Dn 3 — interlinia

Dn 3,1

G2094 ἔτους etous rok koni. M. G8479 ὀκτωκαιδεκάτου oktōkaidekatou osiemnasty koni. M. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · διοικῶν dioikōn · pass. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5561 χώρας chōras kraj akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G575 ἀπὸ apo od P · Ινδικῆς Indikēs · koni. G2193 ἕως heōs aż P · Αἰθιοπίας Aithiopias · koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1504 εἰκόνα eikona obraz akt. koni. G5552 χρυσῆν chrysēn złoty akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5311 ὕψος hypsos wysokość koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4114 πλάτος platos szerokość koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1803 ἕξ hex sześć M G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8720 περιβόλου peribolou ogrodzenie koni. G5561 χώρας chōras kraj koni. · Βαβυλωνίας Babylōnias · koni.

Nabuchodonozor król uczynił obraz złoty, którego wysokość była na sześćdziesiąt łokci, a szerokość jego na sześć łokci, i postawił go na polu Dura w krainie Babilońskiej.

Dn 3,2

G2532 καὶ kai i C · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2532 καὶ kai i C G2961 κυριεύων kyrieuōn panować pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένης oikoumenēs świat pass. G3650 ὅλης holēs cały koni. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1996 ἐπισυναγαγεῖν episynagagein gromadzić akt. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5443 φυλὰς phylas plemię akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1100 γλώσσας glōssas język akt. imiesł. G9059 σατράπας satrapas satrapa akt. imiesł. G4755 στρατηγούς stratēgous dowódca akt. imiesł. G9466 τοπάρχας toparchas toparcha akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9538 ὑπάτους hypatous najwyższy akt. imiesł. G6933 διοικητὰς dioikētas zarządca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1849 ἐξουσιῶν exousiōn władza imiesł. G2596 κατὰ kata według P G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat pass. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7004 ἐγκαινισμὸν enkainismon poświęcenie akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1504 εἰκόνος eikonos obraz koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5552 χρυσῆς chrysēs złoty koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2476 ἔστησε estēse stać akt. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni.

Tedy król Nabuchodonozor posłał, aby zebrano książąt, starostów i hetmanów, starszych, poborców, w prawach biegłych, urzędników, i wszystkich przełożonych nad krainami, aby przyszli na poświęcenie obrazu, który był wystawił król Nabuchodonozor.

Dn 3,3

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4270 προγεγραμμένοι progegrammenoi napisać wcześniej V.XMPNPM G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1504 εἰκόνος eikonos obraz koni.

Tedy się zgromadzili książęta, starostowie i hetmani, starsi, poborcy, w prawach biegli, urzędnicy, i wszyscy przełożeni nad krainami ku poświęcaniu obrazu, który był wystawił Nabuchodonozor król, i stanęli przed obrazem, który był wystawił Nabuch odonozor.

Dn 3,4

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2783 κῆρυξ kēryx herold koni. G2784 ἐκήρυξε ekēryxe głosić akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3793 ὄχλοις ochlois tłum imiesł. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3853 παραγγέλλεται parangelletai rozkazywać pass. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5561 χῶραι chōrai kraj imiesł. G2992 λαοὶ laoi lud imiesł. G2532 καὶ kai i C G1100 γλῶσσαι glōssai język imiesł.

A woźny wołał wielkim głosem: Wam się opowiada, ludziom, narodom, i językom;

Dn 3,5

G3752 ὅταν hotan kiedy D G191 ἀκούσητε akousēte słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4536 σάλπιγγος salpingos trąba koni. G9348 σύριγγος syringos flet koni. G2532 καὶ kai i C G2788 κιθάρας kitharas cytra koni. G9052 σαμβύκης sambykēs sambuka (instrument muzyczny) koni. G2532 καὶ kai i C G9783 ψαλτηρίου psaltēriou psałterion koni. M. G4858 συμφωνίας symphōnias muzyka koni. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G1085 γένους genous ród koni. M. G3451 μουσικῶν mousikōn muzyk imiesł. M. G4098 πεσόντες pesontes padać akt. G4352 προσκυνήσατε proskynēsate oddawać cześć akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1504 εἰκόνι eikoni obraz koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5552 χρυσῇ chrysēi złoty koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2476 ἔστησε estēse stać akt. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G935 βασιλεύς basileus król koni.

