ἐντρέπω entrepō
zawstydzać, zawstydzić się, wstydzić się, szanować · przekład roboczy
STEP: to cause shame
Występowanie
49 × LXX 40SBLGNT 9
Wj 1Kpł 1Lb 1Sdz 12 Krl 12 Krn 8Ezd 11 Mch 2Hi 1Ps 8Mdr 2Syr 3Iz 8Ez 1Dn 1Mt 1Mk 1Łk 31 Kor 12 Tes 1Tt 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- uszanują (2)
- się nie wstydzę (1)
- się zawstydził (1)
- wstydziliśmy się (1)
- wstydzący się (1)
- zawstydzając (1)
- zawstydził się (1)
- zawstydzą się (1)
Formy w tekście
| ἐντραπείησαν | entrapeiēsan | akt. imiesł. | 6 |
| ἐνετράπη | enetrapē | akt. imiesł. | 5 |
| ἐνετράπησαν | enetrapēsan | akt. imiesł. | 4 |
| ἐντραπήσεται | entrapēsetai | imiesł. | 3 |
| ἐντραπήτωσαν | entrapētōsan | akt. imiesł. C. | 3 |
| ἐντραπῆναί | entrapēnai | akt. imiesł. M. | 3 |
| ἐνετράπην | enetrapēn | akt. imiesł. | 2 |
| ἐντραπῇς | entrapēis | akt. | 2 |
| ἐντραπήσονται | entrapēsontai | imiesł. | 2 |
| Ἐντραπήσονται | Entrapēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐντραπῶσιν | entrapōsin | akt. | 2 |
| ἐνετράπης | enetrapēs | akt. imiesł. | 1 |
| ἐνετρεπόμεθα | enetrepometha | cz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἐντραπῇ | entrapēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐντραπῇ | entrapēi | akt. | 1 |
| ἐντραπῇ | entrapēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐντράπηθι | entrapēthi | akt. imiesł. C. | 1 |
| ἐντραπήσῃ | entrapēsēi | akt. imiesł. | 1 |
| ἐντραπήσονται | entrapēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐντράπητε | entrapēte | akt. C. | 1 |
| ἐντράπητε | entrapēte | akt. | 1 |
| ἐντραπῶ | entrapō | akt. | 1 |
| ἐντραπῶμεν | entrapōmen | akt. | 1 |
| ἐντρέπομαι | entrepomai | cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐντρεπόμενος | entrepomenos | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐντρέπων | entrepōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐν-τρέπω
[in LXX for כָּנַע ni., כָּלַם ni., etc. ;]
to turn about; metaphorically, put to shame: with accusative, 1 Kor 4,14 pass., 2 Tes 3,14, Tt 2,8; mid., to reverence: with accusative of person(s) (cl. with genitive), Mt 21,37, Mk 12,6, Łk 18,2.4; 20,13, Hbr 12,9 (cf. MM, Exp., iii, xiii).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to invert, i.e. (figuratively and reflexively) in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound
Pochodzenie: from G1722 (ἐν) and the base of G5157 (τροπή);
W KJV: regard, (give) reference, shame
Wystąpienia · 1–49 z 49
- Wj 10,3 LXX ἐντραπῆναί
- Kpł 26,41 LXX ἐντραπήσεται
- Lb 12,14 LXX ἐντραπήσεται
- Sdz 3,30 LXX ἐνετράπη
- 2 Krl 22,19 LXX ἐνετράπης
- 2 Krn 7,14 LXX ἐντραπῇ
- 2 Krn 12,7 LXX ἐνετράπησαν
- 2 Krn 12,7 LXX ἐνετράπησαν
- 2 Krn 12,12 LXX ἐντραπῆναι
- 2 Krn 30,11 LXX ἐνετράπησαν
- 2 Krn 30,15 LXX ἐνετράπησαν
- 2 Krn 34,27 LXX ἐνετράπη
- 2 Krn 36,12 LXX ἐνετράπη
- Ezd 9,6 LXX ἐνετράπην
- 1 Mch 1,18 LXX ἐνετράπη
- 1 Mch 6,6 LXX ἐνετράπη
- Hi 32,21 LXX ἐντραπῶ
- Ps 35,4 LXX ἐντραπήτωσαν
- Ps 35,26 LXX ἐντραπείησαν
- Ps 40,15 LXX ἐντραπείησαν
- Ps 40,15 LXX ἐντραπείησαν
- Ps 69,7 LXX ἐντραπείησαν
- Ps 70,3 LXX ἐντραπείησαν
- Ps 71,24 LXX ἐντραπῶσιν
- Ps 83,18 LXX ἐντραπήτωσαν
- Mdr 2,10 LXX ἐντραπῶμεν
- Mdr 6,7 LXX ἐντραπήσεται
- Syr 4,22 LXX ἐντραπῇς
- Syr 4,25 LXX ἐντράπηθι
- Syr 41,16 LXX ἐντράπητε
- Iz 16,7 LXX ἐντραπήσῃ
- Iz 16,12 LXX ἐντραπῆναί
- Iz 41,11 LXX ἐντραπήσονται
- Iz 44,11 LXX ἐντραπήτωσαν
- Iz 45,16 LXX ἐντραπήσονται
- Iz 45,17 LXX ἐντραπῶσιν
- Iz 50,7 LXX ἐνετράπην
- Iz 54,4 LXX ἐντραπῇς
- Ez 36,32 LXX ἐντράπητε
- Dn 3,44 LXX ἐντραπείησαν
- Mt 21,37 SBLGNT Ἐντραπήσονται — zawstydzą się
- Mk 12,6 SBLGNT Ἐντραπήσονται — uszanują
- Łk 18,2 SBLGNT ἐντρεπόμενος. — wstydzący się
- Łk 18,4 SBLGNT ἐντρέπομαι, — się nie wstydzę
- Łk 20,13 SBLGNT ἐντραπήσονται. — uszanują
- 1 Kor 4,14 SBLGNT ἐντρέπων — zawstydzając
- 2 Tes 3,14 SBLGNT ἐντραπῇ· — się zawstydził
- Tt 2,8 SBLGNT ἐντραπῇ — zawstydził się
- Hbr 12,9 SBLGNT ἐνετρεπόμεθα· — wstydziliśmy się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… ural marou-. The second part is the verb ouwls (“be confounded,” “be humiliated”181), equivalent to the Greek ἐντρέπω. As a result, we are dealing with the error of haplography in marouwls. The correct form should be marououwls. This error can easily be explained. The letters of the first part of the word (marou-) complete the c …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.