διοδεύω diodeuō
przechodzić, wędrować przez, podróżować przez · przekład roboczy
STEP: to go through
Występowanie
21 × LXX 19SBLGNT 2
Rdz 21 Mch 3Ps 1Mdr 4Iz 1Jr 3Ba 1Ez 2So 1Za 1Łk 1Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- Przeszedłszy (1)
- przechodził (1)
Formy w tekście
| διώδευσεν | diōdeusen | akt. | 4 |
| διοδεύων | diodeuōn | pass. | 3 |
| διοδεύειν | diodeuein | pass. M. | 2 |
| διοδεύοντος | diodeuontos | pass. | 2 |
| διόδευσον | diodeuson | akt. C. | 2 |
| διοδεύεσθαι | diodeuesthai | pass. M. | 1 |
| διοδεύοντες | diodeuontes | pass. | 1 |
| διοδεύουσιν | diodeuousin | pass. | 1 |
| Διοδεύσαντες | Diodeusantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| διώδευεν | diōdeuen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διωδεύθη | diōdeuthē | akt. imiesł. | 1 |
| διωδεύσαμεν | diōdeusamen | akt. | 1 |
| διώδευσαν | diōdeusan | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δι-οδεύω,
[in LXX chiefly for עבר ;]
1. to travel through: with accusative, Dz 17,1
2. to travel along (Ba 4,2, 1 Mch 12,32-33): Łk 8,1.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to travel through
Pochodzenie: from G1223 (διά) and G3593 (ὁδεύω);
W KJV: go throughout, pass through
Wystąpienia · 1–21 z 21
- Rdz 12,6 LXX διώδευσεν
- Rdz 13,17 LXX διόδευσον
- 1 Mch 10,77 LXX διοδεύων
- 1 Mch 12,32 LXX διώδευσεν
- 1 Mch 12,33 LXX διώδευσεν
- Ps 89,42 LXX διοδεύοντες
- Mdr 5,7 LXX διωδεύσαμεν
- Mdr 5,11 LXX διωδεύθη
- Mdr 11,2 LXX διώδευσαν
- Mdr 14,1 LXX διοδεύειν
- Iz 59,8 LXX διοδεύουσιν
- Jr 2,6 LXX διώδευσεν
- Jr 9,11 LXX διοδεύεσθαι
- Jr 27,13 LXX διοδεύων
- Ba 4,2 LXX διόδευσον
- Ez 5,14 LXX διοδεύοντος
- Ez 14,15 LXX διοδεύων
- So 3,6 LXX διοδεύειν
- Za 7,14 LXX διοδεύοντος
- Łk 8,1 SBLGNT διώδευεν — przechodził
- Dz 17,1 SBLGNT Διοδεύσαντες — Przeszedłszy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Summary Statements in the Gospel of Luke
Piotr Herok · 2025 · 3.1. Individual Texts
… thus are not an independent literary unit. – 8:1(–3) – independent literary unit, use of the imperfect tense (διώδευεν, ἦσαν, διηκόνουν), transitional and editorial function, no details of places or the target audience of teaching, generalisation (τίς, πολύς). – 8:40 – independent literary unit, use of the imperfect tense, trans …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.