Skoro usłyszycie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy, symfonału, i wszelakiego instrumentu muzyki, upadnijcie a kłaniajcie się obrazowi złotemu, który wystawił król Nabuchodonozor;

Dn 3,6

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G3361 μὴ mē nie D G4098 πεσὼν pesōn padać akt. G4352 προσκυνήσῃ proskynēsēi oddawać cześć akt. G1685 ἐμβαλοῦσιν embalousin wrzucać V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2575 κάμινον kaminon piec akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2545 καιομένην kaiomenēn palić pass.

A ktoby nie upadł i nie pokłonił się, tejże godziny wrzucony będzie w pośród pieca ogniem pałającego.

Dn 3,7

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G3753 ὅτε hote gdy D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4536 σάλπιγγος salpingos trąba koni. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2279 ἤχου ēchou dźwięk koni. G3451 μουσικῶν mousikōn muzyk imiesł. M. G4098 πίπτοντα piptonta padać pass. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G5443 φυλαὶ phylai plemię imiesł. G2532 καὶ kai i C G1100 γλῶσσαι glōssai język imiesł. G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1504 εἰκόνι eikoni obraz koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5552 χρυσῇ chrysēi złoty koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2476 ἔστησε estēse stać akt. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Zaraz tedy, skoro usłyszeli wszyscy ludzie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy i wszelakiego instrumentu muzyki, upadli wszyscy ludzie, narody i języki, kłaniając się obrazowi złotemu, który wystawił król Nabuchodonozor.

Dn 3,8

G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G4334 προσελθόντες proselthontes zbliżać się akt. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G5466 Χαλδαῖοι Chaldaioi Chaldejczyk imiesł. G1225 διέβαλον diebalon oskarżać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίους Ioudaious Żyd akt. imiesł.

Przetoż tego czasu przystąpiwszy mężowie Chaldejscy skargę uczynili przeciwko Żydom;

Dn 3,9

G2532 καὶ kai i C G5274 ὑπολαβόντες hypolabontes podjąć akt. G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2198 ζῆθι zēthi żyć pass. C.

A mówiąc rzekli do króla Nabuchodonozora: Królu, żyj na wieki!

Dn 3,10

G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G4367 προσέταξας prosetaxas nakazywać akt. G2532 καὶ kai i C G2919 ἔκρινας ekrinas sądzić akt. G2443 ἵνα hina aby C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4536 σάλπιγγος salpingos trąba koni. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2279 ἤχου ēchou dźwięk koni. G3451 μουσικῶν mousikōn muzyk imiesł. M. G4098 πεσὼν pesōn padać akt. G4352 προσκυνήσῃ proskynēsēi oddawać cześć akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1504 εἰκόνι eikoni obraz koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5552 χρυσῇ chrysēi złoty koni.

Ty, królu! uczyniłeś dekret, żeby każdy człowiek, któryby usłyszał głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy, i symfonału i wszelakiego instrumentu muzyki, upadł i pokłonił się obrazowi złotemu;

Dn 3,11

G2532 καὶ kai i C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G3361 μὴ mē nie D G4098 πεσὼν pesōn padać akt. G4352 προσκυνήσῃ proskynēsēi oddawać cześć akt. G1685 ἐμβληθήσεται emblēthēsetai wrzucać imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2575 κάμινον kaminon piec akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2545 καιομένην kaiomenēn palić pass.

A ktobykolwiek nie upadł i nie pokłonił się, aby był wrzucony w pośrodek pieca ogniem pałającego.

Dn 3,12

G1510 εἰσὶ eisi być pass. G1161 δέ de zaś X G5100 τινες tines ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2453 Ιουδαῖοι Ioudaioi Żyd imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2525 κατέστησας katestēsas ustanowić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5561 χώρας chōras kraj koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Βαβυλωνίας Babylōnias · koni. · Σεδραχ Sedrach · koni. · Μισαχ Misach · koni. · Αβδεναγω Abdenagō · koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi ów zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G5399 ἐφοβήθησάν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1497 εἰδώλῳ eidōlōi bożek koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G3000 ἐλάτρευσαν elatreusan służyć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1504 εἰκόνι eikoni obraz koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5552 χρυσῇ chrysēi złoty koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2476 ἔστησας estēsas stać akt. G3756 οὐ ou nie D G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt.

Wszakże się znaleźli niektórzy Żydowie, którycheś przełożył nad sprawami krainy Babilońskiej, Sadrach, Mesach i Abednego; ci mężowie lekce poważyli, o królu! dekret twój, bogów twoich nie chwalą, i obrazowi się złotemu, któryś wystawił, nie kłaniają.

