ἐλεύθερος eleutheros
wolny, wolność · przekład roboczy
STEP: free/freedom
Występowanie
49 × LXX 26SBLGNT 23
Wj 4Pwt 41 Krl 2Ne 1Jdt 11 Mch 52 Mch 1Hi 1Ps 1Koh 1Syr 1Jr 4Mt 1J 2Rz 21 Kor 6Ga 6Ef 1Kol 11 P 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- wolni (6)
- wolny (6)
- wolnej (4)
- wolna (3)
- wolnego (2)
- wolnych (1)
- wolnym (1)
Formy w tekście
| ἐλευθέρους | eleutherous | akt. imiesł. | 5 |
| ἐλευθέραν | eleutheran | akt. koni. | 4 |
| ἐλεύθερον | eleutheron | akt. koni. | 4 |
| ἐλεύθερος | eleutheros | przym. M. l.poj. m. | 4 |
| ἐλεύθεροι | eleutheroi | przym. M. l.mn. m. | 4 |
| ἐλευθέρα | eleuthera | przym. M. l.poj. ż. | 3 |
| ἐλεύθερος | eleutheros | koni. | 3 |
| ἐλευθέρας | eleutheras | przym. D. l.poj. ż. | 2 |
| ἐλεύθεροι | eleutheroi | imiesł. | 2 |
| ἐλεύθεροι | eleutheroi | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| ἐλεύθερος | eleutheros | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| ἐλευθέρων | eleutherōn | imiesł. | 2 |
| ἐλεύθερα | eleuthera | imiesł. M. | 1 |
| ἐλευθέρας | eleutheras | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἐλευθέρας | eleutheras | koni. | 1 |
| ἐλευθέρας | eleutheras | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἐλευθέροις | eleutherois | imiesł. | 1 |
| Ἐλεύθερον | Eleutheron | akt. koni. | 1 |
| ἐλεύθερος | eleutheros | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐλεύθερος | eleutheros | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐλευθέρου | eleutherou | koni. | 1 |
| Ἐλευθέρου | Eleutherou | koni. | 1 |
| ἐλευθέρους | eleutherous | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| ἐλευθέρων | eleutherōn | przym. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐλεύθερος, -α, -ον
[in LXX chiefly for חׇפְשִׁי ;]
free;
(a) in civil sense, not a slave: J 8,33, 1 Kor 7,21-22; 12,13, Ga 3,28, Ef 6,8, Kol 3,11, Ap 6,15; 13,16; 19,18; fem., Ga 4,22-23.30;
(b) as regards restraint and obligation in general: Mt 17,26, 1 Kor 9,1; before ἐκ, 1 Kor 9,19 ἀπό, Rz 7,3 with inf., 1 Kor 7,39 from the law, Ga 4,26, 1 P 2,16; from sin, J 8,32.36; τῇ δικαιοσύνῃ, as regards righteousness, Rz 6,20 (Cremer, 249).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: unrestrained (to go at pleasure), i.e. (as a citizen) not a slave (whether freeborn or manumitted), or (genitive case) exempt (from obligation or liability)
Pochodzenie: probably from the alternate of G2064 (ἔρχομαι);
W KJV: free (man, woman), at liberty
Wystąpienia · 1–49 z 49
- Wj 21,2 LXX ἐλεύθερος
- Wj 21,5 LXX ἐλεύθερος
- Wj 21,26 LXX ἐλευθέρους
- Wj 21,27 LXX ἐλευθέρους
- Pwt 15,12 LXX ἐλεύθερον
- Pwt 15,13 LXX ἐλεύθερον
- Pwt 15,18 LXX ἐλευθέρων
- Pwt 21,14 LXX ἐλευθέραν
- 1 Krl 20,8 LXX ἐλευθέρους
- 1 Krl 20,11 LXX ἐλεύθεροι
- Ne 13,17 LXX ἐλευθέροις
- Jdt 16,23 LXX ἐλευθέραν
- 1 Mch 2,11 LXX ἐλευθέρας
- 1 Mch 10,33 LXX ἐλευθέραν
- 1 Mch 11,7 LXX Ἐλευθέρου
- 1 Mch 12,30 LXX Ἐλεύθερον
- 1 Mch 15,7 LXX ἐλεύθερα
- 2 Mch 9,14 LXX ἐλευθέραν
- Hi 39,5 LXX ἐλεύθερον
- Ps 88,5 LXX ἐλεύθερος
- Koh 10,17 LXX ἐλευθέρων
- Syr 10,25 LXX ἐλεύθεροι
- Jr 36,2 LXX ἐλευθέρου
- Jr 41,9 LXX ἐλευθέρους
- Jr 41,14 LXX ἐλεύθερον
- Jr 41,16 LXX ἐλευθέρους
- Mt 17,26 SBLGNT ἐλεύθεροί — wolni
- J 8,33 SBLGNT Ἐλεύθεροι — wolni
- J 8,36 SBLGNT ἐλεύθεροι — wolni
- Rz 6,20 SBLGNT ἐλεύθεροι — wolni
- Rz 7,3 SBLGNT ἐλευθέρα — wolna
- 1 Kor 7,21 SBLGNT ἐλεύθερος — wolny
- 1 Kor 7,22 SBLGNT ἐλεύθερος — wolny
- 1 Kor 7,39 SBLGNT ἐλευθέρα — wolna
- 1 Kor 9,1 SBLGNT ἐλεύθερος; — wolny
- 1 Kor 9,19 SBLGNT Ἐλεύθερος — wolny
- 1 Kor 12,13 SBLGNT ἐλεύθεροι, — wolni
- Ga 3,28 SBLGNT ἐλεύθερος, — wolnego
- Ga 4,22 SBLGNT ἐλευθέρας· — wolnej
- Ga 4,23 SBLGNT ἐλευθέρας — wolnej
- Ga 4,26 SBLGNT ἐλευθέρα — wolna
- Ga 4,30 SBLGNT ἐλευθέρας. — wolnej
- Ga 4,31 SBLGNT ἐλευθέρας. — wolnej
- Ef 6,8 SBLGNT ἐλεύθερος. — wolny
- Kol 3,11 SBLGNT ἐλεύθερος, — wolnego
- 1 P 2,16 SBLGNT ἐλεύθεροι, — wolni
- Ap 6,15 SBLGNT ἐλεύθερος — wolny
- Ap 13,16 SBLGNT ἐλευθέρους — wolnym
- Ap 19,18 SBLGNT ἐλευθέρων — wolnych
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła
Marcin Kowalski · 2018 · 23. Życie to jest w chrześcijaninie zagrożone
… em jest oddanie się w „niewolę” (δουλόω) Bożej sprawiedliwości, która czyni prawdzi wie „wolnym” (ἐλευθερόω, ἐλεύθερος) i prowadzi do życia. W rozdziale szóstym wraz z często pojawiającymi się imperatywami Paweł coraz wyraźniej akcentuje odpowiedzialność wierzących za dar nowego życia. Wymaga ono śmierci dla grzechu, postępowan …
- The Literary Form and the Message of John 8:31-36
Adam Kubiś · 2015 · 1. Introduction
… el of John which speaks explicitly of both freedom (a static reality of being free expressed by the adjective ἐλεύθερος – free) and liberation (a dynamic reality of setting free conveyed by the verb ἐλευθερόω – to set free) is John 8:31-36. There, the means of acquiring free dom consists in remaining in the word of Jesus, which …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.