πράσσω prassō
czynić, działać, praktykować, wymagać · przekład roboczy
STEP: to do/require
Występowanie
70 × SBLGNT 38LXX 32
Rdz 1Joz 11 Mch 12 Mch 4Hi 8Prz 9Mdr 2Syr 1Iz 1Dn 4Łk 6J 2Dz 13Rz 101 Kor 12 Kor 2Ga 1Ef 1Flp 11 Tes 1
W interlinii tłumaczone jako
- czynię (4)
- czyniący (3)
- czyniących (3)
- uczynić (3)
- czynić (2)
- czyńcie (2)
- uczynione (2)
- czyni (1)
- czynisz (1)
- czynią (1)
- czyniącemu (1)
- którzy czynili (1)
- nie czyń (1)
- nie uczynił (1)
- odebrał (1)
- pełniąc (1)
- popełnili (1)
- przestrzegasz (1)
- uczycie (1)
- uczyniliście (1)
Formy w tekście
| πράσσει | prassei | pass. | 5 |
| ἔπραξας | epraxas | akt. | 3 |
| πράσσειν | prassein | pass. M. | 3 |
| πράσσειν | prassein | cz. praes. akt. bezok. | 3 |
| πράσσω | prassō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| ἔπραξεν | epraxen | akt. | 2 |
| πεπραγμένον | pepragmenon | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. | 2 |
| πραξάντων | praxantōn | cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 2 |
| πράξας | praxas | akt. | 2 |
| πράξω | praxō | akt. | 2 |
| πράσσοντας | prassontas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 2 |
| πράσσοντες | prassontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἔπραξα | epraxa | akt. | 1 |
| ἔπραξα | epraxa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐπράξαμεν | epraxamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἔπραξαν | epraxan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπράξατε | epraxate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἔπραξεν | epraxen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἔπραξεν | epraxen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἔπρασσε | eprasse | V.IAI3S | 1 |
| ἔπραττεν | epratten | V.IAI3S | 1 |
| πέπραχά | pepracha | cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| πεπραχέναι | peprachenai | M. | 1 |
| πεπραχέναι | peprachenai | cz. perf. akt. bezok. | 1 |
| πρᾶξαι | praxai | akt. M. | 1 |
| πρᾶξαι | praxai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| πράξαντες | praxantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| πράξασαν | praxasan | akt. | 1 |
| πράξεις | praxeis | V.FAI2S | 1 |
| πράξετε | praxete | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πράσσω
(Att.. -ττω, and so Dz 17,7 Rec.; cf. M, Pr., 25, 45), [in LXX chiefly for עָשָׂה, פָּעַל ;]
= Lat agere, as ποιέω (which see) = facere,
1. to do, practise, be engaged in: Dz 19,19.36, 1 Kor 9,17; τ. ἴδια π., to mind one's own business (τὰ ἑαυτοῦ, Soph., Plat.), 1 Tes 4,11 intrans., to act, Dz 17,7
2. to achieve, effect, accomplish, perform: Dz 26,20.26 Rz 7,15; 9,11, 2 Kor 5,10, Flp 4,9; νόμον (ICC, in l), Rz 2,25 of unworthy acts (for WH. usually ποιέω in cl.), to commit, do: Łk 22,23; 23,41, J 3,20; 5,29, Dz 3,17; 5,35; 16,28; 25,11.25; 26,9.31, Rz 1,32 (ICC, in l), Rz 2,1-3; 7,19; 13,4, 1 Kor 5,2, 2 Kor 12,21, Ga 5,21.
3. to transact, manage, hence, of payment, to exact (cl.): Łk 3,13; 19,23.