Dn 3,13

G5119 τότε tote wtedy D · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G2373 θυμωθεὶς thymōtheis gniewać się akt. imiesł. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G4367 προσέταξεν prosetaxen nakazywać akt. G71 ἀγαγεῖν agagein prowadzić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σεδραχ Sedrach · akt. koni. · Μισαχ Misach · akt. koni. · Αβδεναγω Abdenagō · akt. koni. G5119 τότε tote wtedy D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G71 ἤχθησαν ēchthēsan prowadzić akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

Tedy Nabuchodonozor w popędliwości i w gniewie rozkazał przyprowadzić Sadracha, Mesacha i Abednego, których wnet przywiedziono przed króla.

Dn 3,14

G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2532 καὶ kai i C G4894 συνιδὼν synidōn wiedzieć akt. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. · Σεδραχ Sedrach · koni. · Μισαχ Misach · koni. · Αβδεναγω Abdenagō · koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3000 λατρεύετε latreuete służyć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1504 εἰκόνι eikoni obraz koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5552 χρυσῇ chrysēi złoty koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2476 ἔστησα estēsa stać akt. G3756 οὐ ou nie D G4352 προσκυνεῖτε proskyneite oddawać cześć pass.

I mówił Nabuchodonozor a rzekł im: Umyślnież wy, Sadrachu, Mesachu, i Abednego, bogów moich nie czcicie, i obrazowi się złotemu, którym wystawił, nie kłaniacie?

Dn 3,15

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1487 εἰ ei jeśli C G3303 μὲν men wprawdzie X G2192 ἔχετε echete mieć pass. G2093 ἑτοίμως hetoimōs gotowo D G260 ἅμα hama razem D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4536 σάλπιγγος salpingos trąba koni. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2279 ἤχου ēchou dźwięk koni. G3451 μουσικῶν mousikōn muzyk imiesł. M. G4098 πεσόντες pesontes padać akt. G4352 προσκυνῆσαι proskynēsai oddawać cześć akt. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1504 εἰκόνι eikoni obraz koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5552 χρυσῇ chrysēi złoty koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2476 ἔστησα estēsa stać akt. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μή mē nie D G1065 γε ge wprawdzie X G1097 γινώσκετε ginōskete poznawać pass. G3754 ὅτι hoti że C G3361 μὴ mē nie D G4352 προσκυνησάντων proskynēsantōn oddawać cześć akt. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. · αὐθωρὶ authōri · D G1685 ἐμβληθήσεσθε emblēthēsesthe wrzucać imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2575 κάμινον kaminon piec akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2545 καιομένην kaiomenēn palić pass. G2532 καὶ kai i C G4169 ποῖος poios jaki? koni. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Teraz tedy wy bądźcie gotowi, abyście zaraz, skoro usłyszycie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy i symfonału i wszelakiego instrumentu muzyki, upadli, i pokłonili się temu obrazowi, którym uczynił; a oto jeźli się nie pokłonicie, tej że godziny będziecie wrzuceni w pośród pieca ogniem pałającego; a któryż jest ten Bóg, coby was wyrwał z ręki mojej?

Dn 3,16

G611 ἀποκριθέντες apokrithentes odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X · Σεδραχ Sedrach · koni. · Μισαχ Misach · koni. · Αβδεναγω Abdenagō · koni. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G3756 οὐ ou nie D G5532 χρείαν chreian potrzeba akt. koni. G2192 ἔχομεν echomen mieć pass. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2003 ἐπιταγῇ epitagēi nakaz koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G611 ἀποκριθῆναί apokrithēnai odpowiadać akt. imiesł. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Odpowiedzieli Sadrach, Mesach i Abednego, i rzekli do króla: O Nabuchodonozorze! my się nie frasujemy o to, cobyśmy mieli odpowiedzieć;

Dn 3,17

G1510 ἔστι esti być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3772 οὐρανοῖς ouranois niebo imiesł. G1520 εἷς heis jeden koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5399 φοβούμεθα phoboumetha bać się pass. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστι esti być pass. G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G1807 ἐξελέσθαι exelesthai wyjąć akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2575 καμίνου kaminou piec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

Bo oto lubo Bóg nasz, którego my chwalimy, (który mocen jest wyrwać nas z pieca ogniem pałającego, i z ręki twojej, o królu!) wyrwie nas,

Dn 3,18

G2532 καὶ kai i C G5119 τότε tote wtedy D G5318 φανερόν phaneron jawny akt. koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3754 ὅτι hoti że C G3777 οὔτε oute ani C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1497 εἰδώλῳ eidōlōi bożek koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3000 λατρεύομεν latreuomen służyć pass. G3777 οὔτε oute ani C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1504 εἰκόνι eikoni obraz koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5552 χρυσῇ chrysēi złoty koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2476 ἔστησας estēsas stać akt. G4352 προσκυνοῦμεν proskynoumen oddawać cześć pass.

