Zaloguj

G3784 · grecki · czasownik

ὀφείλω opheilō

być winnym, być dłużnym, powinien · przekład roboczy

STEP: to owe

Występowanie

47 × SBLGNT 35LXX 12

Pwt 1Tb 11 Mch 3Hi 1Prz 1Mdr 2Iz 2Ez 1Mt 6Łk 5J 2Dz 1Rz 31 Kor 52 Kor 2Ef 12 Tes 2Flm 1Hbr 31 J 33 J 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • winniśmy (7)
  • powinien (3)
  • jest winny (2)
  • należne (2)
  • powinniście (2)
  • winien był (2)
  • winien jest (2)
  • winien jesteś (2)
  • był winien (1)
  • jesteś winien (1)
  • nieście (1)
  • powinienem (1)
  • powinna (1)
  • powinniśmy (1)
  • powinno (1)
  • powinny (1)
  • są winni (1)
  • winien (1)
  • winni (1)
  • winniście (1)

Formy w tekście

ὀφείλειopheileicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.7
ὀφείλομενopheilomencz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.7
ὤφειλενōpheilencz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.3
ὀφείλειopheileipass.2
ὀφείλειopheileicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.2
ὀφείλειopheileicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.2
ὀφειλήσουσινopheilēsousinV.FAI3P2
ὀφειλόμενονopheilomenoncz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.2
ὀφείλουσινopheilousincz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.2
ὀφείλωνopheilōnpass.2
ὀφείλειςopheileiscz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.1
ὀφείλειςopheileiscz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.1
ὀφείλειςopheileiscz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.1
ὀφειλέσειopheileseiV.FAI3S1
ὀφείλετεopheiletecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.1
ὀφείλετεopheiletecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.1
ὀφειλομένουςopheilomenouspass.1
ὀφείλονταopheilontapass.1
ὀφείλοντεςopheilontescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
ὀφείλοντιopheilonticz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.1
ὀφείλοντοςopheilontospass.1
ὤφειλενōpheilenV.IAI3S1
ὠφείλετεōpheiletecz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.1
ὠφείλετεōpheileteV.IAI2P1
ὠφείλομενōpheilomencz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.1
ὤφειλονōpheiloncz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὀφείλω [in LXX: Pwt 15,2, Iz 24,2 (נָשָׁה), Ez 18,7 (חוֹב), Mdr 12,15.20, al. ;] to owe, be a debtor: with accusative of thing(s), Mt 18,28, Łk 7,41; 16,7, Phm 18; id. with dative of person(s), Mt 18,28, Łk 16,5. Pass., to be owed, to be due: τ. ὀφειλόμενον, Mt 18,30.34. Metaphorical: absol. (= Rabbinic חַיָּב; see McNeile, in l), Mt 23,16.18; with accusative of thing(s) and dative of person(s), Rz 13,8 with inf., to be bound or obliged to do (of. Westc., Epp. Jo., 50), Łk 17,10, J 13,14; 19,7, Dz 17,29, Rz 15,1.27, 1 Kor 5,10; 7,36; 9,10; 11,7; 11,10, 2 Kor 12,14, Ef 5,28, 2 Tes 1,3; 2,13, Hbr 2,17; 5,3.12, 1 J 2,6 J 3,16 J 4,11, 3 J 8; ὤειλον συνίστασθαι, I ought to have been commended, 2 Kor 12,11 In peculiar Aram. sense of having wronged one (see: όφείλημα; but of. also Inscr. ἁμαρτίαν ὀφείίλω, Deiss., BS, 225), with dative of person(s), Łk 11,4 (cf. προσ-οφίελω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty

Pochodzenie: probably from the base of G3786 (ὄφελος) (through the idea of accruing);

