Zaloguj

G260 · grecki

ἅμα hama

razem, równocześnie, wraz z · przekład roboczy

STEP: together

Występowanie

117 × LXX 107SBLGNT 10

Rdz 8Wj 1Lb 1Pwt 4Joz 5Sdz 21 Krl 12 Krl 12 Krn 1Ne 1Jdt 11 Mch 62 Mch 4Hi 1Ps 7Prz 1Mdr 1Syr 3Iz 38Jr 8Ba 1Ez 2Dn 7Jon 1Mi 1Mt 2Dz 2Rz 1Kol 11 Tes 21 Tm 1Flm 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • razem (5)
  • zarazem (5)

Formy w tekście

ἅμαhamaD105
ἅμαhamaprzysł.10
ἅμαhamaP2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἅμα adv., at once (Lat. simul): Dz 24,26; 27,40, Rz 3,12 (one and all = יַחַד, Ps 14,3), Kol 4,3, 1 Tm 5,13, Phm 22; before σύν, 1 Tes 4,17; 5,10; as prep. with dative, together with: Mt 13,29 (see MM, VGT, see word); also, with adv., ἅ. πρωΐ (cl., ἅ. ἕω, etc.), early in the morning: Mt 20,1† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: properly, at the "same" time, but freely used as a preposition or adverb denoting close association

Pochodzenie: a primary particle;

W KJV: also, and, together, with(-al)

Wystąpienia · 1–50 z 117

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
    … 43:10 κύριος ὁ θεός: the Lord God pnoute: God (observed by Ziegler) 43:14 καί1 om. in sa 52 (> Ziegler) 43:17 ἅμα (> LXX) om. in sa 52 (Ziegler: ἅμα scripsi = MT) 43:19 καί2 om. in sa 52 (> Ziegler) 43:20 τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν: my chosen race mpagenos: my race (> Ziegler) 43:26 λέγε σύ: declare you jw: declare (Ziegler: om. σ …
  • A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
    … 5 Here we have included the grammatical and semantic changes (e.g. number, tense, person, gender, etc.). 41:7 ἅμα ἐλαύνων: at the same time striking hi: ousop efpwj_c mmof: at the same time making it flat (> Ziegler) 41:9 οὗ ἀντελαβόμην: whom I took hold of pentaiyopf eroi: whom I took hold of for myself (> Ziegler)
  • Respect for the Doctor (Sir 38:1-3) Andrzej Piwowar · 2019 · 1. A Doctor and His Work in the Old Testament
    … (ed. C. Brown) (Carlise – Grand Rapids, MI: Paternoster Press 1986) II, 166; A. Oepke, “ἰάομαι, ἴασις, ἴαμα, ἰατρός,” Theological Dictionary of the New Testament (ed. G. Kittel) (Grand Rapids, MI: Eerdmans 1995) III, 195; D.P. Sulmasy, “The Covenant within the Covenant: Doctors and Patients in Sir 38:1-15,” LQ 55 (1988) …
  • The Resurrection Sets the Agenda Jaap Doedens · 2019 · 1. A Biblical View on the Resurrection
    … ection means receiving some kind of angelic existence. 1 Thess 4:17 “ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα”. 1 Thess 4:17 “εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα”. See J. van Eck, Paulus en de koningen: Politieke aspecten van het boek Handelingen (Franeker: …
  • Judas’ Proskynesis Jacek Rzepka · 2024 · 2. καταφίλημα as a Sign of Reverence Outside the Gospels
    … ὅτι τετιμωρημένοι ἦσαν τὸν ἀνόσιον βασιλέα, ἔπειτα δὲ Κύρου κατεφίλουν καὶ χεῖρας καὶ πόδας, πολλὰ δακρύοντες ἅμα χαρᾷ [καὶ εὐφραινόμενοι]. – “Gadatas and Gobryas came up and first of all they did homage to the gods, seeing that they had avenged themselves upon the wicked king, and then they kissed Cyrus’s hands and his feet wit …
  • Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.2. Termin καιρός („czas”) w aspekcie wydarzeń i ich okoli…
    … ad, danych uczniowi, jest jednak pozytywne nastawienie, gdyż celem nie jest udręka i wyrzeczenie, ale ἀγαλλίαμα καρδίας καὶ εὐφροσύνη ψυχῆς („zadowolenie serca i radość duszy”) (Syr 31G,28). Udział w uczcie staje się swoistą weryfikacją roztropności i mądrości ucznia, zarówno w kwestii zabierania głosu w odpowiednim czasi …
  • The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
    3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Romanos ἰωμένη δὲ ἐξεπαιδεύετο ὅτι σὺ θεὸς ἅμα καὶ ἄνθρωπος. Romanus Melodus, Kontakion 12, 3, 4. Romanus Melodus, Kontakion 12, 3, 5. Romanus Melodus, Kontakion 12, 4, 3–4. Cf. Lev 15:19-30. Romanus Melodus, Kontakion 12, 5, 2: φέρουσα τὴν αἰσχύνην πταισμάτων ἐμ …
  • "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26 Berly Pappachan · 2026 · 4.1. Sempronius to His Mother Saturnila and to His Brother …
    … λα, τῆ μητρεὶ καὶ κυρία πλεῖστα χαίρειν. πρὸ τῶν ὅλων ἐρρῶσθέ σε εὔχομαι μετὰ καὶ τῶν ἀβασκάντων μου ἀδελφων. ἅμα δὲ καὶ τό προσκύνημα ὑμῶν ποιοῦμε ἡμερησίως παρὰ τῶ κυρίω Σεράπιδι. τοσαύτας ὐμεῖν έπιστολὰς διεπεμψάμην κούδεμείαν μοι ἀντεγράψαται, τοσούτων καταπλευσάντων. ἐρωτηθείς, ἡ κυρία μου, ἀνόκνως μοι γράφειν περὶ σωτηρίας …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.