ἐπιτάσσω epitassō
rozkazywać, nakazywać, polecać · przekład roboczy
STEP: to command
Występowanie
38 × LXX 28SBLGNT 10
Rdz 1Tb 4Jdt 2Est 51 Mch 62 Mch 1Ps 1Ba 2Ez 1Dn 5Mk 4Łk 4Dz 1Flm 1
W interlinii tłumaczone jako
- rozkazał (4)
- rozkazuje (3)
- rozkazałeś (1)
- rozkazuję (1)
- rozkazywać (1)
Formy w tekście
| ἐπέταξεν | epetaxen | akt. | 13 |
| ἐπίταξον | epitaxon | akt. C. | 4 |
| ἐπέταξε | epetaxe | akt. | 3 |
| ἐπέταξεν | epetaxen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐπετάγη | epetagē | akt. imiesł. | 2 |
| ἐπιτάσσει | epitassei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐπέταξας | epetaxas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐπιταγῇ | epitagēi | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπιτάξαντος | epitaxantos | akt. | 1 |
| ἐπιτάξατε | epitaxate | akt. C. | 1 |
| ἐπιταξάτω | epitaxatō | akt. C. | 1 |
| ἐπιτάξῃ | epitaxēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπιτάσσει | epitassei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπιτάσσειν | epitassein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἐπιτάσσειν | epitassein | pass. M. | 1 |
| ἐπιτάσσω | epitassō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐπιτάσσων | epitassōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-τάσσω
[in LXX for אָמַר, צָוָה, etc. ;]
to command, charge: with accusative of thing(s), Łk 14,22 with dative of person(s), Mk 1,27; 9,25, Łk 4,36; 8,25; id. with accusative of thing(s), Phm 8; id. with inf., Mk 6,39, Łk 8,31, Dz 23,2; id. with imperat., Mk 9,25 with accusative and inf., Mk 6,27†
SYN.: κελεύω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to arrange upon, i.e. order
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G5021 (τάσσω);
W KJV: charge, command, injoin
Wystąpienia · 1–38 z 38
- Rdz 49,33 LXX ἐπιτάσσων
- Tb 3,6 LXX ἐπίταξον
- Tb 3,6 LXX ἐπίταξον
- Tb 3,15 LXX ἐπίταξον
- Tb 8,7 LXX ἐπίταξον
- Jdt 10,9 LXX ἐπιτάξατε
- Jdt 12,6 LXX ἐπιταξάτω
- Est 1,1 LXX ἐπέταξεν
- Est 1,8 LXX ἐπέταξεν
- Est 3,12 LXX ἐπέταξεν
- Est 8,8 LXX ἐπιτάξαντος
- Est 8,11 LXX ἐπέταξεν
- 1 Mch 4,41 LXX ἐπέταξεν
- 1 Mch 5,49 LXX ἐπέταξεν
- 1 Mch 9,54 LXX ἐπέταξεν
- 1 Mch 10,81 LXX ἐπέταξεν
- 1 Mch 12,27 LXX ἐπέταξεν
- 1 Mch 12,43 LXX ἐπέταξεν
- 2 Mch 9,8 LXX ἐπιτάσσειν
- Ps 107,29 LXX ἐπέταξεν
- Ba 6,0 LXX ἐπετάγη
- Ba 6,61 LXX ἐπιταγῇ
- Ez 24,18 LXX ἐπετάγη
- Dn 1,18 LXX ἐπέταξεν
- Dn 2,2 LXX ἐπέταξεν
- Dn 2,46 LXX ἐπέταξε
- Dn 3,19 LXX ἐπέταξε
- Dn 3,20 LXX ἐπέταξε
- Mk 1,27 SBLGNT ἐπιτάσσει, — rozkazuje
- Mk 6,27 SBLGNT ἐπέταξεν — rozkazał
- Mk 6,39 SBLGNT ἐπέταξεν — rozkazał
- Mk 9,25 SBLGNT ἐπιτάσσω — rozkazuję
- Łk 4,36 SBLGNT ἐπιτάσσει — rozkazuje
- Łk 8,25 SBLGNT ἐπιτάσσει — rozkazuje
- Łk 8,31 SBLGNT ἐπιτάξῃ — rozkazał
- Łk 14,22 SBLGNT ἐπέταξας, — rozkazałeś
- Dz 23,2 SBLGNT ἐπέταξεν — rozkazał
- Flm 1,8 SBLGNT ἐπιτάσσειν — rozkazywać
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.