Lubo nie wyrwie, niech ci będzie wiadomo, o królu! że bogów twoich chwalić, i obrazowi złotemu, któryś wystawił, kłaniać się nie będziemy.

Dn 3,19

G5119 τότε tote wtedy D · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniać akt. imiesł. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3444 μορφὴ morphē forma koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6230 ἠλλοιώθη ēlloiōthē zmieniać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2004 ἐπέταξε epetaxe rozkazywać akt. G2545 καῆναι kaēnai palić akt. imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2575 κάμινον kaminon piec akt. koni. G7489 ἑπταπλασίως heptaplasiōs siedmiokrotnie D G3844 παρ᾿ par od P G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1163 ἔδει edei trzeba V.IAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2545 καῆναι kaēnai palić akt. imiesł. M.

Tedy Nabuchodonozor pełen będąc popędliwości, tak, że się kształt twarzy jego odmienił przeciw Sadrachowi, Mesachowi i Abednegowi, odpowiadając rozkazał piec rozpalić siedm kroć bardziej, niżeli był zwyczaj rozpalać go,

Dn 3,20

G2532 καὶ kai i C G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2478 ἰσχυροτάτους ischyrotatous mocny akt. imiesł. l.poj. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G2004 ἐπέταξε epetaxe rozkazywać akt. G9277 συμποδίσαντας sympodisantas wiązać nogi akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σεδραχ Sedrach · akt. koni. · Μισαχ Misach · akt. koni. · Αβδεναγω Abdenagō · akt. koni. G1685 ἐμβαλεῖν embalein wrzucać akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2575 κάμινον kaminon piec akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2545 καιομένην kaiomenēn palić pass.

A mężom co mocniejszym, którzy byli w wojsku jego, rozkazał, aby związawszy Sadracha, Mesacha i Abednega, wrzucili do pieca ogniem pałającego.

Dn 3,21

G5119 τότε tote wtedy D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi ów zaim. wsk. bezok. G9277 συνεποδίσθησαν synepodisthēsan wiązać nogi akt. imiesł. G2192 ἔχοντες echontes mieć pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5266 ὑποδήματα hypodēmata sandał akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9448 τιάρας tiaras tiara akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2776 κεφαλῶν kephalōn głowa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4862 σὺν syn z P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2441 ἱματισμῷ himatismōi odzienie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G906 ἐβλήθησαν eblēthēsan rzucać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2575 κάμινον kaminon piec akt. koni.

Tedy onych mężów związano w płaszczach ich, w ubraniach ich i w czapkach ich i w szatach ich, a wrzucono ich w pośrodek pieca ogniem pałającego.

Dn 3,22

G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. · ἤπειγεν ēpeigen · V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2575 κάμινος kaminos piec koni. G1572 ἐξεκαύθη exekauthē rozpalić akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem akt. koni. M. G7489 ἑπταπλασίως heptaplasiōs siedmiokrotnie D G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4400 προχειρισθέντες procheiristhentes wyznaczać akt. imiesł. G9277 συμποδίσαντες sympodisantes wiązać nogi akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4317 προσαγαγόντες prosagagontes przyprowadzać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2575 καμίνῳ kaminōi piec koni. G1685 ἐνεβάλοσαν enebalosan wrzucać akt. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

A iż rozkazanie królewskie przynaglało, a piec bardzo był rozpalony, dlatego onych mężów, którzy wrzucili Sadracha, Mesacha i Abednega, zadusił płomień ogniowy.

Dn 3,23

G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3303 μὲν men wprawdzie X G3767 οὖν oun więc X G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9277 συμποδίσαντας sympodisantas wiązać nogi akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αζαριαν Azarian · akt. koni. G1831 ἐξελθοῦσα exelthousa wyjść akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5395 φλὸξ phlox płomień koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2575 καμίνου kaminou piec koni. G7207 ἐνεπύρισε enepyrise palić akt. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4933 συνετηρήθησαν synetērēthēsan zachowywać akt. imiesł.

Ale ci trzej mężowie, Sadrach, Mesach i Abednego, wpadli w pośród pieca ogniem pałającego związani.

