ἑορτή heortē
święto, uroczystość, festiwal · przekład roboczy
STEP: festival
Występowanie
141 × LXX 116SBLGNT 25
Wj 12Kpł 8Lb 6Pwt 8Sdz 11 Krl 52 Krl 11 Krn 12 Krn 14Ezd 3Ne 3Tb 3Jdt 2Est 11 Mch 72 Mch 4Ps 4Syr 3Iz 1Jr 1Lm 5Ba 1Ez 10Oz 3Am 2Na 1So 1Za 4Ml 1Mt 2Mk 2Łk 3J 17Kol 1
W interlinii tłumaczone jako
- święto (18)
- święta (4)
- święcie (2)
- świętem (1)
Formy w tekście
| ἑορτὴν | heortēn | akt. koni. | 30 |
| ἑορταῖς | heortais | imiesł. | 19 |
| ἑορτῇ | heortēi | koni. | 17 |
| ἑορτῆς | heortēs | koni. | 16 |
| ἑορτὰς | heortas | akt. imiesł. | 15 |
| ἑορτὴ | heortē | koni. | 10 |
| ἑορταὶ | heortai | imiesł. | 7 |
| ἑορτῆς | heortēs | rz. D. l.poj. ż. | 5 |
| ἑορτὴ | heortē | rz. M. l.poj. ż. | 4 |
| ἑορτῇ | heortēi | rz. C. l.poj. ż. | 4 |
| ἑορτὴν | heortēn | rz. B. l.poj. ż. | 3 |
| ἑορτήν | heortēn | rz. B. l.poj. ż. | 3 |
| ἑορτῇ | heortēi | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| ἑορτῶν | heortōn | imiesł. | 2 |
| ἑορτῇ | heortēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἑορτήν | heortēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἑορτήν | heortēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἑορτήν | heortēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἑορτή, -ῆς, ἡ
[in LXX for חַג (chiefly), מוֹעֵד ;]
a feast, festival: Łk 2,42, J 5,1, J 6,4 J 7,37, Kol 2,10; ἡ ἑ. τοῦ πάσχα, Łk 2,41, J 13,1; τ. ἀζύμων, Łk 22,1 ἡ σκηνοπηγία, J 7,2 (Deiss., LAE, 116); ἐν τ. ἑ., Mt 26,5, Mk 14,2, J 4,45; 7,11; 12,20 (εἶναι ἐν ἑ.), J 2,23 εἰς τ. ἑ. (for the feast), J 13,29 ἀναβαίνειν, ἔρχεσθαι εἰς τ. ἑ., J 4,45; 7,8-10; 11,56; 12,12; τῆς ἐ μεσούσης, J 7,14 κατὰ ἑ. (at each feast), Mt 27,15, Mk 15,6, Łk 23,17, R, mg.; τ. ἑ. ποιεῖν, Dz 18,21 κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑ., Łk 2,42†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a festival
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: feast, holyday
Wystąpienia · 1–50 z 141
- Wj 10,9 LXX ἑορτὴ
- Wj 12,14 LXX ἑορτὴν
- Wj 13,6 LXX ἑορτὴ
- Wj 23,15 LXX ἑορτὴν
- Wj 23,16 LXX ἑορτὴν
- Wj 23,16 LXX ἑορτὴν
- Wj 23,18 LXX ἑορτῆς
- Wj 32,5 LXX ἑορτὴ
- Wj 34,18 LXX ἑορτὴν
- Wj 34,22 LXX ἑορτὴν
- Wj 34,22 LXX ἑορτὴν
- Wj 34,25 LXX ἑορτῆς
- Kpł 22,21 LXX ἑορταῖς
- Kpł 23,2 LXX ἑορταὶ
- Kpł 23,2 LXX ἑορταί
- Kpł 23,4 LXX ἑορταὶ
- Kpł 23,6 LXX ἑορτὴ
- Kpł 23,34 LXX ἑορτὴ
- Kpł 23,37 LXX ἑορταὶ
- Kpł 23,44 LXX ἑορτὰς
- Lb 10,10 LXX ἑορταῖς
- Lb 15,3 LXX ἑορταῖς
- Lb 28,2 LXX ἑορταῖς
- Lb 28,17 LXX ἑορτή