4. Reflexively, of state or condition, to do or fare Æsch., Hdt., al.): Ef 6,21 εὖ π. (see M, Pr., 228 f.), Dz 15,29†
SYN.: see: ποιέω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to "practise", i.e. perform repeatedly or habitually (thus differing from G4160 (ποιέω), which properly refers to a single act); by implication, to execute, accomplish, etc.; specially, to collect (dues), fare (personally)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts
Wystąpienia · 1–50 z 70
- Rdz 31,28 LXX ἔπραξας
- Joz 1,7 LXX πράσσῃς
- 1 Mch 10,35 LXX πράσσειν
- 2 Mch 6,22 LXX πράξας
- 2 Mch 9,19 LXX πράττειν
- 2 Mch 12,43 LXX πράττων
- 2 Mch 14,23 LXX ἔπραττεν
- Hi 5,27 LXX ἔπραξας
- Hi 7,20 LXX πρᾶξαι
- Hi 24,20 LXX ἔπραξεν
- Hi 27,6 LXX πράξας
- Hi 34,21 LXX πράσσουσιν
- Hi 35,6 LXX πράξεις
- Hi 36,21 LXX πράξῃς
- Hi 36,23 LXX ἔπραξεν
- Prz 10,23 LXX πράσσει
- Prz 13,10 LXX πράσσει
- Prz 13,16 LXX πράσσει
- Prz 14,17 LXX πράσσει
- Prz 21,7 LXX πράσσειν
- Prz 30,20 LXX πράξῃ
- Prz 30,20 LXX πεπραχέναι
- Prz 32,28 LXX πράσσει
- Prz 33,19 LXX ἔπραξα
- Mdr 12,4 LXX πράσσειν
- Mdr 14,10 LXX πραχθὲν
- Syr 10,6 LXX πρᾶσσε
- Iz 57,10 LXX ἔπραξας
- Dn 6,4 LXX ἔπρασσε
- Dn 13,22 LXX πράξω
- Dn 13,22 LXX πράξω
- Dn 13,23 LXX πράξασαν
- Łk 3,13 SBLGNT πράσσετε. — czyńcie
- Łk 19,23 SBLGNT ἔπραξα. — odebrał
- Łk 22,23 SBLGNT πράσσειν. — uczynić
- Łk 23,15 SBLGNT πεπραγμένον — uczynione
- Łk 23,41 SBLGNT ἐπράξαμεν — uczyniliśmy
- Łk 23,41 SBLGNT ἔπραξεν. — nie uczynił
- J 3,20 SBLGNT πράσσων — czyniący
- J 5,29 SBLGNT πράξαντες — którzy czynili
- Dz 3,17 SBLGNT ἐπράξατε, — uczyniliście
- Dz 5,35 SBLGNT πράσσειν. — czynić
- Dz 15,29 SBLGNT πράξετε. — uczycie
- Dz 16,28 SBLGNT πράξῃς — nie czyń
- Dz 17,7 SBLGNT πράσσουσι, — czynią
- Dz 19,19 SBLGNT πραξάντων — uprawiających
- Dz 19,36 SBLGNT πράσσειν. — czynić
- Dz 25,11 SBLGNT πέπραχά — uczyniłem
- Dz 25,25 SBLGNT πεπραχέναι, — uczynić
- Dz 26,9 SBLGNT πρᾶξαι· — uczynić
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke
Vadim Wittkowsky · 2019 · 3. The Death is Defeated Thrice: Acts 27:42–28:6
… aux, „Story”, 607 with reference to φόνος in in Luke 23:19. (“the crime of Barabbas”). (οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν). When Paul “suffers no harm” (Acts 28:6), this is expressed very similarly: μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον. The time of sufferings is clearly over. As Walter Radl correctly observes, the last chapter of the Bo …
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… eue: a memorial (in Acc.) (Ziegler: μνημοσυνον Bo, without any reference to Sa), see the commentary 57:10 ὅτι ἔπραξας ταῦτα: because you have accomplished these things je ai:eire nnai: because I have accomplished these things (Ziegler: επραξα Co) 57:11 εἰς τὴν διάνοιαν: into [your] thought hn+ noumeeue: into your (pl.) thoughts …
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… καὶ βεβήλων πράξεων, ἀλλ’ εὐθέως καὶ παραχρῆμα ὑπάγεις, καὶ ἀποτάσσῃ, καὶ γίνῃ μοναχὸς καὶ μετανοεῖς ὑπὲρ ὧν ἔπραξας, καὶ δουλευθεὶς τῷ Χριστῷ. Ἐγὼ δὲ ὤμοσα αὐτῇ λέγων, ὅτι Οὐ μόνον ὅσα μοι εἴπῃς, ποιήσω, ἀλλ’ ὅτι (25) καὶ ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας οὐκ εἰσέλθω εἰς τὸν οἶκόν μου, ἀλλ’ εἰς μοναστήριον ἐντεῦθεν ἀπέρχομαι. Τότε λέγει …
- Harvard Lycopolitan John – kolejne fałszerstwo? Koptyjski manuskrypt w świetle Ewangelii Żony Jezusa i współczesnych badań
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2016 · 74. Czym zatem byłaby podyktowana
… recto naszego manuskryptu spotykamy zapis: nen taueire m +peq 6a 6[u], będący odpowiednikiem gr. οἱ τὰ φαῦλα πράξαντες. W koptyjskiej konstrukcji: m +peq 6a 6[u] brakuje jeszcze jednego początkowego n +-, będącego znakiem dopełnienia bliższego. Jeśli początkowe m +- miałoby pełnić funkcję wskazującą na dopełnienie 75, wówczas b …
- Biblijna historia zbawienia
Marcin Majewski · 1. Księga Dziejów Apostolskich
… Paweł głosi Ewangelię w Cesarstwie Rzymskim (Dz 13 – 28) 207 W Kodeksie Synajskim z IV wieku znajdujemy tytuł Πραξεις (Prakseis, dosł. czyny). Później rozszerzono go do formy dziś używanej. Księga Dz opisuje schematyczny pochód Ewangelii przez świat: od Jerozolimy, przez Samarię, Antiochię, Azję Mniejszą, Macedonię i Grecję, aż …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.