αἰχμαλωτίζω aichmalōtizō
brać do niewoli, uprowadzać w niewolę, zniewalać · przekład roboczy
STEP: to capture
Występowanie
22 × LXX 18SBLGNT 4
Sdz 11 Krl 22 Krl 12 Krn 3Tb 2Jdt 11 Mch 5Ps 2Lm 1Łk 1Rz 12 Kor 12 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- biorące do niewoli (1)
- porywający (1)
- prowadząc do niewoli (1)
- zostaną wzięci do niewoli (1)
Formy w tekście
| ᾐχμαλώτισαν | ēichmalōtisan | akt. | 4 |
| αἰχμαλωτίζοντες | aichmalōtizontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| αἰχμαλωτισάντων | aichmalōtisantōn | akt. | 2 |
| ᾐχμαλώτισεν | ēichmalōtisen | akt. | 2 |
| αἰχμαλωτίζειν | aichmalōtizein | pass. M. | 1 |
| αἰχμαλωτίζοντά | aichmalōtizonta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| αἰχμαλωτίζοντες | aichmalōtizontes | pass. | 1 |
| αἰχμαλωτιοῦσιν | aichmalōtiousin | pass. | 1 |
| αἰχμαλωτίσας | aichmalōtisas | akt. | 1 |
| αἰχμαλωτισθεῖσαν | aichmalōtistheisan | akt. imiesł. | 1 |
| αἰχμαλωτισθέντων | aichmalōtisthentōn | akt. imiesł. | 1 |
| αἰχμαλωτισθῆναι | aichmalōtisthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| αἰχμαλωτισθήσονται | aichmalōtisthēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| αἰχμαλώτισον | aichmalōtison | akt. C. | 1 |
| ᾐχμαλωτίκασιν | ēichmalōtikasin | V.XAI3P | 1 |
| ᾐχμαλωτίσθην | ēichmalōtisthēn | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αἰχμαλωτίζω
(αἰχμάλωτος), [in LXX chiefly for שׁבה ;] in late writers = cl. αἰχμάλωτον ποιῶ (ἄγω),
to take or lead captive: before εἰς, Łk 21,24 (cf. Tb 1,10); metaphorically, Rz 7,23, 2 Kor 10,5, 2 Tm 3,6.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to make captive
Pochodzenie: from G164 (αἰχμάλωτος);
W KJV: lead away captive, bring into captivity
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Sdz 5,12 LXX αἰχμαλώτισον
- 1 Krl 8,46 LXX αἰχμαλωτιοῦσιν
- 1 Krl 8,46 LXX αἰχμαλωτίζοντες
- 2 Krl 24,14 LXX αἰχμαλωτίσας
- 2 Krn 28,8 LXX ᾐχμαλώτισαν
- 2 Krn 28,17 LXX ᾐχμαλώτισαν
- 2 Krn 30,9 LXX αἰχμαλωτισάντων
- Tb 1,10 LXX ᾐχμαλωτίσθην
- Tb 14,15 LXX ᾐχμαλώτισεν
- Jdt 16,9 LXX ᾐχμαλώτισεν
- 1 Mch 1,32 LXX ᾐχμαλώτισαν
- 1 Mch 5,13 LXX ᾐχμαλωτίκασιν
- 1 Mch 8,10 LXX ᾐχμαλώτισαν
- 1 Mch 10,33 LXX αἰχμαλωτισθεῖσαν
- 1 Mch 15,40 LXX αἰχμαλωτίζειν
- Ps 71,1 LXX αἰχμαλωτισθέντων
- Ps 106,46 LXX αἰχμαλωτισάντων
- Lm 0,1 LXX αἰχμαλωτισθῆναι
- Łk 21,24 SBLGNT αἰχμαλωτισθήσονται — zostaną wzięci do niewoli
- Rz 7,23 SBLGNT αἰχμαλωτίζοντά — biorące do niewoli
- 2 Kor 10,5 SBLGNT αἰχμαλωτίζοντες — prowadząc do niewoli
- 2 Tm 3,6 SBLGNT αἰχμαλωτίζοντες — porywający
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.