachan · 2026 · 4.2. Apia to Serapias
    … μ- μωνα τὸν ἀδελφὸν πολλὰ ἀσ- πάζομαι, οὗ δέομαι γράψαι ἡμεῖν ἠ ἐκομίσατο τὸν χιτῶ- να αὐτου παρὰ τοῦ Λεύκου, ἐπεὶ Βηρύλλος ἐπελάθετο αὐτὸν ἆραι. Ἀλέξανδρον καὶ Κυριλλοῦν πολ- λὰ ἀσπάζομαι. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. (Grenfell and Hunt 1920, 139–40) 5 my lady, from the seamstress the saffron-coloured

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.