ἀλλογενής allogenēs
obcoplemienny, cudzoziemiec, obcy · przekład roboczy
STEP: foreign
Występowanie
36 × LXX 35SBLGNT 1
Rdz 1Wj 3Kpł 4Lb 6Jdt 11 Mch 3Hi 2Syr 1Iz 4Jr 2Ez 3Dn 1Jl 1Ab 1Za 1Ml 1Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- cudzoziemiec (1)
Formy w tekście
| ἀλλογενὴς | allogenēs | koni. | 15 |
| ἀλλογενεῖς | allogeneis | imiesł. | 8 |
| ἀλλογενῶν | allogenōn | imiesł. | 5 |
| ἀλλογενεῖ | allogenei | koni. | 2 |
| ἀλλογενεῖς | allogeneis | akt. imiesł. | 2 |
| ἀλλογενέσι | allogenesi | imiesł. | 1 |
| ἀλλογενὴς | allogenēs | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀλλογενοῦς | allogenous | koni. | 1 |
| ἀλλογενῶν | allogenōn | imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀλλογενής, -ές
(ἄλλος, γένος), [in LXX chiefly for זוּר, נֵכָר ;]
of another race, a foreigner ( = ἀλλόφυλος; Cremer, 150; MM, VGT, see word): Łk 17,18†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: foreign, i.e. not a Jew
Pochodzenie: from G243 (ἄλλος) and G1085 (γένος);
W KJV: stranger
Wystąpienia · 1–36 z 36
- Rdz 17,27 LXX ἀλλογενῶν
- Wj 12,43 LXX ἀλλογενὴς
- Wj 29,33 LXX ἀλλογενὴς
- Wj 30,33 LXX ἀλλογενεῖ
- Kpł 22,10 LXX ἀλλογενὴς
- Kpł 22,12 LXX ἀλλογενεῖ
- Kpł 22,13 LXX ἀλλογενὴς
- Kpł 22,25 LXX ἀλλογενοῦς
- Lb 1,51 LXX ἀλλογενὴς
- Lb 3,10 LXX ἀλλογενὴς
- Lb 3,38 LXX ἀλλογενὴς
- Lb 17,5 LXX ἀλλογενής
- Lb 18,4 LXX ἀλλογενὴς
- Lb 18,7 LXX ἀλλογενὴς
- Jdt 9,2 LXX ἀλλογενῶν
- 1 Mch 3,36 LXX ἀλλογενεῖς
- 1 Mch 3,45 LXX ἀλλογενῶν
- 1 Mch 10,12 LXX ἀλλογενεῖς
- Hi 15,19 LXX ἀλλογενὴς
- Hi 19,15 LXX ἀλλογενὴς
- Syr 45,13 LXX ἀλλογενὴς
- Iz 56,3 LXX ἀλλογενὴς
- Iz 56,6 LXX ἀλλογενέσι
- Iz 60,10 LXX ἀλλογενεῖς
- Iz 61,5 LXX ἀλλογενεῖς
- Jr 28,51 LXX ἀλλογενεῖς
- Jr 49,17 LXX ἀλλογενεῖς
- Ez 44,7 LXX ἀλλογενεῖς
- Ez 44,9 LXX ἀλλογενὴς
- Ez 44,9 LXX ἀλλογενῶν
- Dn 1,10 LXX ἀλλογενῶν
- Jl 4,17 LXX ἀλλογενεῖς
- Ab 1,11 LXX ἀλλογενῶν
- Za 9,6 LXX ἀλλογενεῖς
- Ml 3,19 LXX ἀλλογενεῖς
- Łk 17,18 SBLGNT ἀλλογενὴς — cudzoziemiec
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- L’ospitalità negata e il disfacimento di una società: i casi emblematici di Lot a Sodoma in Gn 19 e del crimine di Gabaa in Gdc 19
Giovanni Rizzi · 2023
A «straniero» o «forestiero» nella Bibbia ebraica corrispondono principalmente i termini zār, tôšāb, gēr, nokerî, nēkār, che non sono semplicemente sinonimi e che in parte sono coperti nella LXX dal termine xénos. Nella …
- Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11
Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
… hoc est de scorto natus “mamzer, that is, one born of a harlot.” In Zech 9:6 the LXX translates the term with ἀλλογενεῖς “foreigners, strangers”, while the Vulgate has the singular “separator”. Here as well the idea of a mixed origin is not attested by the versions. Additionally, the biblical Hebrew dict ionaries (HALOT, s.v. II …
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025
… łowieka obcego: hebr. ֶּבֶן ֵנֵָכָר ben-nēḵar/ ָנְָכְִרִי ִאִיׁש ’iš-noḵri/ ֵּגּר/ָזָר gēr/zār; gr. ἀλλότριος/ἀλλογενής/πάροικος (Rdz 17,12.27; 42,7; Est 8,12; 1 Mch 12,10; Hi 28,4; Ps 35,15; 105,12; 109,11; Prz 5,10; 8,8; 14,10; 27,2; Koh 6,2; Syr 32,18; Iz 61,5; Jr 14,8; 51,51; Oz 7,9; 8,7; Jl 4,17; Ab 1,11; Ef 2,12; 4,18). si …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.