- Lb 29,12 LXX ἑορτὴν
- Lb 29,39 LXX ἑορταῖς
- Pwt 16,8 LXX ἑορτὴ
- Pwt 16,10 LXX ἑορτὴν
- Pwt 16,13 LXX ἑορτὴν
- Pwt 16,14 LXX ἑορτῇ
- Pwt 16,16 LXX ἑορτῇ
- Pwt 16,16 LXX ἑορτῇ
- Pwt 16,16 LXX ἑορτῇ
- Pwt 31,10 LXX ἑορτῇ
- Sdz 21,19 LXX ἑορτὴ
- 1 Krl 8,65 LXX ἑορτὴν
- 1 Krl 12,32 LXX ἑορτὴν
- 1 Krl 12,32 LXX ἑορτὴν
- 1 Krl 12,33 LXX ἑορτῇ
- 1 Krl 12,33 LXX ἑορτὴν
- 2 Krl 23,16 LXX ἑορτῇ
- 1 Krn 23,31 LXX ἑορταῖς
- 2 Krn 2,3 LXX ἑορταῖς
- 2 Krn 5,3 LXX ἑορτῇ
- 2 Krn 7,8 LXX ἑορτὴν
- 2 Krn 7,9 LXX ἑορτήν
- 2 Krn 8,13 LXX ἑορταῖς
- 2 Krn 8,13 LXX ἑορτῇ
- 2 Krn 8,13 LXX ἑορτῇ
- 2 Krn 8,13 LXX ἑορτῇ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Firmament i ciała niebieskie świadkami Boga (Syr 43,1-12)
Andrzej Piwowar · 2017 · 97. Rzeczownik heortē w greckim tekście
97. Rzeczownik heortē w greckim tekście 96 Zob. Le immagini bibliche, 804; M. Lurker, Dizionario delle immagini e dei simboli biblici (Cinisello Balsamo: San Paolo 1990) 116. 97 Zob. H. Duesberg – I. Fransen, Ecclesiasti …
- Tajemnica Pięćdziesiątnicy. Lektura liturgiczna wydarzenia biblijnego
Sławomir Jeziorski · 2020 · 2. Zapowiedź daru Ducha w J 7,37-39
… wska zaniem chronologicznym: in novissimo autem die magno festivitatis (Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς), co może wskazywać zarówno na siódmy, jak i na ósmy dzień święta. W siódmym dniu kapłani siedmiokrotnie okrążali ołtarz, wylewając na niego wodę, co może wskazywać na uroczysty charakter tego dnia16. Niektórzy ba …
- The Holy Mountain of Galilee: Could Mount Meron Be the Site of the Transfiguration?
Viktor Komarnytskyy · 2026 · 3.6. The Hypothetical Location of the Event according to Ma…
… Foreman (2016, 304) argues that the event should be placed in the summer, close to the Feast of Tabernacles (ἑορτὴ σκηνῶν), on the basis of the mention of τρεῖς σκηνάς (Matt 17:4; Mark 9:5; Luke 9:33). This hypothesis is difficult to sustain, however, because it disrupts the entire Synoptic sequence leading to Passover. south; …
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 4.2. Apia to Serapias
… εἶπον. λείαν γὰρ ὀψαί σοι ταῦτα ἔγραψα. Ἄγαθος δὲ τῇ ἐνά- τῃ πρὸς σὲ γείνεται ἐνέγ- 15 και σοί τινα πρὸς τὴν ἑορτήν. ὥσ- τε, κυρία, μׅὴׅ μετεωρίζου, κα- λῶς διάγομεν. Σερηνὸς ὁ υἱός σου πολλά σε ἀσπάζεται, καὶ Λούκις καὶ Τεχῶσις καὶ τὰ παιδία 20 καὶ Τάαμοις καὶ ο `ἱ´ ἡμῶν πάντες. τοὺς ἡμ[ῶ]ν ἀσπάζομαι. Λουκάμ- μωνα τὸν ἀδελφὸν …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.