Dn 3,24

G3779 οὕτως houtōs tak D G3767 οὖν oun więc X G4336 προσηύξατο prosēuxato modlić się akt. G367 Ανανιας Ananias Ananiasz (z Jerozolimy) koni. G2532 καὶ kai i C · Αζαριας Azarias · koni. G2532 καὶ kai i C · Μισαηλ Misaēl · koni. G2532 καὶ kai i C G5214 ὕμνησαν hymnēsan wysławiać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3753 ὅτε hote gdy D G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4367 προσέταξεν prosetaxen nakazywać akt. G1685 ἐμβληθῆναι emblēthēnai wrzucać akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2575 κάμινον kaminon piec akt. koni.

Tedy król Nabuchodonozor zdumiał się i powstał prędko, a mówiąc rzekł hetmanom swoim: Izaliśmy nie trzech mężów związanych wrzucili w pośród ognia? którzy odpowiadając rzekli królowi: Prawda, królu!

Dn 3,25

G2476 στὰς stas stać akt. G1161 δὲ de zaś X · Αζαριας Azarias · koni. G4336 προσηύξατο prosēuxato modlić się akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G455 ἀνοίξας anoixas otwierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1843 ἐξωμολογεῖτο exōmologeito wyznać V.IMI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G260 ἅμα hama razem D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G9317 συνεταίροις synetairois towarzysz imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G9573 ὑποκαιομένης hypokaiomenēs podpalać pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2575 καμίνου kaminou piec koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt.

A on odpowiadając rzekł: Oto Ja widzę czterech mężów rozwiązanych przechodzących się w pośrodku ognia, a niemasz żadnego naruszenia przy nich, a osoba czwartego podobna jest Synowi Bożemu.

Dn 3,26

G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G1510 εἶ ei być pass. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6164 αἰνετὸν aineton chwalebny koni. M. G2532 καὶ kai i C G1392 δεδοξασμένον dedoxasmenon wysławiać V.XMPNSN G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G165 αἰῶνας aiōnas wiek akt. imiesł.

Tedy przystąpiwszy Nabuchodonozor do czeluści pieca ogniem pałającego, rzekł mówiąc: Sadrachu, Mesachu i Abednegu, słudzy Boga najwyższego! wynijdźcie, a przyjdźcie sam; i wyszli Sadrach, Mesach i Abednego z pośrodku ognia.

Dn 3,27

G3754 ὅτι hoti że C G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G1510 εἶ ei być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G228 ἀληθινά alēthina prawdziwy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδοί hodoi droga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2117 εὐθεῖαι eutheiai prosty imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2920 κρίσεις kriseis sąd imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G228 ἀληθιναί alēthinai prawdziwy imiesł.

A zgromadziwszy się książęta, starostowie urzędnicy i hetmani królewscy oglądali onych mężów, że nie panował ogień nad ciałami ich, i włos głowy ich nie opalił się, i płaszcze ich nie naruszyły się, ani zapach ognia nie przeszedł przez nich.

Dn 3,28

G2532 καὶ kai i C G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1863 ἐπήγαγες epēgages sprowadzić akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G40 ἁγίαν hagian święty akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G1722 ἐν en w P G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσει krisei sąd koni. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Tedy rzekł Nabuchodonozor, mówiąc: Błogosławiony Bóg ich, to jest, Sadracha, Mesacha i Abednega, który posłał Anioła swego, a wyrwał sług swoich, którzy ufali w nim, którzy słowa królewskiego nie usłuchali, ale ciała swe wydali, aby nie służyli, a nie kłaniali się żadnemu bogu, oprócz Boga swego.

Dn 3,29

G3754 ὅτι hoti że C G264 ἡμάρτομεν hēmartomen grzeszyć akt. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G6349 ἠνομήσαμεν ēnomēsamen postępować bezprawnie akt. G868 ἀποστῆναι apostēnai odstąpić akt. M. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7292 ἐξημάρτομεν exēmartomen grzeszyć akt. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐχ ouch nie D G5219 ὑπηκούσαμεν hypēkousamen być posłusznym akt.

Przetoż ja daję taki dekret, aby każdy ze wszelkiego ludu, narodu, i języka, ktobykolwiek bluźnierstwo wyrzekł przeciwko Bogu Sadrachowemu, Mesachowemu i Abednegowemu, był na sztuki rozsiekany, a dom jego w gnojowisko obrócony, gdyż niemasz Boga innego, któryby mógł wyrwać, jako ten.

Dn 3,30