ἐπιείκεια epieikeia
łagodność, wyrozumiałość, uprzejmość, życzliwość · przekład roboczy
STEP: gentleness
Występowanie
9 × LXX 7SBLGNT 2
2 Mch 2Mdr 2Ba 1Dn 2Dz 12 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- uprzejmość (1)
- łagodnością (1)
Formy w tekście
| ἐπιείκειάν | epieikeian | akt. koni. | 3 |
| ἐπιεικείας | epieikeias | koni. | 2 |
| ἐπιείκεια | epieikeia | koni. | 1 |
| ἐπιεικείᾳ | epieikeiai | koni. | 1 |
| ἐπιεικείᾳ | epieikeiai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἐπιεικείας | epieikeias | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπιεικία (Rec. -είκεια), -ας, ἡ
(ἐπιεικής), [in LXX: Mdr 2,19; 12,18 Ba 2,27, from LXX Ba 4,24, TH (3:42), 2 Mch 2,22 2Mac 10:4, 3Ma.3:15 3Mac 7:6 * ;]
fairness, moderation, gentleness ("sweet reasonableness," Matthew Arnold): Dz 24,4 with πραΰτης, 2 Kor 10,1†
SYN.: πραΰτης (see Tr., Syn., § xliii) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: suitableness, i.e. (by implication) equity, mildness
Pochodzenie: from G1933 (ἐπιεικής);
W KJV: clemency, gentleness
Wystąpienia · 1–9 z 9
- 2 Mch 2,22 LXX ἐπιεικείας
- 2 Mch 10,4 LXX ἐπιεικείας
- Mdr 2,19 LXX ἐπιείκειαν
- Mdr 12,18 LXX ἐπιεικείᾳ
- Ba 2,27 LXX ἐπιείκειάν
- Dn 3,42 LXX ἐπιείκειάν
- Dn 4,27 LXX ἐπιείκεια
- Dz 24,4 SBLGNT ἐπιεικείᾳ. — łagodnością
- 2 Kor 10,1 SBLGNT ἐπιεικείας — uprzejmość
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Miłość przebaczająca i jednocząca w świetle Homilii na Ewangelię wg św. Mateusza św. Jana Chryzostoma
Sylwia Kaczmarek · 2010 · 5. MILOŚĆ NIEPRZYJACIÓŁ (HMT XVIII.l-6)
5. MILOŚĆ NIEPRZYJACIÓŁ (HMT XVIII.l-6) Homilety łagodność (epieikeia) najskuteczniej powściąga krzywdziciela, tak że nie tylko staje się on przyjacielem, ale nawet niewolnikiem skrzywdzonego62• Porlobnie chciwego trzeba pokonać oddaniem mu czegoś więcej niż on sam żądał. Dlatego …
- Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament
Michał Wojciechowski · 2017 · IN THE NEW TESTAMENT
… is seen positively, as in the Old Testament, and not negatively as in the philosophy (cf. Epitome 2.7.10b-d) επιεικεια, “tolerance” (Acts 24.4; 2 Cor 10.1; cf. Phil 4.5; 1 Tim 3.3; Tit 3.2; Jas 3.17; 1 Pet 2.18) was also negatively understood by philosophers. ευεργεσια, “benevolence” (Acts 4.9; 1 Tim 6.2). ευγενης, “well-born” …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.