ἀλλήλων allēlōn
nawzajem, jeden drugiego, wzajemnie · przekład roboczy
STEP: one another
Występowanie
136 × SBLGNT 100LXX 36
W interlinii tłumaczone jako
- jedni drugich (38)
- siebie nawzajem (16)
- siebie (14)
- sobą (13)
- sobie nawzajem (6)
- jedni drugim (5)
- nawzajem (4)
- sobą nawzajem (2)
- drugiego (1)
- jeden drugiego (1)
Formy w tekście
| ἀλλήλους | allēlous | zaim. B. l.mn. m. | 40 |
| ἀλλήλους | allēlous | zaim. wsk. | 15 |
| ἀλλήλων | allēlōn | zaim. D. l.mn. m. | 13 |
| ἀλλήλοις | allēlois | zaim. wsk. imp. | 11 |
| ἀλλήλους | allēlous | zaim. B. l.mn. m. | 11 |
| ἀλλήλους | allēlous | zaim. B. l.mn. m. | 10 |
| ἀλλήλοις | allēlois | zaim. C. l.mn. m. | 6 |
| ἀλλήλους | allēlous | zaim. B. l.mn. m. | 5 |
| ἀλλήλων | allēlōn | zaim. wsk. | 5 |
| ἀλλήλων | allēlōn | zaim. D. l.mn. m. | 5 |
| ἀλλήλοις | allēlois | zaim. C. l.mn. m. | 3 |
| ἄλληλα | allēla | zaim. wsk. | 2 |
| ἀλλήλας | allēlas | zaim. wsk. | 2 |
| ἀλλήλοις | allēlois | zaim. C. l.mn. m. | 2 |
| ἀλλήλαις | allēlais | zaim. wsk. imp. | 1 |
| ἀλλήλοις | allēlois | zaim. C. l.mn. n. | 1 |
| ἀλλήλοις | allēlois | zaim. C. l.mn. m. | 1 |
| ἀλλήλους | allēlous | zaim. B. l.mn. m. | 1 |
| ἀλλήλων | allēlōn | zaim. D. l.mn. m. | 1 |
| ἀλλήλων | allēlōn | zaim. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: one another
Pochodzenie: Genitive plural from G243 (ἄλλος) reduplicated;
W KJV: each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός))
Wystąpienia · 1–50 z 136
- Rdz 15,10 LXX ἀλλήλοις
- Rdz 42,28 LXX ἀλλήλους
- Wj 4,27 LXX ἀλλήλους
- Wj 14,20 LXX ἀλλήλοις
- Wj 18,7 LXX ἀλλήλους
- Wj 25,20 LXX ἄλληλα
- Wj 26,3 LXX ἀλλήλων
- Wj 26,5 LXX ἀλλήλαις
- Wj 36,12 LXX ἄλληλα
- Wj 38,15 LXX ἀλλήλοις
- 2 Krn 20,23 LXX ἀλλήλους
- 2 Krn 25,21 LXX ἀλλήλοις
- Tb 5,10 LXX ἀλλήλους
- 1 Mch 4,34 LXX ἀλλήλοις
- 1 Mch 7,29 LXX ἀλλήλους
- 1 Mch 10,56 LXX ἀλλήλους
- 1 Mch 11,6 LXX ἀλλήλους
- 2 Mch 7,5 LXX ἀλλήλους
- 2 Mch 14,26 LXX ἀλλήλους
- Hi 1,4 LXX ἀλλήλους
- Hi 4,11 LXX ἀλλήλους
- Prz 22,2 LXX ἀλλήλοις
- Prz 36,13 LXX ἀλλήλοις
- Mdr 18,23 LXX ἀλλήλων
- Iz 34,15 LXX ἀλλήλων
- Ez 1,11 LXX ἀλλήλας
- Ez 37,17 LXX ἀλλήλας
- Dn 2,43 LXX ἀλλήλοις
- Dn 6,5 LXX ἀλλήλους
- Dn 13,12 LXX ἀλλήλους
- Dn 13,13 LXX ἀλλήλους
- Dn 13,37 LXX ἀλλήλοις
- Dn 13,38 LXX ἀλλήλοις
- Dn 13,51 LXX ἀλλήλων
- Dn 13,58 LXX ἀλλήλοις
- Am 4,3 LXX ἀλλήλων
- Mt 24,10 SBLGNT ἀλλήλους — siebie nawzajem
- Mt 24,10 SBLGNT ἀλλήλους· — siebie nawzajem
- Mt 25,32 SBLGNT ἀλλήλων, — siebie
- Mk 4,41 SBLGNT ἀλλήλους· — siebie
- Mk 8,16 SBLGNT ἀλλήλους — sobą
- Mk 9,34 SBLGNT ἀλλήλους — sobą
- Mk 9,50 SBLGNT ἀλλήλοις. — sobą
- Mk 15,31 SBLGNT ἀλλήλους — nawzajem
- Łk 2,15 SBLGNT ἀλλήλους· — siebie
- Łk 4,36 SBLGNT ἀλλήλους — sobą
- Łk 6,11 SBLGNT ἀλλήλους — sobą nawzajem
