ὄνειδος oneidos
hańba, zniewaga, wyrzut, pohańbienie · przekład roboczy
STEP: disgrace
Występowanie
50 × LXX 49SBLGNT 1
Rdz 2Kpł 11 Sm 22 Sm 1Ne 1Tb 1Jdt 31 Mch 1Hi 2Ps 11Prz 6Syr 4Iz 6Ba 2Ez 2Dn 1Jl 1Mi 2Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- hańbę (1)
Formy w tekście
| ὄνειδος | oneidos | akt. koni. M. | 29 |
| ὄνειδος | oneidos | koni. M. | 15 |
| ὀνείδει | oneidei | koni. M. | 2 |
| ὀνείδη | oneidē | akt. imiesł. M. | 2 |
| ὀνείδη | oneidē | imiesł. M. | 1 |
| ὄνειδός | oneidos | rz. B. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὄνειδος, -ους, τό
[in LXX chiefly for חֶרְפָּה, also for כְּלִמָּה, etc. ;]
1. reproach, censure, blame.
2. matter of reproach, disgrace: Łk 1,25†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: notoriety, i.e. a taunt (disgrace)
Pochodzenie: probably akin to the base of G3686 (ὄνομα);
W KJV: reproach
Wystąpienia · 1–50 z 50
- Rdz 30,23 LXX ὄνειδος
- Rdz 34,14 LXX ὄνειδος
- Kpł 20,17 LXX ὄνειδός
- 1 Sm 11,2 LXX ὄνειδος
- 1 Sm 17,36 LXX ὄνειδος
- 2 Sm 13,13 LXX ὄνειδός
- Ne 2,17 LXX ὄνειδος
- Tb 3,10 LXX ὄνειδος
- Jdt 1,14 LXX ὄνειδος
- Jdt 8,22 LXX ὄνειδος
- Jdt 9,2 LXX ὄνειδος
- 1 Mch 4,45 LXX ὄνειδος
- Hi 19,5 LXX ὀνείδει
- Hi 19,7 LXX ὀνείδει
- Ps 22,7 LXX ὄνειδος
- Ps 31,12 LXX ὄνειδος
- Ps 39,9 LXX ὄνειδος
- Ps 44,14 LXX ὄνειδος
- Ps 57,4 LXX ὄνειδος
- Ps 78,66 LXX ὄνειδος
- Ps 79,4 LXX ὄνειδος
- Ps 89,42 LXX ὄνειδος
- Ps 109,25 LXX ὄνειδος
- Ps 119,22 LXX ὄνειδος
- Ps 123,4 LXX ὄνειδος
- Prz 3,31 LXX ὀνείδη
- Prz 6,33 LXX ὄνειδος
- Prz 18,3 LXX ὄνειδος
- Prz 18,13 LXX ὄνειδος
- Prz 19,6 LXX ὄνειδος
- Prz 33,6 LXX ὄνειδος
- Syr 3,11 LXX ὄνειδος
- Syr 5,15 LXX ὄνειδος
- Syr 23,26 LXX ὄνειδος
- Syr 41,6 LXX ὄνειδος
- Iz 25,8 LXX ὄνειδος
- Iz 30,3 LXX ὄνειδος
- Iz 30,5 LXX ὄνειδος
- Iz 30,6 LXX ὄνειδος
- Iz 54,4 LXX ὄνειδος
- Iz 59,18 LXX ὄνειδος
- Ba 6,47 LXX ὄνειδος
- Ba 6,71 LXX ὄνειδος
- Ez 16,57 LXX ὄνειδος
- Ez 22,4 LXX ὄνειδος
- Dn 3,33 LXX ὄνειδος
- Jl 2,17 LXX ὄνειδος
- Mi 2,6 LXX ὀνείδη
- Mi 6,16 LXX ὀνείδη
- Łk 1,25 SBLGNT ὄνειδός — hańbę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… ῥῆμά μου: my word pyaje: the word; sa 48: m+payaje = LXX (Ziegler: > Co) Table 6. Changes in word order 54:4 ὄνειδος τῆς χηρείας σου1 / οὐ μὴ μνησθήσῃ2: the reproach of your widowhood / you will not remember n+neer pmeeue / m+pnocnec ntoumn+tCHra (> Ziegler) 54:7 χρόνον μικρὸν1 / κατέλιπόν σε2: for a brief moment / I forsook yo …
- Zachariasz – kapłan, ojciec, ofiarnik
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · 24. Ten ostatni silnie wiąże
… iązuje również wypowiedź Elżbiety, która ciesząc się ostatecznie macierzyństwem, mówi o zdjęciu z niej hańby (ὄνειδός – 1,25) 26. Sytuacja Zachariasza i Elżbiety była porównywalnie trudna do położenia Ab rahama i Sary, ponieważ byli w podeszłym wieku (dosł.: „posunęli się w latach” προβεβηκότες 27 ἐν ταῖ ἡμεραῖς – w. 7)
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.