εὐφροσύνη euphrosynē
radość, wesele, uciecha · przekład roboczy
STEP: joy
Występowanie
156 × LXX 154SBLGNT 2
Rdz 1Lb 1Pwt 12 Sm 11 Krl 11 Krn 42 Krn 6Ezd 4Ne 5Tb 3Jdt 3Est 111 Mch 102 Mch 2Hi 2Ps 11Prz 6Koh 8Pnp 1Mdr 2Syr 16Iz 34Jr 6Lm 1Ba 7Ez 2Oz 1Jl 2So 1Za 1Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- radości (1)
- radością (1)
Formy w tekście
| εὐφροσύνης | euphrosynēs | koni. | 48 |
| εὐφροσύνην | euphrosynēn | akt. koni. | 37 |
| εὐφροσύνη | euphrosynē | koni. | 34 |
| εὐφροσύνῃ | euphrosynēi | koni. | 32 |
| εὐφροσύνης | euphrosynēs | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| εὐφροσύναι | euphrosynai | imiesł. | 1 |
| εὐφροσύναις | euphrosynais | imiesł. | 1 |
| εὐφροσύνας | euphrosynas | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: joyfulness
Pochodzenie: from the same as G2165 (εὐφραίνω);
W KJV: gladness, joy
Wystąpienia · 1–50 z 156
- Rdz 31,27 LXX εὐφροσύνης
- Lb 10,10 LXX εὐφροσύνης
- Pwt 28,47 LXX εὐφροσύνῃ
- 2 Sm 6,12 LXX εὐφροσύνῃ
- 1 Krl 1,40 LXX εὐφροσύνην
- 1 Krn 12,41 LXX εὐφροσύνη
- 1 Krn 15,16 LXX εὐφροσύνης
- 1 Krn 15,25 LXX εὐφροσύνῃ
- 1 Krn 29,17 LXX εὐφροσύνῃ
- 2 Krn 20,27 LXX εὐφροσύνῃ
- 2 Krn 23,18 LXX εὐφροσύνῃ
- 2 Krn 29,30 LXX εὐφροσύνῃ
- 2 Krn 30,21 LXX εὐφροσύνῃ
- 2 Krn 30,23 LXX εὐφροσύνῃ
- 2 Krn 30,26 LXX εὐφροσύνη
- Ezd 3,12 LXX εὐφροσύνης
- Ezd 3,13 LXX εὐφροσύνης
- Ezd 6,16 LXX εὐφροσύνῃ
- Ezd 6,22 LXX εὐφροσύνῃ
- Ne 8,12 LXX εὐφροσύνην
- Ne 8,17 LXX εὐφροσύνη
- Ne 12,27 LXX εὐφροσύνην
- Ne 12,43 LXX εὐφροσύνη
- Ne 12,44 LXX εὐφροσύνη
- Tb 2,6 LXX εὐφροσύναι
- Tb 8,17 LXX εὐφροσύνης
- Tb 11,19 LXX εὐφροσύνης
- Jdt 10,3 LXX εὐφροσύνης
- Jdt 12,13 LXX εὐφροσύνην
- Jdt 12,17 LXX εὐφροσύνην
- Est 1,4 LXX εὐφροσύνης
- Est 8,12 LXX εὐφροσύνην
- Est 8,16 LXX εὐφροσύνη
- Est 8,17 LXX εὐφροσύνη
- Est 8,17 LXX εὐφροσύνη
- Est 9,17 LXX εὐφροσύνης
- Est 9,18 LXX εὐφροσύνης
- Est 9,19 LXX εὐφροσύνης
- Est 9,19 LXX εὐφροσύνην
- Est 9,22 LXX εὐφροσύνης
- Est 10,3 LXX εὐφροσύνης
- 1 Mch 3,2 LXX εὐφροσύνης
- 1 Mch 4,56 LXX εὐφροσύνης
- 1 Mch 4,58 LXX εὐφροσύνη
- 1 Mch 4,59 LXX εὐφροσύνης
- 1 Mch 5,23 LXX εὐφροσύνης
- 1 Mch 5,54 LXX εὐφροσύνῃ
- 1 Mch 7,48 LXX εὐφροσύνης
- 1 Mch 10,66 LXX εὐφροσύνης
- 1 Mch 13,52 LXX εὐφροσύνης
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Joy at the Birth of Christ: A Study of Matthew 2:10 and Luke 2:10
József Nagy · 2025 · 1. Matthew 2:10
… amples of this feature apart from the χαρ- root: for instance, in 1 Kgs 1:40, where the phrase ‘εὐφραινόμενοι εὐφροσύνην μεγάλην’ also expresses intense joy (cf. Isa 61:10). As in Matt 2:10, the phrase includes the figura etymologica, and the additions μεγάλην and σφόδρα intensify the joy. Although this level of intensification …
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… tic text of Isa 51–52 (Table 8). Table 1. Additions in the Coptic text Verse Septuagint text Coptic text 51:3 εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ: in her they will find joy and gladness pr. auw (Ziegler: pr. και Sa) 51:5 ἐξελεύσεται: will go out + nqe mpouoein: like the light (Ziegler: + ως φως Sa) 51:6 ὅτι: because ntet …
- Emocje bezbożnych na sądzie eschatologicznym w Mdr 5,1–3 w świetle filozofii stoickiej
Marcin Zieliński · 2025 · 4. Emocje bezbożnych podczas sądu w kontekście filozofii st…
… ości. Obecność mądrości w życiu sprawiedliwego oddala doświadczenie strachu i przynosi radość i wesele (8,16: εὐφροσύνην καὶ χαράν), które są opisane jako doświadczenie pozytywne, ponieważ każda radość przeżywana w sposób racjonalny ma charakter emocji pozytywnej.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.