πρέσβυς presbys
starzec, starszy, poseł, wysłannik, ambasador · przekład roboczy
STEP: an ambassador
Występowanie
14 × LXX 14
Lb 2Pwt 11 Mch 4Ps 1Iz 6
Formy w tekście
| πρέσβεις | presbeis | akt. imiesł. | 7 |
| πρέσβεις | presbeis | imiesł. | 6 |
| πρέσβυς | presbys | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. an old man , Lat. senex, (the prose form is πρεσβύτης); (Sophocles Tragicus):—; ὁ πρέσβυς is used much like ὁ πρεσβύτερος, the elder , (Aeschulus Tragicus):—;plural πρέσβεις, elders , always implying dignity, chiefs, princes , (Aeschulus Tragicus); epic πρέσβηες (Hesiod)
2. (Homer) uses only the comparative and Sup., comparative πρεσβύτερος, α, ον, elder, older , (Iliad by Homer), attic; ἐνιαυτῷ by a year, (Aristophanes Comicus); βουλαὶ πρεσβύτεραι the wise councils of age , (Pindar);—;Sup. πρεσβύτατος, η, ον, eldest , (Iliad by Homer), etc.: —;the comparative and Sup. were used of things, πρεσβύτερόν τι (or οὐδὲν); ἔχειν = Lat. aliquid (or nihil) antiquius habere, to deem higher, more important , τὰ τοῦ θεοῦ πρεσβύτερα ποιεῖσθαι ἢ τὰ τῶν ἀνδρῶν (Herdotus Historicus); πρεσβύτατον κρίνειν τι (Thucydides); πρεσβυτέρως γυμναστικὴν μουσικῆς τετιμηκέναι more highly than . . , (Plato Philosophus): —;hence, merely of magnitude, πρεσβύτερον κακὸν κακοῦ one evil greater than another, (Sophocles Tragicus)
3. like πρεσβευτής, an ambassador , (Aeschulus Tragicus);—;plural πρέσβεις is more used than πρεσβευταί, (Aristophanes Comicus), etc.
4. a chief, president : comparative πρεσβύτερος, an elder of the Jewish Council , (New Testament), etc.: an elder of the Church, presbyter , (New Testament) (ML)
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Lb 21,21 LXX πρέσβεις
- Lb 22,5 LXX πρέσβεις
- Pwt 2,26 LXX πρέσβεις
- 1 Mch 9,70 LXX πρέσβεις
- 1 Mch 10,51 LXX πρέσβεις
- 1 Mch 11,9 LXX πρέσβεις
- 1 Mch 13,14 LXX πρέσβεις
- Ps 68,32 LXX πρέσβεις
- Iz 13,8 LXX πρέσβεις
- Iz 21,2 LXX πρέσβεις
- Iz 37,6 LXX πρέσβεις
- Iz 39,1 LXX πρέσβεις
- Iz 57,9 LXX πρέσβεις
- Iz 63,9 LXX πρέσβυς
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.