W KJV: behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should

Wystąpienia · 1–47 z 47

  • Pwt 15,2 LXX ὀφείλει
  • Tb 6,13 LXX ὀφειλέσει
  • 1 Mch 10,43 LXX ὀφείλων
  • 1 Mch 13,15 LXX ὤφειλεν
  • 1 Mch 13,39 LXX ὠφείλετε
  • Hi 6,20 LXX ὀφειλήσουσιν
  • Prz 14,9 LXX ὀφειλήσουσιν
  • Mdr 12,15 LXX ὀφείλοντα
  • Mdr 12,20 LXX ὀφειλομένους
  • Iz 24,2 LXX ὀφείλων
  • Iz 24,2 LXX ὀφείλει
  • Ez 18,7 LXX ὀφείλοντος
  • Mt 18,28 SBLGNT ὤφειλεν — był winien
  • Mt 18,28 SBLGNT ὀφείλεις. — jesteś winien
  • Mt 18,30 SBLGNT ὀφειλόμενον. — należne
  • Mt 18,34 SBLGNT ὀφειλόμενον. — należne
  • Mt 23,16 SBLGNT ὀφείλει. — jest winny
  • Mt 23,18 SBLGNT ὀφείλει. — jest winny
  • Łk 7,41 SBLGNT ὤφειλεν — winien był
  • Łk 11,4 SBLGNT ὀφείλοντι — winowajcy
  • Łk 16,5 SBLGNT ὀφείλεις — winien jesteś
  • Łk 16,7 SBLGNT ὀφείλεις; — winien jesteś
  • Łk 17,10 SBLGNT ὠφείλομεν — winniśmy
  • J 13,14 SBLGNT ὀφείλετε — powinniście
  • J 19,7 SBLGNT ὀφείλει — powinien
  • Dz 17,29 SBLGNT ὀφείλομεν — powinniśmy
  • Rz 13,8 SBLGNT ὀφείλετε, — nieście
  • Rz 15,1 SBLGNT Ὀφείλομεν — winniśmy
  • Rz 15,27 SBLGNT ὀφείλουσιν — są winni
  • 1 Kor 5,10 SBLGNT ὠφείλετε — winniście
  • 1 Kor 7,36 SBLGNT ὀφείλει — powinno
  • 1 Kor 9,10 SBLGNT ὀφείλει — winien
  • 1 Kor 11,7 SBLGNT ὀφείλει — powinien
  • 1 Kor 11,10 SBLGNT ὀφείλει — powinna
  • 2 Kor 12,11 SBLGNT ὤφειλον — powinienem
  • 2 Kor 12,14 SBLGNT ὀφείλει — powinny
  • Ef 5,28 SBLGNT ὀφείλουσιν — winni
  • 2 Tes 1,3 SBLGNT ὀφείλομεν — winniśmy
  • 2 Tes 2,13 SBLGNT ὀφείλομεν — winniśmy
  • Flm 1,18 SBLGNT ὀφείλει, — winien jest
  • Hbr 2,17 SBLGNT ὤφειλεν — winien był
  • Hbr 5,3 SBLGNT ὀφείλει, — winien jest
  • Hbr 5,12 SBLGNT ὀφείλοντες — powinniście
  • 1 J 2,6 SBLGNT ὀφείλει — powinien
  • 1 J 3,16 SBLGNT ὀφείλομεν — winniśmy
  • 1 J 4,11 SBLGNT ὀφείλομεν — winniśmy
  • 3 J 1,8 SBLGNT ὀφείλομεν — winniśmy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26 Berly Pappachan · 2026 · 4.1. Sempronius to His Mother Saturnila and to His Brother …
    … ἡμῶν μητέραν. ἐρωτηθείς, ἀδελφὲ γλυκύταται, έν μηδενεὶ αὐτην λύπει. εἰ δέ εἷς τῶν ἀδελφῶν ἀντιλέγει αὐτῆ, σὺ ὀφείλεις αὐτοὺς κολαφίζει[ν]. ἤδη γὰρ πατὴρ ὀφίλεις καλεῖσθαι. ἐπείσταμε ὅτι χωρὶς τὼν γραμμάτων μου δυνατὸς εἶ αὐτῆ ἀρέσε. ἀλλὰ μὴ βαρέως ἔχε μου τὰ γράμματα νουθετοῦ[ν]τά σε. ὀφίλομεν γὰρ σέβεσθε τὴν τεκοῦσαν ὡς θε[ὸν] …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.