- Łk 7,32 SBLGNT ἀλλήλοις, — nawzajem
- Łk 8,25 SBLGNT ἀλλήλους· — siebie
- Łk 12,1 SBLGNT ἀλλήλους, — jedni drugich
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.1. Określenie zakresu i kontekstu tekstu
… en 9,1-2 konkretne działanie: rozglądają się (παρακύπτω; θεάομαι), słuchają (ἀκούω), naradzają się (λέγω πρὸς ἀλλήλους) oraz, w dalszej części narracji (1Hen 9,4-11), modlą się wstawienniczo. Trzecim elementem odróżniającym interesujący nas tekst od wcześniejszych zdarzeń jest zmiana miejsca wydarzeń. Można przypuszczać, że pocz …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
… πους τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι; ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε. 33 ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· δαιμόνιον ἔχει. 34 ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων …
- „Zaklinać [się] i przysięgać” (Mk 14,71; Mt 26,74)
Jacek Pietrzak · 2019 · 3. Tło apokryficzne trzeciego zaparcia się Piotra
… do Pierwszej Księgi Henocha sugeruje, że przeklinał on siebie. Obecny w micie henochickim zaimek wzajemności ἀλλήλων (1 Hen 6,4.5.6) wskazuje, że buntownicy na górze Hermon rzucali klątwy jeden na drugiego. W efekcie wszyscy zostali przeklęci. Biorąc pod uwagę zwyczaj zastępowania zaimka ἀλλήλων przez zaimek zwrotny (zob. przyp …
- Honor i wstyd, prawo naturalne oraz Pisma. Podstawy Pawłowej argumentacji na temat żeńskich i męskich relacji homoseksualnych w Rz 1,26-27
Marcin Kowalski · 2021 · 1. Żeńskie i męskie relacje homoseksualne w starożytnej opt…
… z 1,26) – w przypadku kobiet – oraz żądze, jakimi płoną ku sobie mężczyźni (ξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους) uprawiający „bezwstyd” (ἀσχημοσύνη) (Rz 1,27)6. Zaczynając od kobiet, wobec relacji lesbijskich starożytni wykazywali bardzo mało tolerancji, opisując je jako męskie i rozwiązłe7. Safona z Lesbos, poetka z VI w …
- Charyzmat paraklezy
Piotr R. Gryziec · 2017 · T E O L O G I C Z N E
… τι µεταδω χαρισµα υµιν πνευµατικον εις το στηριχϑηναι υµας τουτο δε εστιν συµπαρακληϑηναι εν υµιν δια της εν αλληλοις πιστεως υµων τε και εµου. Kluczowe dla wyz˙ej przytoczonej wypowiedzi okres´lenie χαρισµα πνευµατικον jest hapax legomenon w NT. Wyraz˙enie to jest o tyle zaskakuj ˛ace, z˙e juz˙ samo słowo χαρισµα jest ze swej …
- Judas’ Proskynesis
Jacek Rzepka · 2024 · 2. καταφίλημα as a Sign of Reverence Outside the Gospels
… rusius] [Tübingen: Fues 1887]), fr. 10: Πέρσαι […] τοὺς βασιλεῖς ἑαυτῶν ὡς θεοὺς προσκυνοῦσι, καὶ οἱ μὲν ἶσοι ἀλλήλους καταφιλοῦσιν, οἱ δὲ ταπεινότεροι τῶν παρειῶν τῶν μειζόνων μόνον θιγγάνουσι. – “The Persians […] worship their kings as gods, while kiss equals of their own excessively and those of lower status barely touch chee …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.